溺れる

中国語
意味
例文
耽湎
耽溺する
他耽湎于网络游戏，荒废了学业。
彼はオンラインゲームに耽溺し、学業をおろそかにした。
溺
溺れる
他掉进河里，差点儿溺死。
彼は川に落ち、危うくおぼれ死ぬところだった。
沉溺
耽溺する
他沉溺于网络游戏，影响了学习。
彼はネットゲームに耽溺し、勉強に影響が出た。
遇溺
溺れる
那名男子在河中遇溺，被及时救起。
その男性は川で溺れ、すぐに救助された。
耽溺
耽る
他耽溺于网络游戏。
彼はネットゲームに耽っている。
沉湎
耽溺する
他沉湎于网络游戏，耽误了工作。
彼はネットゲームに耽溺し、仕事を遅らせた。
灭顶
溺れる
他掉进急流后拼命挣扎，差点灭顶。
彼は急流に落ちた後、必死にもがいたが、危うく溺れるところだった。
沉沦
堕落する
他因赌博而沉沦。
彼は賭博によって堕落した。

耽dān湎miǎn

意味

  • 動 耽溺するたんできする
  • 動 ふける
  • 動 溺れるおぼれる

例文

他tā耽dān湎miǎn于yú网wǎng络luò游yóu戏xì，荒huāng废fèi了le学xué业yè。

彼はオンラインゲームに耽溺し、学業をおろそかにした。

コアイメージ

快楽や関心の対象に深く入り込み、そこから抜け出せなくなるイメージ

中国語での定義

沉chén迷mí于yú某mǒu种zhǒng事shì物wù或huò享xiǎng乐lè而ér不bù能néng自zì拔bá，常cháng常cháng因yīn此cǐ耽dān误wù或huò放fàng弃qì应yīng做zuò的de重zhòng要yào事shì情qíng

語源

耽湎は、「耽」が「耳」と音符「冘」から成る形声字で快楽にふける意を持ち、「湎」が「氵」と音符「面」から成り酒などに沈む意を持つことからできた語

コラム

  • 中国語では評論や文学作品などで、酒・享楽・ネットゲームのように人を節制のない状態へ導く対象について使われやすく、対象への強い否定的評価を含む

溺nì

意味

例文

他tā掉diào进jìn河hé里lǐ，差chà点儿diǎnr溺nì死sǐ。

彼は川に落ち、危うくおぼれ死ぬところだった。

コアイメージ

あるものに心身がのみ込まれ、ほどよい距離を失うイメージ

中国語での定義

人rén落luò入rù水shuǐ中zhōng后hòu因yīn无wú法fǎ呼hū吸xī或huò无wú法fǎ离lí开kāi水shuǐ而ér面miàn临lín危wēi险xiǎn；也yě指zhǐ过guò度dù沉chén浸jìn在zài感gǎn情qíng、兴xìng趣qù或huò某mǒu种zhǒng事shì物wù中zhōng，甚shèn至zhì失shī去qù控kòng制zhì

語源

溺は、「氵」が水に関する意味を表し、「弱」が発音を表す形声字で、まず水にのまれておぼれる状態を示し、そこから愛情や関心にのめり込む意味が生じた字

コラム

  • 「沉溺」は、ゲーム・酒などに夢中になる場合にも使われ、単に熱心というより、やめたり離れたりしにくいほど度を越している含みを持つ表現

沉chén溺nì

意味

  • 動 耽溺するたんできする
  • 動 溺れるおぼれる

例文

他tā沉chén溺nì于yú网wǎng络luò游yóu戏xì，影yǐng响xiǎng了le学xué习xí。

彼はネットゲームに耽溺し、勉強に影響が出た。

コアイメージ

自分の意識が対象に深く沈み、節度や距離を失っていくこと

中国語での定義

过guò度dù地dì迷mí恋liàn某mǒu种zhǒng事shì物wù，失shī去qù控kòng制zhì，很hěn难nán从cóng中zhōng脱tuō离lí出chū来lái。

語源

沉溺は、「沉」と「溺」という、どちらも水中へ沈む動きを表す字から成り、そこから人が物事におぼれて自制を失う意味になった複合語

コラム

  • 「沉浸」が物事に深く入り込む中立的な表現にもなるのに対し、沉溺は行き過ぎや悪い結果を含むことが多く、注意を促す文脈で目にしやすい語

遇yù溺nì

意味

  • 動 溺れるおぼれる

例文

那nà名míng男nán子zi在zài河hé中zhōng遇yù溺nì，被bèi及jí时shí救jiù起qǐ。

その男性は川で溺れ、すぐに救助された。

コアイメージ

水に沈んで自力で呼吸できない状態になる

中国語での定義

人rén掉diào进jìn水shuǐ里lǐ后hòu不bù能néng呼hū吸xī，可kě能néng因yīn此cǐ死sǐ亡wáng

語源

遇溺は、「遇」の遭遇するという意味に、「溺」の水に沈んでおぼれるという意味が結びついた語で、水中でおぼれることを表す

コラム

  • 「遇溺」は香港の中国語でよく使われる書き言葉で、救助された場合にも死亡した場合にも使われるため、必ず死を表す語ではない

耽dān溺nì

意味

  • 動 耽るふける
  • 動 ふける
  • 動 溺れるおぼれる

例文

他tā耽dān溺nì于yú网wǎng络luò游yóu戏xì。

彼はネットゲームに耽っている。

コアイメージ

対象への関心が強くなりすぎ、そこにとらわれ続ける状態

中国語での定義

对duì某mǒu种zhǒng事shì物wù过guò度dù着zháo迷mí，沉chén浸jìn其qí中zhōng并bìng受shòu到dào它tā的de束shù缚fù

語源

耽溺は、「耽」がある事柄に夢中になること、「溺」が水に沈んで身動きが取りにくくなることを示し、夢中になって離れられない意味につながる語

コラム

  • 中国語では「耽溺于」だけでなく「沉溺于」もよく使われ、「耽溺」は文章語寄りで、強い没入や依存を表す場面に現れやすい

沉chén湎miǎn

意味

  • 動 耽溺するたんできする
  • 動 ふける
  • 動 溺れるおぼれる

例文

他tā沉chén湎miǎn于yú网wǎng络luò游yóu戏xì，耽dān误wù了le工gōng作zuò。

彼はネットゲームに耽溺し、仕事を遅らせた。

コアイメージ

意識が何かに深く沈み込み、そこから抜け出しにくくなるイメージ

中国語での定義

深shēn深shēn地dì沉chén迷mí于yú某mǒu种zhǒng事shì物wù，不bù能néng自zì拔bá，常cháng用yòng于yú消xiāo极jí方fāng面miàn

語源

沉湎は、「沉」の沈む意味と、「湎」の酒などにふける意味が結びつき、何かに深く沈み込んで抜けにくくなる状態を表す複合語

コラム

  • 「沉湎」は文章語寄りの表現で、「沉湎于」の形で使うことが多く、仕事や学業を忘れて遊びや酒などにふけるような否定的な場面に向く語

灭miè顶dǐng

意味

例文

他tā掉diào进jìn急jí流liú后hòu拼pīn命mìng挣zhēng扎zhá，差chà点diǎn灭miè顶dǐng。

彼は急流に落ちた後、必死にもがいたが、危うく溺れるところだった。

コアイメージ

頭のてっぺんまで水に覆われ、息も命も奪われるほど深く沈むイメージ

中国語での定義

水shuǐ淹yān没mò头tóu顶dǐng，使shǐ人rén无wú法fǎ呼hū吸xī；也yě比bǐ喻yù遭zāo受shòu毁huǐ灭miè性xìng的de灾zāi难nàn

語源

灭顶は、「灭」の消す・消えるという意味と、「顶」の頭のてっぺんという意味が結びつき、頭頂まで水に覆われて命が失われる状態を表す語

コラム

  • 灭顶は単独では文語的な響きがあり、「灭顶之灾」という形では水に限らず、生活や組織を完全に打ち壊すほどの大災害を表す表現

沉chén沦lún

意味

例文

他tā因yīn赌dǔ博bó而ér沉chén沦lún。

彼は賭博によって堕落した。

コアイメージ

本来の場所や状態から、深いところへ沈み落ちるイメージ

中国語での定義

从cóng原yuán来lái正zhèng常cháng或huò较jiào好hǎo的de状zhuàng态tài逐zhú渐jiàn落luò入rù困kùn境jìng和hé堕duò落luò的de状zhuàng态tài

語源

沉沦は、「沉」の沈む意味と「沦」の落ち込む意味を結びつけ、水中に沈む様子を人の境遇や生活に移して表した複合語

コラム

  • 書き言葉では「沉沦于＋名詞」の形も使われ、「沉沦于享乐」のように何に深く引き込まれたかを示す表現になる

「溺れる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ