绝jué境jìng

意味

  • 名 窮地きゅうち

例文

我wǒ们men必bì须xū帮bāng助zhù他tā走zǒu出chū绝jué境jìng。

私たちは彼が窮地から抜け出すのを助けなければならない。

コアイメージ

すべての出口がふさがり、そこから抜け出す方法が見えない状況のイメージ

中国語での定義

指zhǐ处chǔ在zài没méi有yǒu出chū路lù、很hěn难nán摆bǎi脱tuō的de困kùn境jìng中zhōng

語源

绝境は、「绝」が断つことや尽きることを、「境」が人の置かれた境遇を表し、それらが合わさって、打開の余地がほとんどない境遇を表す語

コラム

  • 「绝境」は人だけでなく、チームや会社などが直面する状況にも使われ、「公司陷入绝境」のように、存続や立て直しが難しい局面を表せる

水shuǐ火huǒ之zhī中zhōng

意味

  • 成語・慣用句 危難きなん
  • 成語・慣用句 苦境くきょう
  • 成語・慣用句 窮地きゅうち

例文

这zhè位wèi医yī生shēng救jiù许xǔ多duō人rén于yú水shuǐ火huǒ之zhī中zhōng。

この医師は多くの人を危難から救った。

コアイメージ

水におぼれ、火に焼かれるような切迫した苦境

中国語での定義

比bǐ喻yù身shēn处chù水shuǐ深shēn火huǒ热rè等děng非fēi常cháng艰jiān难nán的de处chǔ境jìng

語源

水火之中は、「水火」が水難と火難のような大きな災いを表し、「之中」がその災いの中を示す組み合わせで、逃れにくい危難を表す成語

コラム

  • 「水火之中」は、災害の水や火を文字どおり指す場合よりも、戦乱や貧困などで人々が苦しむ状況を表す比喩として使われることが多い

危wēi境jìng

意味

例文

他tā终zhōng于yú摆bǎi脱tuō了le危wēi境jìng。

彼はついに危機を脱した。

コアイメージ

危険な状況の中で身動きが取りにくい苦境

中国語での定義

面miàn临lín危wēi险xiǎn、难nán以yǐ摆bǎi脱tuō的de困kùn难nán处chǔ境jìng

語源

危境は、「危」の危険と、「境」が表す置かれた場所や状態を結びつけ、危険の中に置かれた苦境を示す語

コラム

  • 「困境」が困難そのものに焦点を置くのに対し、「危境」には身の安全を脅かす危険も含まれるため、危険性を強く伝える場面で使い分ける語

死sǐ地dì

意味

  • 名 窮地きゅうち
  • 名 危険な場所きけんなばしょ

例文

他tā们men把bǎ敌dí人rén逼bī入rù了le死sǐ地dì。

彼らは敵を窮地に追い込んだ。

コアイメージ

危険に囲まれ、そこから抜け出す手段が失われた状態

中国語での定義

指zhǐ非fēi常cháng危wēi险xiǎn而ér且qiě几jī乎hū无wú法fǎ逃táo脱tuō的de地dì方fāng或huò处chǔ境jìng

語源

死地は、「死」が表す生きられないほどの危険と、「地」が表す場所を合わせた複合語で、もともとの危険な場所という意味から、抜け出せない窮地も表すようになった語

コラム

  • 「死地」は戦場などの危険な場所にも使えるが、現代の文章では「陷入死地」や「逼入死地」のように、実際の場所ではなく追い詰められた状況を表す用法も多い

绝jué路lù

意味

  • 名 行き止まりいきどまり
  • 名 窮地きゅうち

例文

前qián面miàn是shì绝jué路lù,我wǒ们men得dé回huí头tóu。

前は行き止まりだから、私たちは引き返さなければならない。

コアイメージ

前へ進む可能性が閉ざされ、行き先を失った状態

中国語での定義

指zhǐ前qián面miàn没méi有yǒu可kě以yǐ走zǒu的de路lù,也yě指zhǐ人rén处chǔ在zài没méi有yǒu出chū路lù、很hěn难nán摆bǎi脱tuō的de困kùn境jìng中zhōng

語源

绝路は、「绝」が途切れて尽きることを表し、「路」が進む道を表すため、進める道が残っていない場所や状態を表す複合語

コラム

  • 「绝路」は、物理的な道路だけでなく、人を追い詰める状況にも使われるため、文章では「逃げ場がない」という強い意味を帯びやすく、「行き止まり」より重い表現になる

险xiǎn境jìng

意味

  • 名 危地きち
  • 名 窮地きゅうち

例文

他tā终zhōng于yú走zǒu出chū了le险xiǎn境jìng。

彼はついに危地を脱した。

コアイメージ

危険が迫り、そこから抜け出す道が狭まった状況

中国語での定義

面miàn临lín严yán重zhòng危wēi险xiǎn、难nán以yǐ摆bǎi脱tuō的de处chǔ境jìng

語源

险境は、「险」が危険を、「境」が人や物の置かれた範囲や状態を表す語素となる組み合わせで、危険な立場を一語で表す複合語

コラム

  • 「险境」はニュース記事や物語など、少し改まった場面で使われやすく、危険の大きさだけでなく、その状況に置かれた人の立場にも焦点が当たる表現

窘jiǒng况kuàng

意味

例文

这zhè家jiā公gōng司sī目mù前qián陷xiàn入rù窘jiǒng况kuàng。

この会社は現在、苦境に陥っている。

コアイメージ

状況が悪化し、前へ進む力を失った状態

中国語での定義

所suǒ处chù的de情qíng况kuàng很hěn困kùn难nán,暂zàn时shí没méi有yǒu容róng易yì解jiě决jué的de办bàn法fǎ

語源

窘况は、「窘」が困って行き詰まることを、「况」がそのときの事情や状態を表す複合語で、行き詰まった状況全体という意味を形作る

コラム

  • 中国語のニュースや報告では、個人だけでなく企業や地域の現状にも「窘况」を使い、必ずしも永続的な破綻ではなく、その時点での苦しい状態を表すことがある

例文

即jí使shǐ身shēn处chù穷qióng途tú,他tā也yě没méi有yǒu放fàng弃qì希xī望wàng。

たとえ窮地にあっても、彼は希望を捨てなかった。

コアイメージ

進む道が尽きて、先へ進めない状態

中国語での定義

比bǐ喻yù处chǔ在zài没méi有yǒu出chū路lù、难nán以yǐ摆bǎi脱tuō的de困kùn境jìng中zhōng

語源

穷途は、「穷」の尽きる・行き止まりになる意味と、「途」の道という意味が結びつき、道の先が尽きた状態を表す語

コラム

  • 「穷途之哭」は、魏晋時代の阮籍が車で進み、道が尽きると泣いて引き返した故事に由来する表現で、実際の道ではなく人生の行き詰まりを指す用例として残る

危wēi局jú

意味

  • 名 危機きき
  • 名 難局なんきょく
  • 名 窮地きゅうち

例文

这zhè家jiā公gōng司sī正zhèng面miàn临lín严yán重zhòng的de危wēi局jú。

この会社は深刻な危機に直面している。

コアイメージ

事態の流れが危険な方向へ進み、抜け出しにくくなった状態

中国語での定義

指zhǐ局jú势shì变biàn得de十shí分fēn危wēi险xiǎn,已yǐ经jīng到dào了le很hěn难nán解jiě决jué的de地dì步bù。

語源

危局は、「危」と「局」が結びついた複合語で、「局」が表す物事の成り行きや局面が危険になった状態を示す語

コラム

  • 中国語の「危局」は個人の小さな困りごとよりも、会社の経営、国どうしの関係、交渉など全体に影響する深刻な状況を指すことが多い語

穷qióng途tú末mò路lù

意味

例文

敌dí人rén已yǐ经jīng陷xiàn入rù穷qióng途tú末mò路lù。

敵はすでに絶体絶命に陥った。

コアイメージ

進む道が尽き、打開の手がすべてふさがれた状態

中国語での定義

形xíng容róng前qián进jìn和hé脱tuō身shēn的de办bàn法fǎ都dōu已yǐ断duàn绝jué,处chǔ在zài十shí分fēn危wēi急jí的de境jìng地dì。

語源

穷途末路は、「穷途」が行き止まりの道、「末路」が最後に行き着く道を指す複合成語で、道を表す二つの語に終わりの意味を重ねることで、前へ進む方法も抜け出す方法もない状況を示す。

コラム

  • 軽い不便や一時的な失敗に穷途末路を使うと大げさに響きやすく、長く続く悪化や深刻な行き詰まりを述べる場面で使われることが多い。

「窮地」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ