青白い

苍cāng白bái

意味

  • 形 青白いあおじろい
  • 形 顔色が悪い
  • 形 血色がない
苍白のイラスト

例文

他tā的de脸liǎn色sè看kàn起qǐ来lái很hěn苍cāng白bái。

彼の顔色はとても青白い。

她tā的de手shóu指zhǐ因yīn为wèi冷lěng而ér变biàn得dé苍cāng白bái。

彼女の指は寒さで青白くなった。

コアイメージ

皮膚や顔から赤みが抜けて白っぽく青みが差す状態

関連語

↔︎ (形) 红hóng润rùn：血色が良い

使い方

類義語との違い

苍cāng白bái: 顔や肌の血色が薄れて、白く青みを帯びて見える感じを表す形容詞。
发fā白bái: 肌や物の色が薄れて白っぽくなる様子を表す形容詞。
无wú血xuè色sè: 顔や皮膚に血色がなく、元気がないように見える様子を表す形容詞。
惨cǎn白bái: 血の気が引いて顔や手などが非常に白く見える様子を表す形容詞。

中国語での定義

（人rén体tǐ）皮pí肤fū或huò面miàn部bù颜yán色sè失shī去qù正zhèng常cháng红hóng润rùn，呈chéng现xiàn偏piān白bái或huò发fā青qīng的de状zhuàng态tài，多duō用yòng于yú描miáo述shù病bìng容róng或huò受shòu惊jīng后hòu的de脸liǎn色sè。

語源

語は『苍』と『白』の組み合わせで、『苍』は古代に青や暗い灰色を示す字であり、『白』は明るい色を示すので、合わせて色が薄くなることを表し、結果として血色がなく顔が青白く見える状態を指すようになった。

コラム

  • 『苍白』は人の顔色を説明する語として最も多く使われ、特に健康や感情の変化を示す場面で出るため、『脸色苍白』のような語順で使う点を身につけておくと会話で便利。

「青白い」は中国語で何と言う？

「青白い」に対応する最も一般的な中国語は「苍白」です。病気、疲労、ショックなどで顔から血の気が引いて白くなっている様子を表します。日本語では「青」という字を使いますが、中国語では「苍」や「白」で表現し、「青」は通常使いません。また、文章や言い訳などに内容がなく「薄っぺらい」という意味の比喩としても用いられます。

使い分け

  • 苍白

    病気や驚きなどで顔に血の気がなく青白い様子を表します。内容が乏しく説得力がない文章などの比喩にも使われます。

    他生病了，脸色非常苍白。

    彼は病気配で、顔色がとても青白い。

よくある間違い

  • ✕ 他的脸色很青白。

    ○ 他的脸色很苍白。

    日本語の漢字のまま「青白」とは言わず、「苍白」を用います。

「青白い」のよくある質問

Q. 「青白い光」も苍白で言えますか？
「苍白」は基本的に顔色や比喩に使います。月明かりなどの青白い光を表現したい場合は「青白色的光」や「泛青的白光」のように表現するのが自然です。
Q. 苍白は人の顔色以外にも使えますか？
はい、使えます。言葉や議論に説得力がなく無力な様子を表す比喩としてよく使われます。例えば「苍白无力（説得力に欠けて無力である）」という成語は定番の表現です。

「青白い」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ