退廃

颓tuí废fèi

意味

  • 名 退廃たいはい
  • 名 堕落
  • 名 腐敗
颓废のイラスト

例文

那nà部bù小xiǎo说shuō描miáo写xiě了le城chéng市shì的de颓tuí废fèi。

その小説は都市の退廃を描いている。

年nián轻qīng艺yì术shù家jiā们men通tōng过guò作zuò品pǐn反fǎn对duì颓tuí废fèi，倡chàng导dǎo积jī极jí的de审shén美měi。

若い芸術家たちは作品を通して退廃に反対し、積極的な美意識を提唱した。

コアイメージ

力や色が抜けて動かなくなり、元の勢いや光を失った状態

関連語

(名) 颓tuí废fèi者zhě：退廃者

(名) 颓tuí废fèi主zhǔ义yì者zhě：退廃主義者

↔︎ (名) 自zì律lǜ：自律

↔︎ (名) 奋fèn斗dòu：奮闘

使い方

類義語との違い

颓tuí废fèi: 生活や文化、精神の力が薄れて色あせ、活発さを失った退廃の状態
堕duò落luò: 道徳や規範が崩れ、悪い方向に向かう状態
颓tuí丧sàng: 気力や意欲がなくなって落ち込み、活力が失われた状態
没mò落luò: 社会的地位や影響力が衰え、かつての繁栄が失われる状態
衰shuāi落luò: 勢いや機能が弱くなって徐々に下がっていく状態

中国語での定義

指zhǐ精jīng神shén、社shè会huì或huò文wén化huà等děng方fāng面miàn的de衰shuāi落luò，失shī去qù活huó力lì与yǔ规guī范fàn、走zǒu向xiàng堕duò落luò的de状zhuàng态tài。

語源

「颓」はもともと勢いが傾き衰えることを表し、「废」は捨てられて用をなさなくなることを表し、二字が合わさって『衰えが進んで使われなくなり、堕落に至る状態』という意味になった

コラム

  • 日常会話ではやや文学的・批判的に響く語で、雰囲気や社会の様子を評する際に使われることが多く、相手を直接非難する場面では言葉を和らげた方が無難である

「退廃」は中国語で何と言う？

日本語の「退廃」に最もぴったりな中国語は「颓废（tuífèi）」です。気力が衰えて投げやりになる様子や、精神的・道徳的な堕落を表す表現として幅広く使われます。生き方や生活態度だけでなく、文学や音楽などの芸術的な雰囲気を表現する際にもそのまま用いられます。

使い分け

  • 颓废

    気力がなく投げやりな様子や、道徳的・精神的な衰退を表します。人の態度だけでなく、文化や生活様式などの描写にも使われます。

    他整天过着颓废的生活。

    彼は一日中退廃的な生活を送っています。

よくある間違い

  • ✕ 漢字をそのまま「退废」と書く。

    ○ 颓废

    日本語の「退」ではなく、中国語では「颓（崩れる・衰える）」の文字を用います。

「退廃」のよくある質問

Q. 「退廃的な美」はどう言う？
「颓废美（tuífèiměi）」と表現します。文学やファッション、アートなどで、どこか陰がありアンニュイで崩れた魅力を持つ美しさを指す際に、日本語と同じ感覚でよく使われるフレーズです。
Q. 「退廃的」と形容詞で使う形は？
後ろに名詞を伴う場合は「颓废的＋名詞」と「的」を付けます。例えば「退廃的な音楽」なら「颓废的音乐」となります。単独で「生活が退廃している」という場合は「生活很颓废」のように言えます。

「退廃」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ