悪寒がする

畏wèi寒hán

意味

畏寒のイラスト

例文

发fā烧shāo的de时shí候hòu他tā会huì畏wèi寒hán，浑hún身shēn发fā冷lěng。

熱があるとき彼は悪寒がして、全身が冷える。

她tā感gǎn到dào畏wèi寒hán，赶gán紧jǐn加jiā了le外wài套tào。

彼女は寒気がして、慌てて上着を一枚重ねた。

コアイメージ

発熱時に寒気で震えるか、寒さに敏感で冷えを強く感じる状態

関連語

↔︎ (動) 怕pà热rè：暑がりだ

使い方

類義語との違い

畏wèi寒hán: 発熱などで体の内側から冷たさを感じ、強い寒気で震える
怕pà冷lěng: 普段から寒さに弱く、室内でも手足が冷たく感じる
发fā冷lěng: 一時的に体が冷えて寒気を感じる
发fā抖dǒu: 寒さや緊張で体が小刻みに震える
打dǎ寒hán颤zhàn: 寒さや発熱で体が強く震え、大きく震動する

中国語での定義

感gǎn觉jué到dào寒hán冷lěng并bìng发fā抖dǒu，常cháng用yòng于yú描miáo述shù发fā烧shāo时shí的de恶è寒hán或huò对duì寒hán冷lěng敏mín感gǎn

語源

「畏」は恐れる、「寒」は寒さを示し、合わせて寒さを恐れて震える反応を表す語で、現代では特に発熱時の悪寒に用いられる

コラム

  • 「畏寒」は病状説明で見聞きする機会が多く、一般会話では慢性的な弱さを言うなら「怕冷」、一時的な寒気なら「发冷」と言い分けると分かりやすい

「悪寒がする」は中国語で何と言う？

「悪寒がする」は中国語で「畏寒」と言います。病気や体調不良で寒気を感じ、服を着込んだり温まったりしても寒さが和らがないような症状を表す医療・日常共通の表現です。病院で医師に自覚症状を伝える際にもそのまま使えます。

使い分け

  • 畏寒

    風邪や発熱の初期症状などで体がゾクゾクと寒気を覚える状態を指します。病院での問診や体調不良を伝える場面で幅広く使われます。

    我有点儿发烧，而且感觉畏寒。

    少し熱があって、その上悪寒がします。

よくある間違い

  • ✕ 我感冒了，觉得怕冷。(病気の発熱による悪寒の文脈で)

    ○ 我感冒了，觉得畏寒。

    「怕冷」は単に冷え性や寒がりな体質を指すことが多く、症状としての悪寒には「畏寒」が適しています。

「悪寒がする」のよくある質問

Q. 病院で悪寒がすると伝える表現は？
「我有点儿畏寒（少し悪寒がします）」や「伴有畏寒症状（悪寒の症状を伴います）」と言えば的確に伝わります。発熱を伴う場合は「发烧伴畏寒」などのように症状を並べて医師に伝えるとスムーズです。
Q. 寒気がして震える時の表現は？
寒気で体がブルブル震える様子を強調したい場合は、「畏寒」に加えて「发抖（震える）」や「打寒颤（悪寒で震える）」を使い、「冷得发抖」や「直打寒颤」などと表現すると状態を詳しく伝えられます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ