顔が真っ赤になる
意味
- 形 顔が真っ赤になる
- 動 赤面する
- 動 顔を赤らめる
例文
コアイメージ
顔と耳が同時に赤くなる状態
関連語
使い方
類義語との違い
面红耳赤: 顔や耳が赤く染まる様子を表す形容詞。
脸红: 顔が赤くなることを表す形容詞。
害羞: 恥ずかしくて人前で落ち着かなくなる状態を表す形容詞。
生气: 怒りの感情がわいている状態を表す形容詞。
中国語での定義
語源
「面红耳赤」は『面』（顔）と『耳』（耳）に『红』『赤』を組み合わせた四字成語で、字面どおり顔と耳が赤くなる様子を強調して示す表現であり、『红』と『赤』の重ねで赤さの強さを強調している。
コラム
- この表現は生气にも羞恥にも使えるため、文脈で怒りか照れかを判断する必要があり、述語として“被…气得面红耳赤”“他/她面红耳赤地…”などの形で使う点に注意する。
「顔が真っ赤になる」は中国語で何と言う？
「顔が真っ赤になる」に最もぴったりな中国語は「面红耳赤」です。顔だけでなく耳まで赤くなる様子を表す成語で、恥ずかしさや緊張だけでなく、激しい怒りや興奮、激論を交わしている場面など、感情が昂って赤面する幅広い状況で自然に使えます。
使い分け
- 面红耳赤
恥ずかしさ、怒り、興奮などで顔や耳まで真っ赤になる様子を表します。日常会話から文章表現まで幅広く用いられます。
大家都在看他，让他害羞得面红耳赤。
みんなに見つめられて、彼は恥ずかしさのあまり顔が真っ赤になった。
よくある間違い
✕ 脸红耳赤 (liǎnhóng ěrchì)
○ 面红耳赤 (miànhóng ěrchì)
「脸」ではなく「面」を用いるのが定型表現（成語）としての正しい形です。
「顔が真っ赤になる」のよくある質問
Q. お酒を飲んで顔が赤くなる時も使えますか？
「面红耳赤」は感情の昂り（羞恥や怒り）による赤面に使うのが一般的です。飲酒や運動による身体的な赤さは、シンプルに「脸红」や「脸喝得通红」などと表現するほうが自然です。
Q. 「怒りで顔が真っ赤」と言いたい場合は？
「面红耳赤」は怒りの場面でも使えます。「气得面红耳赤（怒りのあまり顔を真っ赤にする）」のように「气得」と組み合わせることで、激怒して興奮している様子を的確に描写できます。
おすすめの単語帳
1 / 1