例文
コアイメージ
係員が紙の切符を手渡す瞬間や、スマホ画面に電子チケットの番号やQRコードが表示される場面
関連語
使い方
類義語との違い
出票: 支払い済みで、航空券や列車券の番号やバーコード・QRコードが発行されて利用できる状態になること
订票: インターネットや電話でチケットの申し込みをすること
预订: 宿泊や交通の席を前もって押さえておくこと
买票: チケットや入場券の代金を支払って入手すること
取票: 発券窓口や機で実際の切符を受け取ること
中国語での定義
語源
「出」は外へ出す、「票」は券の意で、二字で「券を出して渡す＝発券する」を表す。
コラム
- 中国の予約画面では『已预订』と『已出票』が分けて表示されることが多く、已出票は支払と発券が完了して領収番号や票号が確定している場合が多い。
「発券する」は中国語で何と言う？
「発券する」に最もぴったりな中国語は「出票」です。航空券や列車の切符、各種入場券などをシステム上で確定して発行する際や、機械から紙の切符を印刷して出す際によく使われます。窓口や予約サイトで幅広く用いられる標準的な表現です。
使い分け
- 出票
切符やチケットを正式に発行・印刷する手続きを表します。航空券の購入完了時や自動券売機での出力時によく使われます。
付款成功后，系统会自动出票。
支払いが成功すると、システムが自動的に発券します。
よくある間違い
✕ 付款后请发券。
○ 付款后请出票。
日本語の漢字につられて「发券」とすると不自然です。切符の発行は「出票」を使います。
「発券する」のよくある質問
Q. 「発券機」は中国語で何と言いますか？
「自动出票机」や「自动取票机」と言います。すでに予約済みの切符を受け取る機械は「取票机」、その場で買って発券する機能も含める場合は「自动售票机」とも呼ばれます。
Q. 「チケットを発行中」はどう表しますか？
「正在出票」と表現します。ネット予約で支払い後、システムがチケットを確定させている画面などに「正在出票，请稍候」（発券中です。少々お待ちください）とよく表示されます。
おすすめの単語帳
1 / 1