放縦な

中国語
意味
例文
恣纵
放縦な
他过着恣纵的生活。
彼は放縦な生活を送っている。
偏宕
奔放な
他的文风偏宕，很有个性。
彼の文体は奔放で、個性がある。
骄佚
驕慢な
他掌权后，渐渐变得骄佚。
彼は権力を握ってから、次第に驕慢になった。
跋扈飞扬
横暴な
他在村里一向跋扈飞扬，没人敢惹他。
彼は村でいつも横暴に振る舞い、誰も彼に逆らおうとしない。
颓放
退廃的な
他过着颓放的生活。
彼は退廃的な生活を送っている。
恣
放縦な
他生性恣纵，不听劝告。
彼は生来放縦で、忠告を聞かない。
放恣
放縦な
他过着放恣的生活，毫无节制。
彼は放縦な生活を送り、まったく節制しない。
自由散漫
勝手気ままな
他的工作态度很自由散漫，常常迟到。
彼は仕事ぶりが勝手気ままで、よく遅刻する。
狂恣
放縦な
他性情狂恣，从不顾及别人。
彼は放縦な性格で、他人を全く顧慮しない。

恣zì纵zòng

意味

  • 形 放縦なほうじゅうな
  • 動 ほしいままにする

例文

他tā过guò着zhe恣zì纵zòng的de生shēng活huó。

彼は放縦な生活を送っている。

コアイメージ

決まりや自制という囲いから外れ、好きな行動をそのまま通す状態

中国語での定義

不bù加jiā控kòng制zhì地dì随suí心xīn所suǒ欲yù地dì生shēng活huó或huò做zuò事shì，表biǎo现xiàn出chū没méi有yǒu节jié制zhì的de状zhuàng态tài

語源

恣纵は、『恣』の好き勝手にする意味と、『纵』の解き放つ意味から成り、心の欲するままに行動を抑えない状態を示す語

コラム

  • 恣纵は文章語寄りの表現で、日常会話の「自由」と置き換えると意味が弱くなりやすく、無制限な欲望や乱れた生活を述べる場面で使われる語

偏piān宕dàng

意味

  • 形 奔放なほんぽうな
  • 形 型破りなかたやぶりな
  • 形 放縦なほうじゅうな

例文

他tā的de文wén风fēng偏piān宕dàng，很hěn有yǒu个gè性xìng。

彼の文体は奔放で、個性がある。

コアイメージ

決まった型から片側へ大きくはみ出し、勢いのままに広がるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de性xìng格gé或huò文wén章zhāng风fēng格gé不bú受shòu常cháng规guī限xiàn制zhì，偏piān激jī而ér豪háo放fàng

語源

偏宕は、『偏』の一方に寄る意味と、『宕』の束縛を受けずに振る舞う意味を組み合わせ、型に収まらない性格や文体を表す語として成り立つ

コラム

  • 『偏宕』は日常会話よりも文章批評で使われやすく、とくに『文风偏宕』のように、文章の調子が型にはまらず自由に展開する場合に用いる表現

骄jiāo佚yì

意味

  • 形 驕慢なきょうまんな
  • 形 放縦なほうじゅうな

例文

他tā掌zhǎng权quán后hòu，渐jiàn渐jiàn变biàn得de骄jiāo佚yì。

彼は権力を握ってから、次第に驕慢になった。

コアイメージ

自分を高く置き、欲望のままに振る舞う姿勢

中国語での定義

形xíng容róng人rén骄jiāo傲ào自zì大dà、放fàng纵zòng享xiǎng乐lè，不bú受shòu约yuē束shù

語源

骄佚は、「骄」と「佚」を組み合わせた語で、「骄」はもともと高くそびえる馬を表す字から人の思い上がりへ意味が広がり、「佚」は縛りから外れて放縦になることを表す語

コラム

  • 骄佚は現代の日常会話よりも文章語で見かけやすく、権力を得た人などの思い上がりと放縦を一緒に描く語で、「骄奢淫逸」のようにぜいたくさまで強調する表現とは焦点が異なる

跋bá扈hù飞fēi扬yáng

意味

  • 成語・慣用句 横暴なおうぼうな
  • 成語・慣用句 放縦なほうじゅうな
  • 成語・慣用句 尊大なそんだいな

例文

他tā在zài村cūn里lǐ一yí向xiàng跋bá扈hù飞fēi扬yáng，没méi人rén敢gǎn惹rě他tā。

彼は村でいつも横暴に振る舞い、誰も彼に逆らおうとしない。

コアイメージ

自分の力を周りに押しつけ、決まりや他人を気にせず振る舞う姿

中国語での定義

形xíng容róng人rén态tài度dù蛮mán横hèng，仗zhàng势shì欺qī人rén，行xíng为wéi放fàng肆sì，不bù把bǎ别bié人rén放fàng在zài眼yǎn里lǐ。

語源

跋扈飞扬は、「跋扈」が古く魚などが水中で跳びはねるさまを指し、そこから枠を越えて横暴に振る舞う意味になり、「飞扬」が高く舞い上がることから人の気勢が高く尊大なさまを表す、二つの語を重ねた成語

コラム

  • 「飞扬跋扈」も同じ意味で使われ、「飞扬」はこの組み合わせでは明るく活発という意味ではなく、気勢を張って人を見下すさまを表す語

颓tuí放fàng

意味

  • 形 退廃的なたいはいてきな
  • 形 放縦なほうじゅうな
  • 形 自堕落なじだらくな

例文

他tā过guò着zhe颓tuí放fàng的de生shēng活huó。

彼は退廃的な生活を送っている。

コアイメージ

節度が崩れ、欲望のままに流れる状態

中国語での定義

形xíng容róng生shēng活huó、行xíng为wéi等děng衰shuāi败bài放fàng纵zòng，缺quē乏fá约yuē束shù和hé自zì制zhì

語源

颓放は、「颓」の衰えた状態と「放」の束縛から外れる意味が結びつき、生活や行動が崩れて自制を失うことを表す語

コラム

  • 「颓废」が気力や精神の落ち込みにも使われるのに対し、「颓放」は生活や行動のだらしなさ、放縦さに焦点が当たり、書き言葉で見かけやすい表現

恣zì

意味

例文

他tā生shēng性xìng恣zì纵zòng，不bù听tīng劝quàn告gào。

彼は生来放縦で、忠告を聞かない。

コアイメージ

欲望や気分を抑えず、他人の意見や決まりを無視して振る舞うあり方

中国語での定義

任rèn凭píng自zì己jǐ的de性xìng情qíng和hé欲yù望wàng做zuò事shì，不bú顾gù别bié人rén或huò规guī则zé，表biǎo现xiàn出chū放fàng纵zòng和hé任rèn性xìng。

語源

恣は、「心」が意味を示し、「次」が音を示す形声字で、心の中の欲求に従って抑えなく振る舞う意味を表す字

コラム

  • 中国語の文章で「恣意」は、自由に選べるという中立的な意味よりも、根拠や規則を無視して勝手に決めるという非難を帯びて使われることが多い

放fàng恣zì

意味

  • 形 放縦なほうじゅうな

例文

他tā过guò着zhe放fàng恣zì的de生shēng活huó，毫háo无wú节jié制zhì。

彼は放縦な生活を送り、まったく節制しない。

コアイメージ

欲望や振る舞いを縛るものを外し、思うままに広がる状態

中国語での定義

行xíng为wéi放fàng纵zòng，不bú受shòu约yuē束shù，也yě不bú顾gù及jí礼lǐ法fǎ和hé节jié制zhì

語源

放恣は、「放」の束縛を解く意味と、「恣」の思いどおりに振る舞う意味が結びつき、欲望や行動を抑えない状態を表す語

コラム

  • 放恣は日常会話よりも文章で使われやすく、単に自由という中立的な意味ではなく、生活や振る舞いが節度を失っているという否定的な評価を含むことが多い

自zì由yóu散sǎn漫màn

意味

  • 形 勝手気ままなかってきままな
  • 形 放縦なほうじゅうな
  • 形 締まりのないしまりのない

例文

他tā的de工gōng作zuò态tài度dù很hěn自zì由yóu散sǎn漫màn，常cháng常cháng迟chí到dào。

彼は仕事ぶりが勝手気ままで、よく遅刻する。

コアイメージ

決まりや束縛を受けず、行動や考えがまとまらない状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de行xíng为wéi或huò态tài度dù随suí意yì，没méi有yǒu条tiáo理lǐ，注zhù意yì力lì不bù集jí中zhōng，做zuò事shì也yě不bú够gòu认rèn真zhēn

語源

自由散漫は、「自由」が束縛を受けないこと、「散漫」が注意やまとまりが一つに集まらず広がることを表し、二つを組み合わせて行動や態度に締まりがない状態を表す複合語

コラム

  • 「自由」は単独では前向きな意味にもなるが、「自由散漫」になると、規律や集中力に欠けるという否定的な意味になり、人や仕事の態度を表すときに使われる表現

狂kuáng恣zì

意味

  • 形 放縦なほうじゅうな
  • 形 放埒なほうらつな
  • 形 勝手気ままなかってきままな

例文

他tā性xìng情qíng狂kuáng恣zì，从cóng不bú顾gù及jí别bié人rén。

彼は放縦な性格で、他人を全く顧慮しない。

コアイメージ

周囲の決まりや人の気持ちを押し切り、思いのままに振る舞うさま

中国語での定義

形xíng容róng性xìng情qíng或huò行xíng为wéi放fàng纵zòng任rèn性xìng，完wán全quán按àn照zhào自zì己jǐ的de意yì愿yuàn行xíng事shì

語源

狂恣は、激しさや常軌を外れたさまを表す「狂」と、自分の望むままにするさまを表す「恣」を重ねた語で、「恣」の「心」と音を示す「次」が示す成り立ちも含め、内から起こる欲望を抑えない意味へつながる語

コラム

  • 「狂恣」の「狂」は必ずしも精神状態を表すとは限らず、後ろの「恣」と結びついて、振る舞いの激しさや度を越した感じを強める働きがある

「放縦な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ