意気地なし

中国語
意味
例文
熊包
弱虫
他一遇到困难就成了熊包。
彼は困難に出会うとすぐ弱虫になる。
瘟鸡
伝染病にかかった鶏
这只瘟鸡已经不能下蛋了。
この伝染病にかかった鶏は、もう卵を産めない。
孬种
意気地なし
他真是个孬种，遇到困难就逃跑。
彼は本当に意気地なしで、困難に遭うと逃げてしまう。
脓包
膿疱
医生挤出了脓包里的脓。
医師は膿疱の膿を押し出した。
面瓜
意気地なし
他在家里像个面瓜，什么都不敢说。
彼は家では意気地なしで、何も言えない。
窝囊废
役立たず
他不敢反抗，像个窝囊废。
彼は反抗する勇気もなく、まるで役立たずのようだった。
软脚虾
意気地なし
他被大家笑话是个软脚虾。
彼は皆に意気地なしだと笑われた。
无种
意気地なし
他连道歉的勇气都没有，真是无种。
彼は謝る勇気すらなく、本当に意気地がない。

熊xióng包bāo

意味

例文

他tā一yí遇yù到dào困kùn难nán就jiù成chéng了le熊xióng包bāo。

彼は困難に出会うとすぐ弱虫になる。

コアイメージ

気持ちが弱く、いざという場面で何もできずに引いてしまう人のイメージ

中国語での定義

遇yù到dào事shì情qíng就jiù害hài怕pà退tuì缩suō，而ér且qiě没méi有yǒu能néng力lì做zuò好hǎo事shì情qíng的de人rén

語源

熊包は、弱くて役に立たない人を表す『熊』に、『草包』『脓包』などと同じく能力のない人を表す語を作る『包』が結びついた口語表現

コラム

  • 熊包は相手を低く見る響きがある一方、自分の失敗を笑って「我真是个熊包」と言う使い方もあり、話し手と対象の関係で強さが変わる語

瘟wēn鸡jī

意味

  • 名 伝染病にかかった鶏でんせんびょうにかかったにわとり
  • 名 意気地なしいくじなし

例文

这zhè只zhǐ瘟wēn鸡jī已yǐ经jīng不bù能néng下xià蛋dàn了le。

この伝染病にかかった鶏は、もう卵を産めない。

コアイメージ

病気に負けて、立ち向かう力まで失った姿を思わせるイメージ

中国語での定義

本běn来lái指zhǐ得dé了le传chuán染rǎn病bìng的de鸡jī，后hòu来lái也yě用yòng来lái形xíng容róng胆dǎn小xiǎo、软ruǎn弱ruò、遇yù事shì不bù敢gǎn面miàn对duì的de人rén

語源

瘟鸡は、「瘟」が病気や伝染病を表し、「鸡」が鶏を表す複合語で、まず病気にかかった鶏を指し、そこから弱くて意気地のない人をたとえる意味へ広がったもの

コラム

  • 「瘟鸡」は人に対して使うと、単に臆病だと述べるよりも、病気の鶏のように弱々しいというからかいを込めた言い方になる

孬nāo种zhǒng

意味

  • 名 意気地なしいくじなし
  • 名 ろくでなし

例文

他tā真zhēn是shì个gè孬nāo种zhǒng，遇yù到dào困kùn难nán就jiù逃táo跑pǎo。

彼は本当に意気地なしで、困難に遭うと逃げてしまう。

コアイメージ

困難や責任を前にして、怖じ気づいて逃げる人のイメージ

中国語での定義

胆dǎn小xiǎo怕pà事shì、没méi有yǒu勇yǒng气qì面miàn对duì困kùn难nán或huò承chéng担dān责zé任rèn的de人rén

語源

孬种は、「孬」と「种」から成る語で、「孬」は「不」と「好」を組み合わせて「よくない」を表し、「种」は本来の「種類」から人のたちや類を指す語となり、全体で「ろくでもない種類の人」という意味になる構成

コラム

  • 孬种は相手を見下す気持ちを含む強い悪口で、単に勇気がないという性格描写よりも、人としての弱さや無責任さを責める場面で使われる語

脓nóng包bāo

意味

  • 名 膿疱のうほう
  • 名 意気地なしいくじなし

例文

医yī生shēng挤jǐ出chū了le脓nóng包bāo里lǐ的de脓nóng。

医師は膿疱の膿を押し出した。

コアイメージ

膿を内側に抱えた、袋のようにふくらむ腫れ

中国語での定義

里lǐ面miàn积jī聚jù脓nóng液yè并bìng鼓gǔ起qǐ的de肿zhǒng块kuài，也yě可kě用yòng来lái形xíng容róng一yí个gè人rén无wú能néng又yòu胆dǎn小xiǎo

語源

脓包は、「脓」が膿を示し、「包」が包む行為ではなく、ひとまとまりのふくらみを示す語素として組み合わさり、膿のたまった腫れを表す語になったもの

コラム

  • 日本語の「膿疱」に近い医療上の意味に加え、中国語の「脓包」は人を指す用法も持つため、人物について使われている場合は病名ではなく、無能さや臆病さを責める表現として受け取られる語

面miàn瓜guā

意味

例文

他tā在zài家jiā里lǐ像xiàng个gè面miàn瓜guā，什shén么me都dōu不bù敢gǎn说shuō。

彼は家では意気地なしで、何も言えない。

コアイメージ

力強く前に出られず、周りに押されてしまう人のイメージ

中国語での定義

指zhǐ胆dǎn小xiǎo软ruǎn弱ruò、缺quē乏fá主zhǔ见jiàn、遇yù到dào事shì情qíng常cháng常cháng不bù敢gǎn出chū头tóu的de人rén

語源

面瓜は、「面」を柔らかく粉質なものを表す語素、「瓜」を瓜類の実を表す語素として結び付けた語で、柔らかな瓜を連想させる呼び名が、弱くて頼りない人を表す比喩になった語

コラム

  • 面瓜には地域によって瓜そのものを指す用法もあるため、人を指しているかどうかは文脈で見分ける必要があり、人の性格を表す場合は「软弱无能」のような否定的な意味になる

窝wō囊nāng废fèi

意味

例文

他tā不bù敢gǎn反fǎn抗kàng，像xiàng个gè窝wō囊nāng废fèi。

彼は反抗する勇気もなく、まるで役立たずのようだった。

コアイメージ

弱くて何もできず、周りから見下される人

中国語での定義

指zhǐ胆dǎn小xiǎo软ruǎn弱ruò、没méi有yǒu能néng力lì、不bù能néng解jiě决jué问wèn题tí的de人rén，含hán有yǒu明míng显xiǎn的de贬biǎn低dī意yì味wèi

語源

窝囊废は、「窝囊」と「废」を組み合わせた語で、「窝囊」は気が弱くて無力なこと、「废」は役に立たないことを表し、そこから弱くて役に立たない人を指す表現になったもの

コラム

  • 窝囊废は人を強くけなす表現で、単なる能力不足よりも、気が弱くて反抗できない様子まで含むことが多く、他人に使うとかなり失礼に響く

软ruǎn脚jiǎo虾xiā

意味

  • 名 意気地なしいくじなし

例文

他tā被bèi大dà家jiā笑xiào话huà是shì个gè软ruǎn脚jiǎo虾xiā。

彼は皆に意気地なしだと笑われた。

コアイメージ

力が必要な場面で足元から力が抜け、すぐに引いてしまう人のイメージ

中国語での定義

指zhǐ胆dǎn小xiǎo、软ruǎn弱ruò，遇yù到dào困kùn难nán或huò需xū要yào承chéng担dān责zé任rèn时shí容róng易yì退tuì缩suō的de人rén。

語源

软脚虾は、「软脚」で足に力がない様子を示し、「虾」を組み合わせて、足元が頼りないエビの姿を人に重ねた複合語

コラム

  • 日本語の「腰抜け」に近い人への悪口で、相手を直接評すると人柄を低く見る表現として受け取られやすく、冗談でも使う場面を選ぶ語

无wú种zhǒng

意味

  • 形 意気地なしいくじなし

例文

他tā连lián道dào歉qiàn的de勇yǒng气qì都dōu没méi有yǒu，真zhēn是shì无wú种zhǒng。

彼は謝る勇気すらなく、本当に意気地がない。

コアイメージ

困難を前にして、ひるんで退く弱さ

中国語での定義

形xíng容róng人rén遇yù到dào困kùn难nán就jiù害hài怕pà退tuì缩suō，没méi有yǒu胆dǎn量liàng去qù面miàn对duì和hé行xíng动dòng。

語源

无种は、否定の「无」と、勇気を持つことを表す口語表現「有种」の「种」から成り、「有种」の反対として勇気のない人を指す語

コラム

  • 「无种」は「勇気がない」という説明よりも相手を臆病者と決めつける響きが強く、口げんかや非難の場面で使われやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ