破滅する

破pò灭miè

意味

  • 動 破滅するはめつする
  • 動 潰れる
  • 動 砕ける
破灭のイラスト

例文

战zhàn争zhēng使shǐ很hěn多duō家jiā庭tíng的de生shēng活huó破pò灭miè了le。

戦争で多くの家庭の生活は破滅した。

失shī业yè后hòu，他tā的de前qián途tú也yě破pò灭miè了le。

失業後、彼の将来も破滅した。

コアイメージ

取り返しがつかないほど事が終わる様子

関連語

(名) 破pò灭miè感gǎn：破滅感

↔︎ (動) 实shí现xiàn：実現する

↔︎ (動) 成chéng功gōng：成功する

使い方

類義語との違い

破pò灭miè: 取り返しのつかないほど完全に終わること。
毁huǐ灭miè: 物や場所、人などの完全な破壊と消滅。
崩bēng溃kuì: 組織や建物、精神状態などの急な崩れや機能停止。
灭miè亡wáng: 国家や民族、生物などの滅びや消失。
失shī败bài: 計画や試みの失敗。

中国語での定義

表biǎo示shì事shì物wù或huò抽chōu象xiàng目mù标biāo遭zāo到dào根gēn本běn性xìng毁huǐ灭miè或huò终zhōng止zhǐ，含hán不bù可kě挽wǎn回huí的de意yì味wèi。

語源

「破」の本義は裂く・壊すで、「灭」は消滅・滅亡を示し、合わせて元の状態が根本的に失われることを表すようになった。

コラム

  • 語感は強い終わりを示すため重大な挫折や破綻の描写で使われることが多く、軽い出来事を指すと大げさに聞こえる傾向がある。

「破滅する」は中国語で何と言う？

「破滅する」に最もぴったりな中国語は「破灭」です。日本語の「破滅」と漢字がほぼ同じで意味も近く、主に希望や幻想、計画、あるいは悪の勢力などが完全に消え去り滅びることを表します。人そのものの人生が破綻する文脈よりも、抽象的な物事が水泡に帰す場面でよく用いられます。

使い分け

  • 破灭

    希望や幻想、計画などが消滅・水泡に帰す際によく使います。硬い文脈で悪の組織などが滅びる場面でも用いられます。

    他的发财梦最终破灭了。

    彼の一攫千金の夢はついに破滅した。

よくある間違い

  • ✕ 他赌博欠债，人生破灭了。

    ○ 他赌博欠债，人生毁了。

    「破灭」は希望や幻想に使い、個人の人生が台無しになる場合は「毁」などを使います。

「破滅する」のよくある質問

Q. 「破滅への道を進む」は？
中国語では「走向破灭」や「走向毁灭」と表現します。破滅・破局へ向かって突き進んでしまう状況を指す際、文章語として非常によく使われる定番の言い回しです。
Q. 人に対して「破滅する」は？
「破灭」は主に夢や幻想に使われるため、人の人生や家庭が破滅する場合は「破产（身代を潰す）」や「毁灭（壊滅する）」、「身败名裂（社会的地位を失う）」など具体的な表現を選びます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ