寒気

寒hán战zhàn

意味

  • 名 寒気さむけ
  • 名 悪寒
  • 名 震え
寒战のイラスト

例文

感gǎn冒mào后hòu，晚wǎn上shàng他tā一yì躺tǎng下xià就jiù打dǎ寒hán战zhàn。

風邪をひいた後、彼は夜に横になると寒気がする。

外wài面miàn刮guā风fēng，他tā站zhàn在zài门mén口kǒu时shí开kāi始shǐ打dǎ寒hán战zhàn。

外は風が強く、彼は入口に立っているときに寒気で震え始めた。

コアイメージ

体が震え身をすくめるような寒さを伴う全身の震え

使い方

類義語との違い

寒hán战zhàn: 体がぶるぶると震えて寒気がする、寒さや発熱に伴う全身の震え。
战zhàn栗lì: 恐怖や寒さで体が震え、身が縮こまるような感覚。
寒hán颤zhàn: 寒さや病気で体が震え、寒気を伴う症状。
畏wèi寒hán: 寒さを強く感じやすく、冷えでつらくなる状態。

中国語での定義

因yīn寒hán冷lěng或huò发fā热rè引yín起qǐ的de全quán身shēn颤chàn抖dǒu，并bìng伴bàn有yǒu强qiáng烈liè的de寒hán冷lěng感gǎn。

語源

「寒」は低温や冷えの感覚を示し、「战」は「战栗」のように身体が震えることを表す用法で、二字が結びついて低温や発熱で全身が震え寒気を感じる状態を指す。

コラム

  • 口語では「打寒战」と言い、風邪や発熱の初期に体が震え始めたことを短く伝える表現である。

「寒気」は中国語で何と言う？

「寒気」を中国語で表現する場合、最も一般的なのは「寒战」です。風邪の発熱時や恐怖などで体がブルブルと震える生理現象を指します。日常会話では動詞「打」を前に付け、「打寒战」の形で「寒気がする、悪寒が走る」という意味で非常によく使われます。

使い分け

  • 寒战

    寒さや高熱、または恐怖によって起こる体の震えや悪寒を表します。日常会話では動詞「打」を伴って使われることがほとんどです。

    我突然打了个寒战，好像要发烧了。

    急に寒気がしてきました。熱が出るかもしれません。

よくある間違い

  • ✕ 我觉得很寒气。(wǒ juéde hěn hánqì)

    ○ 我打了个寒战。(wǒ dǎle ge hánzhàn)

    中国語の「寒気」は冷たい空気を指し、体の悪寒には使えません。

「寒気」のよくある質問

Q. 病院で「寒気がする」と伝えるには？
「我直打寒战（寒気が止まりません）」や「我感觉发冷（悪寒がします）」と言えば、医師に体の震えを伴う寒気が正確に伝わります。発熱の初期症状を説明する際にもよく使われる表現です。
Q. 「寒戦」は「戦う」という意味？
ここでの「战」は「戦う」ではなく、体がブルブルと「震える」という意味を表しています。日本語の「戦慄（せんりつ）」の「戦」と同じ用法で、寒さや恐怖で身震いする様子を指します。

「寒気」は英語では

「寒気」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ