面瓜

「面瓜」の発音・読み方

ピンインmiàn guā

「面瓜」の意味

「面瓜」の例文

他tā在zài家jiā里lǐ像xiàng个gè面miàn瓜guā，什shén么me都dōu不bù敢gǎn说shuō。

彼は家では意気地なしで、何も言えない。

「面瓜」のコアイメージコアイメージ

力強く前に出られず、周りに押されてしまう人のイメージ

「面瓜」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ胆dǎn小xiǎo软ruǎn弱ruò、缺quē乏fá主zhǔ见jiàn、遇yù到dào事shì情qíng常cháng常cháng不bù敢gǎn出chū头tóu的de人rén

「面瓜」の語源語源

面瓜は、「面」を柔らかく粉質なものを表す語素、「瓜」を瓜類の実を表す語素として結び付けた語で、柔らかな瓜を連想させる呼び名が、弱くて頼りない人を表す比喩になった語

「面瓜」のコラムコラム

  • 面瓜には地域によって瓜そのものを指す用法もあるため、人を指しているかどうかは文脈で見分ける必要があり、人の性格を表す場合は「软弱无能」のような否定的な意味になる

「面瓜」は英語では

↑ TOPへ