正直な

中国語
意味
例文
磊
石が多い
山路上乱石磊磊。
山道には石がごろごろしている。
率直
率直な
她是个率直的人。
彼女は率直な人だ。
正大
公明正大
他为人正大，从不占便宜。
彼は公明正大な人で、決して人の弱みにつけ込まない。
直率
率直な
他说话很直率，从不拐弯抹角。
彼は率直に話し、決して遠回しに言わない。
谠
正直な
他的谠言值得我们重视。
私たちは彼の正直な言葉を重く受け止めるべきだ。
坦直
率直な
他很坦直，从不隐瞒自己的想法。
彼はとても率直で、自分の考えを決して隠さない。
謇
正直な
他为人謇直，从不阿谀奉承。
彼は正直な人で、決してへつらわない。
忠厚
誠実な
他为人忠厚，大家都信任他。
彼は誠実な人柄で、皆に信頼されている。
清白
潔白
他是清白的。
彼は潔白だ。

磊lěi

意味

  • 形 石が多いいしがおおい
  • 形 正直なしょうじきな

例文

山shān路lù上shàng乱luàn石shí磊lěi磊lěi。

山道には石がごろごろしている。

コアイメージ

石がいくつも積み上がり、隠れる所なく外へ広がるイメージ

中国語での定義

石shí头tou很hěn多duō的de样yàng子zi；也yě用yòng来lái形xíng容róng人rén正zhèng直zhí坦tǎn率shuài、胸xiōng怀huái开kāi阔kuò

語源

磊は、三つの「石」から成り、石が多く重なった状態を表す会意的な字で、その意味が広がって、心に隠し事がないおおらかさも表すようになった字

コラム

  • 「磊落」は日本語にもある語だが、中国語では「光明磊落」の形で特によく見られ、石が多いという具体的な意味から、正直で堂々とした人柄を表す表現へつながる語

率shuài直zhí

意味

  • 形 率直なそっちょくな
  • 形 正直なしょうじきな
  • 形 飾らないかざらない

例文

她tā是shì个gè率shuài直zhí的de人rén。

彼女は率直な人だ。

コアイメージ

考えや気持ちを隠したり遠回しにしたりせず、そのまままっすぐ外に出すイメージ

中国語での定義

说shuō话huà或huò表biǎo达dá意yì见jiàn时shí不bú绕rào弯wān子zi，直zhí接jiē说shuō出chū真zhēn实shí想xiǎng法fǎ

語源

率直は、「率」が飾らずありのままなこと、「直」が曲がっていないことを表し、内面や意見をまっすぐ表す性質を組み合わせた語

コラム

  • 中国語の「率直」は人の性格だけでなく、意见、态度、回答などにも使えるが、内容をはっきり言うため、場面によっては「遠慮がなく少しきつい」という受け取られ方もある語

正zhèng大dà

意味

例文

他tā为wéi人rén正zhèng大dà，从cóng不bú占zhàn便pián宜yí。

彼は公明正大な人で、決して人の弱みにつけ込まない。

コアイメージ

正しさと公正さを、私心なくまっすぐ保つ人柄や態度

中国語での定義

人rén的de品pǐn行xíng正zhèng直zhí坦tǎn荡dàng，做zuò事shì公gōng正zhèng，不bù偏piān私sī，也yě不bù使shǐ用yòng不bú正zhèng当dāng的de手shǒu段duàn。

語源

正大は、「正」がまっすぐで正しいことを表し、「大」が手足を広げた人を描いた字から大きい・立派な意味を表すことに由来し、二字を合わせて正しく立派な人柄を表す複合語

コラム

  • 「正大」は人の品行を表す形容詞で、「他为人正大」のように「为人」の後ろに置いて、人柄全体を述べる形で使える

直zhí率shuài

意味

  • 形 率直なそっちょくな
  • 形 正直なしょうじきな
  • 形 ざっくばらんな

例文

他tā说shuō话huà很hěn直zhí率shuài，从cóng不bù拐guǎi弯wān抹mò角jiǎo。

彼は率直に話し、決して遠回しに言わない。

コアイメージ

遠回しな言い方をせず、本心をまっすぐ表す軸

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén性xìng格gé坦tǎn率shuài，说shuō话huà直zhí接jiē，不bù拐guǎi弯wān抹mò角jiǎo

語源

直率は、「直」の曲がりのないまっすぐさと、「率」が持つ飾らず本心のままという意味を組み合わせ、言動に隠し立てがない性質を表す語

コラム

  • 日本語の「率直」と同じ二字を使いながら、中国語では「直率」と前後が入れ替わるため、語順の違いごと覚えられる語

谠dǎng

意味

  • 形 正直なしょうじきな

例文

他tā的de谠dǎng言yán值zhí得de我wǒ们men重zhòng视shì。

私たちは彼の正直な言葉を重く受け止めるべきだ。

コアイメージ

相手に合わせて言葉を曲げず、筋の通った考えを率直に述べること

中国語での定義

表biǎo示shì说shuō话huà坦tǎn率shuài正zhèng直zhí，直zhí接jiē说shuō出chū真zhēn实shí而ér正zhèng确què的de看kàn法fǎ

語源

谠は、繁体字「讜」の簡体字で、「言」が発言を示し、「党」が音を担う形になっており、古くから正直で筋の通った言論を表す

コラム

  • 谠を含む「谠言」は、ただ本当のことを言うというより、政治や公の事柄について正しいと思うことを率直に述べる文脈で使われる

坦tǎn直zhí

意味

  • 形 率直なそっちょくな
  • 形 正直なしょうじきな

例文

他tā很hěn坦tǎn直zhí，从cóng不bù隐yǐn瞒mán自zì己jǐ的de想xiǎng法fǎ。

彼はとても率直で、自分の考えを決して隠さない。

コアイメージ

心の中を包み隠さず、正面から示す感じ

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén待dài人rén真zhēn诚chéng，表biǎo达dá想xiǎng法fǎ时shí直zhí截jié了liǎo当dàng，不bù拐guǎi弯wān抹mò角jiǎo

語源

坦直は、平らで安定した状態を表す「坦」に、一直線であることを表す「直」が続き、心や態度に曲がったところがないという意味を表す複合語

コラム

  • 日本語の「正直」は事実を偽らない意味にも広く使うが、「坦直」は中国語で人の気質や態度が率直であることを表す形容詞として使われる

謇jiǎn

意味

  • 形 正直なしょうじきな
  • 形 吃音のきつおんの

例文

他tā为wéi人rén謇jiǎn直zhí，从cóng不bù阿ē谀yú奉fèng承chéng。

彼は正直な人で、決してへつらわない。

コアイメージ

つかえのある言葉にも、へつらわず真実を述べる芯がある姿

中国語での定義

说shuō话huà结jiē巴ba，表biǎo达dá不bú顺shùn畅chàng；也yě形xíng容róng人rén正zhèng直zhí，敢gǎn于yú说shuō真zhēn话huà。

語源

謇は、「言」を意味の部分、「寒」の省略形を音の部分とする形声字で、もとは発話がつかえて難しいことを表し、正しいことをためらわず述べる性質にも用いられるようになった語

コラム

  • 現代中国語で吃音を表す一般的な語は「口吃」であり、「謇」は日常会話よりも古典的な文章で率直な進言を表す語として現れやすい用法

忠zhōng厚hòu

意味

  • 形 誠実なせいじつな
  • 形 温厚なおんこうな
  • 形 正直なしょうじきな

例文

他tā为wéi人rén忠zhōng厚hòu，大dà家jiā都dōu信xìn任rèn他tā。

彼は誠実な人柄で、皆に信頼されている。

コアイメージ

内面に裏表がなく、人に対して穏やかで誠実に接する姿

中国語での定義

形xíng容róng人rén诚chéng实shí厚hòu道dào，待dài人rén真zhēn诚chéng温wēn和hé，不bù耍shuǎ心xīn眼yǎn

語源

忠厚は、「忠」のまごころや誠実さに、「厚」の人情が深く手厚い意味が結びついた語で、人柄のまじめさと温かさを表す

コラム

  • 忠厚は人の性格を表す語で、国や相手への忠誠を表す「忠诚」とは焦点が異なり、「为人忠厚」の形で人柄を述べることが多い

清qīng白bái

意味

  • 形 潔白けっぱく
  • 形 無実のむじつの
  • 形 正直なしょうじきな
  • 形 清廉なせいれんな

例文

他tā是shì清qīng白bái的de。

彼は潔白だ。

コアイメージ

白いものに汚れがないように、人の行いや身の上に悪い点がない状態を表す感覚

中国語での定義

形xíng容róng人rén没méi有yǒu做zuò违wéi法fǎ或huò不bú道dào德dé的de事shì，品pǐn行xíng正zhèng直zhí，名míng声shēng没méi有yǒu污wū点diǎn。

語源

清白は、「清」と「白」を組み合わせた語で、汚れのない状態を表し、そこから人の品行や身の潔白を表す意味になったもの

コラム

  • 中国語では、疑いをかけられた人が「还我清白」と言うと、罪がないという主張だけでなく、傷つけられた評判を元に戻せという強い訴えにもなる表現

「正直な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ