絡みつく

中国語
意味
例文
缠络
絡みつく
藤蔓缠络在老树的枝干上。
藤が老木の枝に絡みついている。
攀附
取り入る
他不愿攀附权贵。
彼は権力者に取り入ろうとはしない。
搅缠
絡み合う
两根绳子搅缠在一起。
二本の縄が絡み合っている。
萦
絡みつく
藤蔓萦绕着树干向上生长。
藤のつるが幹に絡みつきながら上へ伸びている。
纡
曲がりくねる
河道纡曲，向远方延伸。
川筋は曲がりくねり、遠くへ伸びている。
缠绕
絡みつく
这些藤蔓缠绕在树干上。
これらのつるは幹に絡みついている。
络
絡みつく
绳子络住了木桩。
ロープが杭に絡みついた。
罥
絡みつく
藤蔓罥住了树枝。
つるが枝に絡みついた。
缭绕
たなびく
轻烟在山间缭绕。
薄煙が山間にたなびいている。
缠缚
束縛する
他不愿被名利缠缚。
彼は名利に束縛されたくない。

缠chán络luò

意味

例文

藤téng蔓wàn缠chán络luò在zài老lǎo树shù的de枝zhī干gàn上shàng。

藤が老木の枝に絡みついている。

コアイメージ

細長いものが互いに巻き合い、離れにくくなった状態

中国語での定義

指zhǐ藤téng蔓wàn等děng细xì长cháng的de东dōng西xī相xiāng互hù缠chán绕rào在zài一yì起qǐ，难nán以yǐ分fēn开kāi

語源

缠络は、巻きつくことを表す「缠」と、つながり合うことを表す「络」を組み合わせた語で、ものが複雑に絡み合う様子を示す成り立ち

コラム

  • 植物について使うと、つるが木の枝や幹に巻きついて広がる様子を表し、魯迅の『百草園から三味書屋へ』にも「何首乌藤和木莲藤缠络着」という描写がある

攀pān附fù

意味

例文

他tā不bú愿yuàn攀pān附fù权quán贵guì。

彼は権力者に取り入ろうとはしない。

コアイメージ

強い相手に自分をつなぎ、支えを得ようとする姿勢

中国語での定義

为wèi了le获huò得dé好hǎo处chù或huò提tí升shēng地dì位wèi，主zhǔ动dòng迎yíng合hé并bìng依yī靠kào有yǒu权quán势shì的de人rén

語源

攀附は、よじ登る動きを表す「攀」と、付く・寄り添うことを表す「附」を組み合わせ、相手に付いて力を借りながら自分を高めようとする意味を表す語

コラム

  • 「依附」は相手に頼って付くという比較的中立的な語だが、「攀附」には相手の権勢を利用しようとする悪い印象が加わるため、人間関係の評価を含めて述べるときに現れやすい表現

搅jiǎo缠chán

意味

  • 動 絡み合うからみあう
  • 動 絡みつくからみつく
  • 動 付きまとうつきまとう

例文

两liǎng根gēn绳shéng子zi搅jiǎo缠chán在zài一yì起qǐ。

二本の縄が絡み合っている。

コアイメージ

物や関わりが互いに巻きつき、ほどけにくくなる状態

中国語での定義

互hù相xiāng缠chán绕rào在zài一yì起qǐ，难nán以yǐ分fēn开kāi；也yě指zhǐ反fǎn复fù纠jiū缠chán别bié人rén，使shǐ人rén感gǎn到dào麻má烦fán

語源

搅缠は、「搅」のかき混ぜるように入り乱れる動きと、「缠」の巻きつく動きを組み合わせ、ものが互いに絡まる状態を表す複合語

コラム

  • 「搅缠」はひもや線のような物だけでなく、人間関係や問題が複雑に絡んで整理しにくい場合にも使われ、物理的な絡まりから比喩的な困りごとまで広がる語

萦yíng

意味

  • 動 絡みつくからみつく
  • 動 気にかかるきにかかる

例文

藤téng蔓wàn萦yíng绕rào着zhe树shù干gàn向xiàng上shàng生shēng长zhǎng。

藤のつるが幹に絡みつきながら上へ伸びている。

コアイメージ

細いものが何かに沿って巻きつき、その状態が心の中にも残り続けるイメージ

中国語での定義

像xiàng藤téng蔓wàn一yí样yàng缠chán住zhù或huò绕rào着zhe某mǒu物wù，也yě指zhǐ声shēng音yīn、景jǐng象xiàng或huò事shì情qíng一yì直zhí留liú在zài心xīn里lǐ，使shǐ人rén难nán以yǐ忘wàng怀huái

語源

萦は、繁体字「縈」を簡略化した字で、「縈」は「糸」を意味の手がかり、「熒」に近い音を音の手がかりとする形声字で、糸が巻きつく意味から心に残って離れない意味へ広がった字

コラム

  • 「萦」は単独の動詞より「萦绕」「萦怀」などの形で使われることが多く、「萦绕」は物の周りを回る場合にも心に残る場合にも使える語

纡yū

意味

  • 動 曲がりくねるまがりくねる
  • 動 絡みつくからみつく

例文

河hé道dào纡yū曲qū，向xiàng远yuǎn方fāng延yán伸shēn。

川筋は曲がりくねり、遠くへ伸びている。

コアイメージ

道筋や流れが、まっすぐ進まずに曲線を描きながら伸びる形

中国語での定義

弯wān曲qū不bù直zhí，沿yán着zhe弯wān曲qū的de方fāng向xiàng延yán伸shēn或huò绕rào行xíng

語源

纡は、糸を表す「纟」と音を表す「于」から成る形声字で、字源上は糸そのものの形を描いた字ではなく、曲がるという意味を持つ語として道や川の屈曲にも使われる字

コラム

  • 纡は日常会話より書き言葉で使われ、地形や文章の描写で見かけやすく、「纡尊降贵」では曲がる意味が人の態度を低くする意味へ広がるため、具体的な屈曲から抽象的なへりくだりへ意味が移る例になる

缠chán绕rào

意味

  • 動 絡みつくからみつく
  • 動 巻き付くまきつく
  • 動 絡まるからまる
  • 動 つきまとう

例文

这zhè些xiē藤téng蔓wàn缠chán绕rào在zài树shù干gàn上shàng。

これらのつるは幹に絡みついている。

コアイメージ

何かの周囲を何度も回って、からみ合う状態

中国語での定義

东dōng西xī互hù相xiāng绕rào在zài一yì起qǐ或huò围wéi着zhe某mǒu物wù不bú断duàn转zhuǎn动dòng而ér难nán以yǐ分fēn开kāi，也yě可kě以yǐ指zhǐ问wèn题tí或huò想xiǎng法fǎ使shǐ人rén难nán以yǐ摆bǎi脱tuō

語源

缠绕は、「缠」の糸で巻き付ける意味と、「绕」の周囲を回る意味が結び付いた語で、糸のようなものが回り続けてからみ合う関係を表す

コラム

  • 「缠绕」は物の絡まりだけでなく、問題や考えが頭から離れない場合にも使われるため、物理的な巻き付きと心の中の引っかかりを同じ語で表せる

络luò

意味

  • 動 絡みつくからみつく
  • 動 絡め取るからめとる
  • 動 絡ませるからませる

例文

绳shéng子zi络luò住zhù了le木mù桩zhuāng。

ロープが杭に絡みついた。

コアイメージ

細長いものが対象の周囲を回り、対象との結びつきを作るイメージ

中国語での定義

用yòng绳shéng子zi、线xiàn等děng缠chán住zhù某mǒu物wù，或huò使shǐ绳shéng子zi、线xiàn绕rào在zài某mǒu物wù上shàng。

語源

络は、繁体字「絡」を簡略化した字で、左の「纟」が糸に関する意味を示し、右の「各」が発音を示す形声字から成り、糸やひもが物に巻きつく動きを表す成り立ち

コラム

  • 「络」は「网络」の中では、糸やひもが物を結びつける感覚から広がって、点と点をつなぐ仕組みを表すため、インターネットに限らず人や交通などのネットワークにも使われる語

罥juàn

意味

  • 動 絡みつくからみつく
  • 動 掛かるかかる
  • 動 引っ掛けるひっかける

例文

藤téng蔓wàn罥juàn住zhù了le树shù枝zhī。

つるが枝に絡みついた。

コアイメージ

細長いものが相手を巻き込み、引っ掛かった状態になる動き

中国語での定義

缠chán在zài别bié的de东dōng西xī上shàng不bù能néng轻qīng易yì分fēn开kāi，也yě可kě以yǐ指zhǐ把bǎ东dōng西xī挂guà住zhù

語源

罥は、「罒」が網に関わる意味を示し、「肙」が音を示す形声字で、網に物が捕らえられるところから、何かに絡むことや掛かることを表すようになった字

コラム

  • 「罥住了树枝」のように、植物のつるやひもが枝などに引っ掛かって動きにくくなる場面で使われ、日常会話より文章中で見かけやすい語

缭liáo绕rào

意味

  • 動 たなびく
  • 動 立ち込めるたちこめる
  • 動 響き渡るひびきわたる
  • 動 絡みつくからみつく

例文

轻qīng烟yān在zài山shān间jiān缭liáo绕rào。

薄煙が山間にたなびいている。

コアイメージ

細長いものや音が、まっすぐ進まず周囲を回りながら広がる状態

中国語での定義

烟yān、雾wù、香xiāng气qì或huò声shēng音yīn等děng在zài空kōng间jiān中zhōng曲qū折zhé地dì延yán续xù，慢màn慢màn散sàn开kāi而ér不bù马mǎ上shàng消xiāo失shī

語源

缭绕は、「缭」と「绕」という、どちらも巻きつく動きを表す語素からでき、何かが一方向へ進むのではなく、曲がりながら周囲に残る様子を表す複合語

コラム

  • 「缭绕」と「环绕」はどちらも周囲に関わる語だが、「环绕」が取り囲む位置関係を表しやすいのに対し、「缭绕」は煙や香りなどが動きながら長く残る感じを表す

缠chán缚fù

意味

例文

他tā不bú愿yuàn被bèi名míng利lì缠chán缚fù。

彼は名利に束縛されたくない。

コアイメージ

糸やひもが絡みつき、相手の動きや自由をしばる感覚

中国語での定義

使shǐ某mǒu人rén或huò某mǒu物wù被bèi缠chán住zhù，受shòu到dào限xiàn制zhì，难nán以yǐ自zì由yóu行xíng动dòng或huò摆bǎi脱tuō

語源

缠缚は、「缠」と「缚」を組み合わせた語で、「缠」は糸へんに音を表す「廛」を加えた字、「缚」は糸へんに音を表す「尃」を加えた字で、どちらも糸で巻きつけて動けなくする意味から、絡みついて束縛する意味になる

コラム

  • 「缠缚」は物理的に絡みつく場合にも、名利や欲望などが人の心や生き方をしばる場合にも使われる語で、例文の「被名利缠缚」は名誉や利益に自由を奪われる状態を表す

「絡みつく」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ