「机」は中国語で何と言う？
「机」は中国語で一般的に「桌（子）」と言います。テーブルや作業台など、平らな天板を持つ台全般を広く指します。これに対して、勉強や読書、書き物などに使う学習机や事務机であることを明確にしたい場合は「书桌」を使います。日常会話で単に「机」と言うときは「桌」で十分通じます。
使い分け
- 桌
机やテーブル全般を指す最も基本の語です。勉強机だけでなく食卓なども含みます。通常は接尾辞を付けて「桌子」の形でよく使われます。
请把书放在桌上。
本を机の上に置いてください。
- 书桌
勉強や読書、執筆作業をするための机を指します。学校の学習机や書斎の机など、本を広げて作業する場所というニュアンスが明確です。
他在书桌前认真地看书。
彼は勉強机の前で真面目に本を読んでいます。
よくある間違い
✕ 机 (jī)
○ 桌子 (zhuōzi)
漢字の「机」は中国語で飛行機などの「機械」を意味し、机の意味にはなりません。
「机」のよくある質問
Q. オフィスにある事務机は何と言いますか？
事務机は一般的に「办公桌」と言います。「书桌」は主に勉強や読書用の机を指すため、会社のオフィスで仕事用に使うデスクを具体的に表す場合は「办公桌」と表現するのが自然です。
Q. 「桌」と「桌子」の違いは何ですか？
単独の名詞として「机」を指す場合は、接尾辞の「子」を補った「桌子」を使うのが一般的です。「桌」はほかの語と結びついて複合語を作るときや、量詞などとして使うことが多いです。
桌zhuō
意味
- 名 机
例文
コアイメージ
足や架で支えられた平らな台で、物を置いたり作業や食事をするための家具。
関連語
使い方
類義語との違い
桌: 足や架で支えられた平らな台で、物を置いたり作業や食事をする家具。
桌子: 足や架で支えられる台状の家具で、物を置いたり食事や作業をするために使う。
书桌: 勉強や仕事をするために使う、書き物に適した高さと形の机。
餐桌: 食事をするために使う、料理を並べて複数人で囲める台状の家具。
桌面: 机や桌子の上にある平らな表面部分。
中国語での定義
語源
「桌」は「木」偏と「卓」から成る形声字で、「卓」が元来高い台や卓越の意を持ち音を与え、「木」偏が台の材料や意味範囲を示すため、木製の台としての意味から机やテーブルを表すようになった。
コラム
- 中国語では家具名を数えるときにテーブル類は「一张桌子」のように量詞「张」を使う点を覚えると日常会話で役立つ。
ゲームで覚える・約 1 分
桌 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
書籍や学習用具をまとめて置き、個人が勉強や執筆をするための机
使い方
類義語との違い
书桌: 家庭で読書や宿題などの学習活動に使われ、書籍や文具を置いて個人が勉強するための机。
办公桌: 企業や役所などで仕事用に使われ、書類やパソコンを置くための机。
学习桌: 学習に適した高さや収納があり、子どもや学生が家庭で使う机。
课桌: 教室で生徒が座って授業を受けるときに使う、学校用の机。
桌子: 平らな天板を持ち、物を置くために使われる家具。
中国語での定義
語源
「书」は「書」の簡体字で本や書写を指す字である。「桌」は木＋「卓」（音符）からなる形声字で、木で作る台を示す。両字を合わせると書物を置いて学習・執筆するための机を表す。
コラム
- 家具店や会話では職場用は「办公桌」、学生用は「学习桌」「课桌」と区別されることが多く、「书桌」は家庭で学習・読書に使う机という場面で使う語である。
「机」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1