書斎机

写xiě字zì台tái

意味

  • 名 書斎机しょさいつくえ
  • 名 書き物机
  • 名 ライティングデスク
写字台のイラスト

例文

他tā的de写xiě字zì台tái摆bái满mǎn了le书shū。

彼の書斎机は本でいっぱいです。

她tā在zài写xiě字zì台tái前qián修xiū改gǎi论lùn文wén到dào很hěn晚wǎn。

彼女は書斎机の前で夜遅くまで論文を直していた。

コアイメージ

書斎や寝室に置き、筆記具や本を手元に置いて書くための小型の机。

使い方

類義語との違い

写xiě字zì台tái: 書斎や寝室に置き、筆記具や本を手元に置いて手書きの作業をするための小型の机。
书shū桌zhuō: 勉強や読書、書き物をするために家庭や学校に置く机。
办bàn公gōng桌zhuō: 仕事の書類やパソコンを置いて業務を行うために職場や家庭に置く机。
桌zhuō子zi: 物を置いたり食事や作業をしたりするための平らな面を持つ用途の広い机。

中国語での定義

放fàng在zài书shū房fáng或huò卧wò室shì，用yòng来lái写xiě字zì、看kàn书shū并bìng放fàng置zhì文wén具jù的de小xiǎo型xíng桌zhuō子zi。

語源

“写字台”は「写字」と「台」から成る複合語で、「写字」は文字を書く行為、「台」は台や小さな机を指し、それらが合わさって文字を書くための机を意味するようになった。

コラム

  • 日常会話では「书桌」が一般的に使われる一方で「写字台」は手書き作業や文具の置き場を意識した小型の書き物机を想起させる語として使われることが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

写字台 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「書斎机」は中国語で何と言う？

「書斎机」を中国語で表す場合、もっとも一般的な語は「写字台」です。引き出しや収納が付いた、書き物や読書、作業をするための机全般を指します。家庭の書斎や寝室に置く机として日常的によく用いられる表現です。

使い分け

  • 写字台

    書き物や事務作業をするための机で、引き出し付きのものを指すのが一般的です。家庭の書斎や職場で幅広く使われます。

    他在书房里放了一张大写字台。

    彼は書斎に大きな書斎机を置きました。

よくある間違い

  • ✕ 书斋桌 (shūzhāizhuō)

    ○ 写字台 (xiězìtái) / 书桌 (shūzhuō)

    「書斎」をそのまま直訳した「书斋桌」という単語は中国語では自然に使われません。

「書斎机」のよくある質問

Q. 「写字台」と「书桌」の違いは何ですか？
「写字台」は引き出しなどが付いた本格的な作業机・書斎机のニュアンスが強く、大人の書斎やオフィスでも使われます。一方「书桌」はより広く勉強机や読書用の机全般を指し、子どもの学習机にもよく使われます。
Q. 書斎机を数える量詞は何を使いますか？
机全般を数える際には「张 (zhāng)」を用います。したがって「1台の書斎机」は中国語で「一张写字台」と言います。

「書斎机」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ