欺く

中国語
意味
例文
欺瞒
だます
她不想再欺瞒家人。
彼女はもう家族をだましたくなかった。
惑
惑わす
谣言会惑人心。
うわさは人の心を惑わす。
欺
欺く
你别欺我。
私を欺いてはいけない。
诪张为幻
欺く
他惯于诪张为幻，以谎言掩盖事实。
彼はいつも人を欺き、うそで事実を隠そうとする。
蒙蔽
欺く
他的谎话蒙蔽了很多人。
彼のうそは多くの人を欺いた。
罔
欺く
任何人都不能罔民。
誰も人々を欺いてはならない。
谩
欺く
商人不应谩顾客。
商人は客を欺いてはならない。
欺罔
欺く
公司不得用虚假信息欺罔顾客。
会社は偽の情報で顧客を欺いてはならない。
蒙骗
欺く
他用假消息蒙骗了很多人。
彼は偽の情報で多くの人を欺いた。
遮掩耳目
ごまかす
他想用假话遮掩耳目，但大家都看穿了。
彼はうそでごまかそうとしたが、皆に見破られた。

欺qī瞒mán

意味

  • 動 だます
  • 動 欺くあざむく
  • 動 偽るいつわる

例文

她tā不bù想xiǎng再zài欺qī瞒mán家jiā人rén。

彼女はもう家族をだましたくなかった。

コアイメージ

隠された真実によって、相手の判断を誤らせるイメージ

中国語での定義

有yǒu意yì隐yǐn瞒mán事shì实shí，使shǐ对duì方fāng在zài不bù知zhī情qíng的de情qíng况kuàng下xià被bèi欺qī骗piàn

語源

欺瞒は、「欺」と「瞒」の二つの動詞的な語素から成り、「欺」のだます働きに「瞒」の隠す働きが重なって、真実を隠しただましを表す語

コラム

  • 「欺瞒」には意図的に事実を隠す含みがあるため、秘密を守るだけの「保密」とは異なり、隠された情報によって相手がだまされる場面に用いられる

惑huò

意味

  • 動 惑わすまどわす
  • 動 欺くあざむく

例文

谣yáo言yán会huì惑huò人rén心xīn。

うわさは人の心を惑わす。

コアイメージ

心の判断を乱し、相手を本来の見方から遠ざけるイメージ

中国語での定義

使shǐ人rén的de思sī想xiǎng受shòu到dào干gān扰rǎo，失shī去qù正zhèng确què的de判pàn断duàn

語源

惑は、『心』に『或』を加えた形声文字で、『或』が音を、『心』が迷いの生じる場所を示し、心が定まらない状態を表す字から人を迷わせる意味になった字

コラム

  • 「不惑」は『論語』に由来する表現で、四十歳になって世の中のことに迷わなくなった状態を指し、「惑」が人の判断を乱すという意味を反対側から確認できる有名な用例

欺qī

意味

例文

你nǐ别bié欺qī我wǒ。

私を欺いてはいけない。

コアイメージ

相手を正しく判断できない状態に置き、こちらの都合で扱うこと

中国語での定義

通tōng过guò欺qī骗piàn使shǐ别bié人rén受shòu到dào损sǔn失shī，或huò者zhě利lì用yòng自zì己jǐ的de优yōu势shì压yā制zhì、欺qī负fù别bié人rén

語源

欺は、意味を担う「欠」と音を担う「其」を組み合わせた形声字で、古くは「いつわってだます」という意味を持ち、「欺骗」では相手をだますこと、「欺负」では相手を力で押さえつけることを表す

コラム

  • 日本語の「いじめる」に近い意味で使うときは、ふつう「欺负」とする一方、うそでだます意味なら「欺骗」や「欺诈」とするため、後ろに続く字で意味の中心が変わる

诪zhōu张zhāng为wéi幻huàn

意味

  • 成語・慣用句 欺くあざむく

例文

他tā惯guàn于yú诪zhōu张zhāng为wéi幻huàn，以yǐ谎huǎng言yán掩yǎn盖gài事shì实shí。

彼はいつも人を欺き、うそで事実を隠そうとする。

コアイメージ

偽りの姿を作って、相手に本当のことを見えなくする働き

中国語での定義

用yòng虚xū假jiǎ的de说shuō法fǎ和hé现xiàn象xiàng迷mí惑huò别bié人rén，掩yǎn盖gài真zhēn实shí情qíng况kuàng。

語源

诪张为幻は、「诪张」が欺くこと、「为幻」が幻のようなものを作ることを示す組み合わせで、偽りを作り出して人を惑わす意味を表す成語

コラム

  • 字面に「幻」があるが、手品や魔法そのものではなく、現実を偽って人を惑わすことを指す成語

蒙méng蔽bì

意味

例文

他tā的de谎huǎng话huà蒙méng蔽bì了le很hěn多duō人rén。

彼のうそは多くの人を欺いた。

コアイメージ

本当のことを見えなくして、相手の判断を惑わせる働き

中国語での定義

用yòng虚xū假jiǎ的de信xìn息xī或huò说shuō法fǎ使shǐ别bié人rén看kàn不bù清qīng事shì实shí，不bù能néng正zhèng确què判pàn断duàn

語源

蒙蔽は、「蒙」のおおう・くらます意味と、「蔽」のさえぎって見えなくする意味が結びつき、真実を覆い隠す語

コラム

  • 「欺く」に近いが、蒙蔽は単にうそをつくより、情報やうそで相手の目をふさぎ、真実を判断できなくする場面に使われることが多い

罔wǎng

意味

  • 動 欺くあざむく

例文

任rèn何hé人rén都dōu不bù能néng罔wǎng民mín。

誰も人々を欺いてはならない。

コアイメージ

相手に事実とは違うものを信じさせ、だます働き

中国語での定義

用yòng不bù真zhēn实shí的de信xìn息xī或huò手shǒu段duàn欺qī骗piàn别bié人rén，让ràng别bié人rén不bù能néng了liǎo解jiě真zhēn相xiàng。

語源

罔は、「网」が意味の分類を示し、「亡」が発音を示す形声字で、字の成り立ちから網の性質を無理に意味へ結びつけるのではなく、古典中国語で「欺く」を表す用法を持つ字

コラム

  • 現代中国語で罔を見たときは、日常的な「だます」よりも文章語としての硬さに注意が必要で、現代的な説明文より古典引用や改まった表現に現れやすい語

谩mán

意味

例文

商shāng人rén不bù应yīng谩mán顾gù客kè。

商人は客を欺いてはならない。

コアイメージ

言葉を使って相手を欺き、相手への敬意も欠く態度

中国語での定義

故gù意yì蒙mēng骗piàn别bié人rén，使shǐ别bié人rén受shòu到dào欺qī骗piàn；有yǒu时shí也yě表biǎo示shì对duì人rén轻qīng慢màn、出chū言yán侮wǔ辱rǔ。

語源

谩は、「言」を意味する部分と、音を示す「曼」を組み合わせた形声字で、繁体字では「謾」と書き、言葉による欺きや人を軽んじる行為を表す字

コラム

  • 「谩」と「瞒」はどちらも mán と読むが、「瞒」は事実を隠して知らせないこと、「谩」は人を欺くことや侮辱することを表す別の字

欺qī罔wǎng

意味

  • 動 欺くあざむく

例文

公gōng司sī不bù得dé用yòng虚xū假jiǎ信xìn息xī欺qī罔wǎng顾gù客kè。

会社は偽の情報で顧客を欺いてはならない。

コアイメージ

真実を隠したり偽りを示したりして、相手の判断を誤らせる働き

中国語での定義

故gù意yì隐yǐn瞒mán真zhēn相xiàng或huò提tí供gōng虚xū假jiǎ信xìn息xī，使shǐ别bié人rén相xiāng信xìn错cuò误wù的de事shì情qíng

語源

欺罔は、「欺」と「罔」を組み合わせた語で、「欺」はだますこと、「罔」は人を惑わせて真実を見えなくすることを表し、相手を誤った認識へ導く意味になる

コラム

  • 欺罔は日常会話よりも法律や公的な文章で使われやすく、日常的な「だます」には普通「欺骗」を使うため、硬い文体を示す語として見分けられる

蒙mēng骗piàn

意味

  • 動 欺くあざむく

例文

他tā用yòng假jiǎ消xiāo息xī蒙mēng骗piàn了le很hěn多duō人rén。

彼は偽の情報で多くの人を欺いた。

コアイメージ

真実を隠したまま相手に誤ったことを信じさせる働きかけ

中国語での定義

故gù意yì隐yǐn瞒mán真zhēn相xiàng，利lì用yòng虚xū假jiǎ信xìn息xī或huò手shǒu段duàn使shǐ别bié人rén产chǎn生shēng错cuò误wù认rèn识shí

語源

蒙骗は、「蒙」の覆い隠す意味と「骗」のだます意味を重ねて、相手に真実を知らせず誤った認識を持たせることを表す複合語

コラム

  • 「蒙骗」は広告やうわさ、偽の情報などによって人を信じ込ませる場面で使われ、単に事実を言わないだけでなく、相手を誤解させる働きかけを含む語

遮zhē掩yǎn耳ěr目mù

意味

  • 成語・慣用句 ごまかす
  • 成語・慣用句 隠蔽するいんぺいする
  • 成語・慣用句 欺くあざむく

例文

他tā想xiǎng用yòng假jiǎ话huà遮zhē掩yǎn耳ěr目mù，但dàn大dà家jiā都dōu看kàn穿chuān了le。

彼はうそでごまかそうとしたが、皆に見破られた。

コアイメージ

都合の悪い事実を覆い、他人の目を別のものへ向けるイメージ

中国語での定義

用yòng虚xū假jiǎ的de表biǎo面miàn或huò说shuō法fǎ掩yǎn盖gài真zhēn实shí情qíng况kuàng，使shǐ别bié人rén不bù容róng易yì发fā现xiàn

語源

遮掩耳目は、「遮掩」が隠すこと、「耳目」が耳と目、つまり外から情報を受け取る感覚を表す組み合わせで、聞かれたり見られたりする道をふさいで事実を隠す意味を形にした成語

コラム

  • 日本語の「ごまかす」よりも、遮掩耳目は隠蔽のために外見を取りつくろう動きに焦点があり、書き言葉や改まった説明で不正や問題を覆い隠す場面に現れやすい

「欺く」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ