「空室」は中国語で何と言う？
日本語の「空室」に最もぴったりな中国語は「空房」です。ホテルや旅館などの宿泊施設で泊まる部屋に空きがある状態や、賃貸物件などで入居者がおらず空いている部屋を指して広く使われます。会話では「空き部屋がある」という意味で「有空房」の形でよく用いられます。
使い分け
- 空房
ホテルなどの宿泊施設や賃貸物件で、人が入っていない空いた部屋を指します。日常会話からビジネスまで幅広く使われる表現です。
请问今晚还有空房吗？
すみません、今晩はまだ空室がありますか。
よくある間違い
✕ 请问现在有空室吗？
○ 请问现在有空房吗？
日本語の漢字をそのまま「空室」としても通じにくいため、中国語では「空房」と言います。
「空室」のよくある質問
Q. 「満室（空室なし）」はどう言いますか？
ホテルなどで空室がない場合は「满房」や「客满」と言います。「客满」は満席や満員という意味でも使われますが、宿泊施設が満室であることを表す際にも非常によく使われる自然な表現です。
Q. ホテルの予約サイトでの表記は？
中国語の予約サイトなどでは「有房（空室あり）」や「无房（空室なし）」と短く表示されるのが一般的です。日常会話で尋ねる際は「还有空房吗？」などの表現を使います。
「空室」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1