抜きん出る

中国語
意味
例文
耸壑昂霄
抜きん出る
他的才华耸壑昂霄，令人赞叹。
彼の才能は抜きん出ており、称賛に値する。
独秀
抜きん出る
这座山在群峰中独秀。
この山は群峰の中で抜きん出ている。
独步
抜きん出る
他的画技在同辈中独步。
彼の画技は同世代の中で抜きん出ている。
拔萃
抜きん出る
她在同龄人中拔萃而出。
彼女は同世代の中で抜きん出ている。
拔丛出类
群を抜く
他在同龄人中拔丛出类。
彼は同年代の人々の中で群を抜いている。
出尖儿
抜きん出る
他在班里很快就出尖儿了。
彼はクラスですぐに抜きん出た。
逸
逃げる
罪犯趁乱逸出看守所。
犯人は混乱に乗じて拘置所から逃げ出した。
脱颖
抜きん出る
凭借实力，他在选拔中脱颖而出。
実力によって、彼は選抜で抜きん出た。
独领风骚
抜きん出る
她在当代画坛独领风骚。
彼女は現代画壇で抜きん出ている。

耸sǒng壑hè昂áng霄xiāo

意味

  • 成語・慣用句 抜きん出るぬきんでる

例文

他tā的de才cái华huá耸sǒng壑hè昂áng霄xiāo，令lìng人rén赞zàn叹tàn。

彼の才能は抜きん出ており、称賛に値する。

コアイメージ

周囲の水準を大きく上回り、高い所まで達するイメージ

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén的de才cái能néng、能néng力lì或huò取qǔ得dé的de成chéng就jiù远yuǎn远yuǎn高gāo于yú一yì般bān水shuǐ平píng

語源

耸壑昂霄は、「壑」が深い谷、「霄」が高い空を指し、「耸」と「昂」がどちらも高くそびえる動きを示すことで、谷から空へ伸びる勢いを才華や成就の卓越さに結びつけた成語

コラム

  • この語は単に能力が高いと述べるより、抜きん出た人物や目立つ成績を格調高くたたえる響きを持つため、人物紹介や評論で効果を発揮する表現

独dú秀xiù

意味

  • 形 抜きん出るぬきんでる

例文

这zhè座zuò山shān在zài群qún峰fēng中zhōng独dú秀xiù。

この山は群峰の中で抜きん出ている。

コアイメージ

同じ仲間の中で、ひとつだけ秀でて目を引く存在

中国語での定義

在zài许xǔ多duō同tóng类lèi对duì象xiàng中zhōng，只zhǐ有yǒu一yí个gè特tè别bié优yōu秀xiù、格gé外wài引yǐn人rén注zhù目mù

語源

独秀は、「独」がただ一つであることを、「秀」が抜きん出ていることを表す語素で、二つを組み合わせて同類の中で突出することを表す語

コラム

  • 中国語では「独秀」が人にも物にも使われ、単に有名という意味ではなく、比較の対象がある中で一つだけ能力や品質が際立つという評価を示す

独dú步bù

意味

  • 動 抜きん出るぬきんでる
  • 動 一人で歩くひとりであるく

例文

他tā的de画huà技jì在zài同tóng辈bèi中zhōng独dú步bù。

彼の画技は同世代の中で抜きん出ている。

コアイメージ

周囲に競う相手がなく、ひとりで抜きん出ている状態

中国語での定義

独dú自zì走zǒu路lù；也yě表biǎo示shì在zài某mǒu个gè方fāng面miàn特tè别bié出chū色sè，超chāo过guò所suǒ有yǒu同tóng类lèi的de人rén。

語源

独步は、「独」がひとりであること、「步」が歩くことを表す組み合わせで、ひとりで歩く姿から、同じ道を進む相手がいないほど抜きん出る意味が生まれた語

コラム

  • 人の歩き方を述べる「独步」と、技術や才能を評価する「独步」では使われ方が異なり、後者は「独步文坛」のように文章語として分野を添えて使われることが多い

拔bá萃cuì

意味

  • 動 抜きん出るぬきんでる

例文

她tā在zài同tóng龄líng人rén中zhōng拔bá萃cuì而ér出chū。

彼女は同世代の中で抜きん出ている。

コアイメージ

同じ仲間の列から、頭ひとつ上に出るイメージ

中国語での定義

在zài同tóng类lèi中zhōng表biǎo现xiàn突tū出chū，能néng力lì或huò品pǐn质zhì明míng显xiǎn超chāo过guò其qí他tā人rén或huò事shì物wù

語源

拔萃は、「拔」が引き抜くこと、「萃」が多くのものの集まりを表し、集まりの中から抜け出て優れる状態を示す語で、古典の「出类拔萃」から成り立つ表現

コラム

  • 「拔萃」は現代中国語で「抜きん出る」を表す一方、日本語の「抜粋」に当たる中国語は「摘录」や「节选」なので、見た目から「一部を取り出す意味」と判断しない点が重要

拔bá丛cóng出chū类lèi

意味

  • 成語・慣用句 群を抜くぐんをぬく
  • 成語・慣用句 抜きん出るぬきんでる
  • 成語・慣用句 秀でるひいでる

例文

他tā在zài同tóng龄líng人rén中zhōng拔bá丛cóng出chū类lèi。

彼は同年代の人々の中で群を抜いている。

コアイメージ

多くの人が集まる中で、優れた一人だけが上へ現れる姿

中国語での定義

在zài一yì群qún人rén中zhōng能néng力lì、成chéng绩jì或huò才cái华huá明míng显xiǎn超chāo过guò其qí他tā人rén

語源

拔丛出类は、「拔」で抜き出る動き、「丛」で人や物の集まり、「出类」で同類の中から抜けて優れることを示し、群れの中で他より目立つ意味になった成語

コラム

  • この成語は、単に人目を引くという意味ではなく、能力・成績・才能などが同じ集団の水準を超える場合に用いる点が学習上の要点

出chū尖儿jiānr

意味

  • 動 抜きん出るぬきんでる
  • 動 目立つめだつ
  • 動 頭角を現すとうかくをあらわす

例文

他tā在zài班bān里lǐ很hěn快kuài就jiù出chū尖儿jiānr了le。

彼はクラスですぐに抜きん出た。

コアイメージ

周りと同じ高さに並ぶ中で、ひときわ高い所まで伸び上がるイメージ

中国語での定義

在zài比bǐ较jiào中zhōng显xiǎn得de特tè别bié优yōu秀xiù，成chéng为wéi表biǎo现xiàn突tū出chū的de人rén或huò事shì物wù

語源

出尖儿は、「出」が中から外へ出ること、「尖儿」が高く突き出た先端を表すことから、周囲より上へ突き出る様子を人や成績の優秀さに結びつけた表現

コラム

  • 中国語では人だけでなく、仕事の成果や技術についても出尖儿了と言えるため、単に人目を引くというより、比べたときに実力や結果が上位に出る場面で使われる

逸yì

意味

例文

罪zuì犯fàn趁chèn乱luàn逸yì出chū看kān守shǒu所suǒ。

犯人は混乱に乗じて拘置所から逃げ出した。

コアイメージ

追跡や囲いを振り切って、元の範囲の外へ去ること

中国語での定義

离lí开kāi原yuán来lái的de位wèi置zhì或huò范fàn围wéi而ér逃táo走zǒu

語源

逸は、うさぎを示す「兔」と、移動を示す「辵」を組み合わせた字で、うさぎが逃げ去る動きを表したことから、逃げる意味が生じたもの

コラム

  • 科学や技術の文章では「逸出」がよく使われ、物質やエネルギーが閉じた容器や決められた範囲から外へ出る現象を表すため、人が逃げる場合だけの語として覚えない用法

脱tuō颖yǐng

意味

  • 動 抜きん出るぬきんでる

例文

凭píng借jiè实shí力lì，他tā在zài选xuǎn拔bá中zhōng脱tuō颖yǐng而ér出chū。

実力によって、彼は選抜で抜きん出た。

コアイメージ

多くの人や物の中から、優れたものが外へ浮かび上がる状態

中国語での定義

在zài一yì群qún人rén或huò一yì批pī事shì物wù中zhōng显xiǎn现xiàn出chū突tū出chū的de才cái能néng、能néng力lì或huò特tè点diǎn

語源

脱颖は、「脱」が束縛や内部から離れること、「颖」が穀物の穂先を表すことから、袋の中の錐の先が自然に外へ出るたとえで、優秀な人材が群れの中で際立つ意味を表す語

コラム

  • 中国語では人だけでなく作品や企業などにも使えるが、目立っているというだけでなく、比べたときに優れた点が明らかになる場面で用いる表現

独dú领lǐng风fēng骚sāo

意味

  • 成語・慣用句 抜きん出るぬきんでる

例文

她tā在zài当dāng代dài画huà坛tán独dú领lǐng风fēng骚sāo。

彼女は現代画壇で抜きん出ている。

コアイメージ

一つの分野で、他を引き離して先頭に立つ状態

中国語での定義

在zài某mǒu个gè领lǐng域yù中zhōng表biǎo现xiàn特tè别bié突tū出chū，处chǔ于yú领lǐng先xiān地dì位wèi

語源

独领风骚は、「独」がひとり、「领」が先頭に立って導くことを表し、「风骚」が『詩経』の「国風」と『楚辞』の「離騒」を指して文学・詩文を表す語となったことから、ある分野でひときわ優れる意味になった成語

コラム

  • 「风骚」は単独では女性の色っぽい振る舞いを指すこともあるが、「独领风骚」ではその意味にならず、文学や芸術を含む分野で際立つことを表す表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ