撩人（中国語）の意味「魅惑的な」ピンイン・例文

「撩人」のコアイメージコアイメージ

目や心を自然に引きつけ、相手の感情や欲望をそっと動かすイメージ

「撩人」の中国語での定義中国語での定義

形xíng容róng人rén或huò事shì物wù很hěn有yǒu 吸xī引yǐn力lì，能néng引yǐn起qǐ 人rén的de兴xìng趣qù、欲yù望wàng或huò感gǎn情qíng

「撩人」の語源語源

撩人は、「撩」が手を表す「扌」と音を示す「尞」から成る形声字で、ここでは相手の心をかき立てる意味に広がった「撩」に、人を表す「人」が結びついた語

「撩人」のコラムコラム

中国語の「撩人」は人の容姿だけでなく、笑顔や声、音楽、景色などにも使え、日本語の「色っぽい」より広く、心を引きつけて感情を動かすものを表す

「撩人」は英語では

「魅惑的な」 → enchanting bewitching 和英辞典で見る
「そそる」 → tempt 和英辞典で見る
「色っぽい」 → coquettish 和英辞典で見る