猛烈な

中国語
意味
例文
暴烈
荒々しい
他的性格十分暴烈。
彼の性格はとても荒々しい。
迅猛
猛烈な
这支球队发起了迅猛的进攻。
このチームは猛烈な攻撃を仕掛けた。
汹汹
猛烈な
海浪汹汹地拍打着岸边。
海の波が猛烈な勢いで岸辺を打ちつけている。
炽烈
熾烈な
双方展开了炽烈的竞争。
双方は熾烈な競争を繰り広げた。
火烈
荒々しい
他的性情火烈，不肯轻易让步。
彼は気性が荒々しく、簡単には譲ろうとしない。
厉
厳しい
他的态度十分严厉。
彼の態度はとても厳しい。
凌厉
猛烈な
敌人的攻势十分凌厉。
敵の攻勢は非常に猛烈だ。
猖厉
荒々しい
敌军来势猖厉，我们必须小心应对。
敵軍の勢いは荒々しく、私たちは慎重に対処しなければならない。

暴bào烈liè

意味

例文

他tā的de性xìng格gé十shí分fēn暴bào烈liè。

彼の性格はとても荒々しい。

コアイメージ

強い勢いが荒々しく外へ現れ、抑えにくい感じ

中国語での定義

形xíng容róng性xìng格gé、情qíng绪xù或huò行xíng为wéi等děng强qiáng烈liè而ér粗cū暴bào，常cháng给gěi人rén难nán以yǐ控kòng制zhì的de感gǎn觉jué

語源

暴烈は、荒々しく激しい様子を表す『暴』と、勢いが強く盛んなことを表す『烈』を組み合わせ、単なる強さではなく粗暴さをともなう激しさを示す語

コラム

  • 日本語の「猛烈」は力や勢い、程度が非常に大きいことを広く表し、荒々しさを必ず含むわけではないのに対し、中国語の「暴烈」は人の性格や感情、行動などに現れる粗暴さまで表す語

迅xùn猛měng

意味

例文

这zhè支zhī球qiú队duì发fā起qǐ了le迅xùn猛měng的de进jìn攻gōng。

このチームは猛烈な攻撃を仕掛けた。

コアイメージ

速さと力が一気に前へ突き出るイメージ

中国語での定義

形xíng容róng动dòng作zuò或huò发fā展zhǎn速sù度dù很hěn快kuài，力lì量liàng很hěn强qiáng，气qì势shì很hěn猛měng烈liè

語源

迅猛は、「迅」の速い動きと「猛」の強く激しい勢いを組み合わせた語で、速さと激しさが同時に現れる意味になる

コラム

  • 「迅速」が速さに重点を置き、「猛烈」が強さや激しさに重点を置くのに対し、「迅猛」は両方を合わせて表すため、「迅猛的进攻」のように攻撃や勢いの強い動きを表す場面で使われる

汹xiōng汹xiōng

意味

  • 形 猛烈なもうれつな
  • 形 荒々しいあらあらしい
  • 形 騒然としたそうぜんとした

例文

海hǎi浪làng汹xiōng汹xiōng地dì拍pāi打dǎ着zhe岸àn边biān。

海の波が猛烈な勢いで岸辺を打ちつけている。

コアイメージ

大きな力が波打ちながら、激しく押し寄せる感覚

中国語での定義

形xíng容róng水shuǐ流liú、风fēng浪làng或huò形xíng势shì等děng猛měng烈liè涌yǒng动dòng、十shí分fēn强qiáng烈liè的de样yàng子zi

語源

汹汹は、「汹」がさんずいと音を示す「凶」から成り、水が激しくわき立つ意味をもとにし、重ねることで勢いの強さを際立たせた語

コラム

  • 「汹汹」は文章語寄りの表現で、海や風の荒々しさから群衆や情勢の激しい動きまで、勢いが目に見えるような場面を描くのに向く

炽chì烈liè

意味

例文

双shuāng方fāng展zhǎn开kāi了le炽chì烈liè的de竞jìng争zhēng。

双方は熾烈な競争を繰り広げた。

コアイメージ

熱が高く燃え上がり、抑えきれない勢いでぶつかる状態

中国語での定義

形xíng容róng力lì量liàng、气qì势shì或huò感gǎn情qíng十shí分fēn强qiáng大dà而ér激jī烈liè

語源

炽烈は、「炽」が火偏と音を示す「只」から成り、「烈」が火を示す「灬」と音を示す「列」から成るため、二字で燃え立つ火の激しさを表す語

コラム

  • 「炽烈」は感情にも使えるが、日常会話より文章で見かけやすく、競争や戦闘などの力が正面から競り合う場面に置くと語の強さが生きる

火huǒ烈liè

意味

  • 形 荒々しいあらあらしい
  • 形 猛烈なもうれつな

例文

他tā的de性xìng情qíng火huǒ烈liè，不bù肯kěn轻qīng易yì让ràng步bù。

彼は気性が荒々しく、簡単には譲ろうとしない。

コアイメージ

内に強い熱と勢いを持ち、それが荒々しい態度として外に現れるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de性xìng情qíng、作zuò风fēng等děng强qiáng硬yìng猛měng烈liè，容róng易yì给gěi人rén粗cū暴bào、急jí迫pò的de感gǎn觉jué

語源

火烈は、「火」が持つ熱く燃え上がる力に、「烈」の強く激しい意味を重ねた語で、内側の激しさが人の性情や行動に現れる様子を表す語

コラム

  • 中国語の「烈火」は激しく燃える火という名詞だが、「火烈」は人の性情や作風などを表す形容詞で、同じ二字でも語順によって役割と意味が変わるという違い

厉lì

意味

例文

他tā的de态tài度dù十shí分fēn严yán厉lì。

彼の態度はとても厳しい。

コアイメージ

相手に強い圧力を感じさせる厳しさ

中国語での定義

形xíng容róng态tài度dù严yán肃sù而ér强qiáng硬yìng，让ràng人rén感gǎn到dào很hěn大dà的de压yā力lì

語源

厉は、繁体字「厲」を簡略化した字で、古い字形は崖を表す「厂」と音を示す部分から成り、もとは砥石を指した字から厳しく激しい性質の意味へ広がった語

コラム

  • 「厉害」の「厉」は単独の「厳しい」という意味をそのまま足したものではなく、「厉害」全体で「すごい」「深刻だ」などを表すため、厉単独の意味と区別されることがある

凌líng厉lì

意味

例文

敌dí人rén的de攻gōng势shì十shí分fēn凌líng厉lì。

敵の攻勢は非常に猛烈だ。

コアイメージ

鋭さを保ったまま、強い勢いで相手に迫る力

中国語での定義

形xíng容róng气qì势shì、攻gōng势shì等děng强qiáng大dà猛měng烈liè，发fā展zhǎn迅xùn速sù而ér且qiě难nán以yǐ抵dǐ挡dǎng

語源

凌厉は、「凌」が相手に迫って上回ること、「厉」が鋭く激しいことを表し、二字が結びついて鋭く激しい勢いを表す語になったもの

コラム

  • 「猛烈な」だけでは強さに重心が置かれるのに対し、「凌厉」には刃物のように相手へ食い込む鋭さが残るため、勢いの強さと攻めの鋭さを同時に表す場面で使われる語

猖chāng厉lì

意味

  • 形 荒々しいあらあらしい
  • 形 猛烈なもうれつな
  • 形 凶暴なきょうぼうな
  • 形 猖獗なしょうけつな

例文

敌dí军jūn来lái势shì猖chāng厉lì，我wǒ们men必bì须xū小xiǎo心xīn应yìng对duì。

敵軍の勢いは荒々しく、私たちは慎重に対処しなければならない。

コアイメージ

凶暴さを帯びた猛烈な勢い

中国語での定義

形xíng容róng气qì势shì或huò力lì量liàng猛měng烈liè凶xiōng暴bào，带dài有yǒu强qiáng烈liè的de冲chōng击jī性xìng和hé危wēi险xiǎn性xìng

語源

猖厉は、動物を示す『犭』と音を表す『昌』から成る『猖』に、激しさを表す『厉』が結びついた語で、荒々しく猛進する力を表す

コラム

  • 『猖厉』は『猛烈』よりも荒々しさと凶暴さが強く、文章中で危険な攻撃や勢いを描くときに用いられるため、穏やかな自然現象や前向きな活動の盛んさには通常使わない語

「猛烈な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ