斜め

「斜め」の英語

「斜め」は英語で diagonal と言います。線や方向が斜めなら diagonal、物や衣服が本来の位置からずれて斜めなら askew、面や形が傾いていれば slanted が使えます。

「斜め」の英語の使い分け

askew
物や衣服などが本来の位置からずれて傾いている状態に使います。
His tie was askew after the long bike ride.
長時間自転車に乗った後、彼のネクタイは斜めになっていました。
diagonal
線や配置が対角線上にあることを表す、標準的で幅広い表現です。
Draw a diagonal line across the square.
正方形に斜めの線を1本引いてください。
slanted
文字や屋根など、形や面が一方向に傾いている場合に使います。
The roof has a slanted design.
その屋根は傾斜したデザインです。

「斜め」の例文

His tie was askew after he rode his bike.

彼のネクタイは自転車に乗った後で斜めになっていた。

コアイメージ

物や部分が中心や直線からずれて一方向に傾いている状態を指す

英英

Not in a straight or level position; turned or twisted to one side.

語源

askewは、中英語の接頭a-（方向を示す）とskew（斜めになる、曲がる）から成り、物が一方向へ傾く意味に発達した。

コラム

衣服や家具の位置のズレを簡潔に表す語で、見た目の傾きを指すときに使う

「斜め」のレベル別の例文

中学
The picture is hanging askew on the wall.

その絵は壁に斜めに掛かっています。
高校・英検2級
A diagonal path leads from the gate to the pond.

斜めの道が門から池まで続いています。
TOEIC・ビジネス
The scanned document looks slanted; please straighten it before sending it.

スキャンした書類が斜めになっているので、送る前にまっすぐにしてください。
日常会話
Your hat is askew.

帽子が斜めだよ。

「斜め」を英語にするときのよくある間違い

× This is an askew line.

○ This is a diagonal line.

線の方向が斜めなら、位置のずれを表すaskewよりdiagonalが自然です。
× The picture is diagonal on the wall.

○ The picture is askew on the wall.

絵が本来の位置からずれて傾いている場合はaskewを使います。

「斜め」の英語についてよくある質問

Q. 「斜め」を英語で一言で言うと？

物や衣服がずれて斜めになっているならaskewが使えます。斜めの線や方向ならdiagonalが一般的です。

Q. askewとdiagonalの違いは？

askewは物が本来の位置からずれて傾いている状態、diagonalは線や方向が対角線上にあることを表します。

Q. 「斜め」のビジネスでの言い方は？

図形や配置の方向ならdiagonal、ロゴや画像の傾きならslantedが一般的です。位置のずれを指摘する場合はaskewも使えます。

Q. askewの読み方や使い方の注意点は？

askewはアスキューのように発音し、本来まっすぐなものがずれている状態を表します。主に補語として使う形容詞または副詞であり、名詞の前に直接置けない点に注意が必要です。例えばThe mirror is askew.（鏡が斜めに傾いている）のようにbe動詞の後などに置くのが自然です。

Q. tiltedとslantedとcrookedの違いは？

水平基準で片側が持ち上がって傾いている状態にはtilted、坂道や斜体文字のような傾斜にはslanted、歪んで曲がっている状態にはcrookedを使います。例えば首をかしげる動作はShe tilted her head.（彼女は首を斜めに傾けた）と言います。なおcrookedは不正なという比喩でも使われます。

Q. 「斜め向かい」や「斜め前」は英語で何と言う？

斜め向かいはdiagonally across、アメリカ英語の口語ではkitty-corner（またはcatty-corner）と言います。斜め前はdiagonally in front of、斜め後ろはdiagonally behindです。例えばHe sat diagonally across from me.（彼は私の斜め向かいに座った）のように表現できます。

Q. 「斜めに切る」「斜めに置く」の英語表現は？

幅広く使えるのはat an angle（角度をつけて）で、Put the box at an angle.（箱を斜めに置いて）と表現できます。食材などを斜めに切る動作はcut diagonallyや料理用語のcut on the biasが適しています。例えばCut the carrots diagonally.（ニンジンを斜めに切ってください）のように言えます。

Q. 「斜め上をいく」「斜に構える」は英語でどう言う？

比喩表現のため直訳せず状況に合わせて言い換えます。斜め上をいくは予想をはるかに超える意味でgo beyond expectationsやtake an unexpected turnと表せます。斜に構えるは皮肉な態度をとる意味でtake a cynical stanceやbe cynicalと言えます。His idea went beyond all expectations.（彼の発想は斜め上をいっていた）のように使えます。