思い悩む

中国語
意味
例文
焦心劳思
思い悩む
他为这件事焦心劳思，几天都没睡好。
彼はこのことで思い悩み、何日もよく眠れなかった。
抓耳挠腮
困り果てる
他面对这道难题，急得抓耳挠腮。
彼はこの難問を前に、困り果てた。
左思右想
あれこれ考える
他左思右想，还是决定不去。
彼はあれこれ考えた末、やはり行かないことにした。
困心衡虑
思い悩む
面对这个难题，他一直困心衡虑。
この難題を前に、彼はずっと思い悩んでいた。
想不开
思い詰める
他遇到一点挫折就想不开。
彼は少し挫折するとすぐ思い詰める。
焦思苦虑
苦心して考える
他为这件事焦思苦虑了很久。
彼はこのことについて長い間苦心して考えた。
心劳意攘
心が乱れる
他最近心劳意攘，晚上总是睡不好。
彼は最近心が乱れて、夜はいつもよく眠れない。

焦jiāo心xīn劳láo思sī

意味

例文

他tā为wèi这zhè件jiàn事shì焦jiāo心xīn劳láo思sī，几jǐ天tiān都dōu没méi睡shuì好hǎo。

彼はこのことで思い悩み、何日もよく眠れなかった。

コアイメージ

心配が頭から離れず、焦りながら考え続ける状態

中国語での定義

因yīn为wèi一yí件jiàn事shì情qíng忧yōu虑lǜ不bù安ān，反fǎn复fù思sī考kǎo，心xīn里lǐ非fēi常cháng着zháo急jí

語源

焦心劳思は、「焦心」が心の中に焦りや心配を抱えることを、「劳思」が考えを重ねて心を疲れさせることを表し、二つを重ねて深く思い悩む状態を示す

コラム

  • 「担心」は心配すること全般を表すのに対し、「焦心劳思」は心配で心が落ち着かず考え続ける状態まで含む、文章語寄りの成語

抓zhuā耳ěr挠náo腮sāi

意味

  • 成語・慣用句 困り果てるこまりはてる
  • 成語・慣用句 途方に暮れるとほうにくれる
  • 成語・慣用句 思い悩むおもいなやむ

例文

他tā面miàn对duì这zhè道dào难nán题tí，急jí得dé抓zhuā耳ěr挠náo腮sāi。

彼はこの難問を前に、困り果てた。

コアイメージ

解決策が見つからず、焦りと困惑が表情や動作に出ている状態

中国語での定義

形xíng容róng遇yù到dào困kùn难nán时shí非fēi常cháng焦jiāo急jí，想xiǎng了le很hěn久jiǔ也yě想xiǎng不bù出chū解jiě决jué办bàn法fǎ

語源

抓耳挠腮は、「抓耳」と「挠腮」を組み合わせた成語で、耳をつかんだりかいたりし、頬をかいたりする落ち着かない動作から、困って考えあぐねる姿を表す

コラム

  • 「急得抓耳挠腮」の「急」は時間的に急ぐことではなく、困って気持ちが焦ることを表し、難問や行き詰まった場面で使われる

左zuǒ思sī右yòu想xiǎng

意味

  • 成語・慣用句 あれこれ考えるあれこれかんがえる
  • 成語・慣用句 思い悩むおもいなやむ
  • 成語・慣用句 思案するしあんする

例文

他tā左zuǒ思sī右yòu想xiǎng，还hái是shì决jué定dìng不bú去qù。

彼はあれこれ考えた末、やはり行かないことにした。

コアイメージ

いくつもの考えを比べながら、決めるまで思考を重ねるイメージ

中国語での定義

面miàn对duì不bù同tóng的de情qíng况kuàng或huò选xuǎn择zé反fǎn复fù思sī考kǎo，迟chí迟chí无wú法fǎ作zuò出chū决jué定dìng

語源

左思右想は、「左」と「右」で考えが一方に定まらない広がりを示し、「思」と「想」で考える働きを二重に表して、繰り返し思案する意味になった成語

コラム

  • この成語は、すでに決めたことを振り返る場面より、まだ結論が出ていない段階に合うため、選択肢を前にした人物の心の動きを描く表現として使われる

困kùn心xīn衡héng虑lǜ

意味

  • 成語・慣用句 思い悩むおもいなやむ

例文

面miàn对duì这zhè个ge难nán题tí，他tā一yì直zhí困kùn心xīn衡héng虑lǜ。

この難題を前に、彼はずっと思い悩んでいた。

コアイメージ

難題に心を押さえ込まれ、考えが前へ進まない状態

中国語での定義

因yīn难nán题tí而ér内nèi心xīn苦kǔ恼nǎo，反fǎn复fù思sī考kǎo却què难nán以yǐ找zhǎo到dào解jiě决jué办bàn法fǎ

語源

困心衡虑は、「困心」の心が苦しむことと、「衡虑」の思いがふさがることを重ねた成語で、孟子『告子下』の「困于心，衡于虑，而后作」に基づく表現

コラム

  • 日常会話よりも文章で使われやすく、論説や人物の内面を描く文脈で難題への苦しい思考を短く示す成語

想xiǎng不bù开kāi

意味

  • 動 思い詰めるおもいつめる
  • 動 くよくよする
  • 動 思い悩むおもいなやむ

例文

他tā遇yù到dào一yì点diǎn挫cuò折zhé就jiù想xiǎng不bù开kāi。

彼は少し挫折するとすぐ思い詰める。

コアイメージ

心の中で同じことに引っかかり、考えを切り替えられない状態

中国語での定義

因yīn为wèi想xiǎng不bù通tōng或huò放fàng不bú下xià某mǒu件jiàn事shì而ér一yì直zhí烦fán恼nǎo，不bù能néng从cóng这zhè种zhǒng情qíng绪xù中zhōng解jiě脱tuō出chū来lái

語源

想不开は、「想」と「不开」が組み合わさった語で、「想」は考えること、「开」は本来の「開く」から転じて心の結び目を解くことや物事を受け入れることを表し、「不开」はそれができない状態を表す

コラム

  • 想不开は、反対の想得开と対になる言い方で、気持ちを切り替えられず悩み続ける場合に使われ、単に一度考えるという意味の「想」とは区別される

焦jiāo思sī苦kǔ虑lǜ

意味

  • 成語・慣用句 苦心して考えるくしんしてかんがえる
  • 成語・慣用句 思い悩むおもいなやむ

例文

他tā为wèi这zhè件jiàn事shì焦jiāo思sī苦kǔ虑lǜ了le很hěn久jiǔ。

彼はこのことについて長い間苦心して考えた。

コアイメージ

解決したい問題を何度も考え、悩みが心に積もるイメージ

中国語での定義

对duì难nán以yǐ解jiě决jué的de问wèn题tí反fǎn复fù思sī考kǎo，长zhǎng时shí间jiān处chǔ在zài忧yōu虑lǜ不bù安ān之zhī中zhōng

語源

焦思苦虑は、「焦思」で焦る気持ちを抱いて考えることを、「苦虑」で苦心しながら思い悩むことを表し、前後の語を並べて深い思考と心配を一つにした成語

コラム

  • 「焦」は「焦急」「焦虑」にも使われるように、ここでは焼けることではなく、気持ちが落ち着かない状態を示すため、語全体を単なる『よく考える』と読むと不安の含みを落としやすい

心xīn劳láo意yì攘rǎng

意味

  • 成語・慣用句 心が乱れるこころがみだれる
  • 成語・慣用句 思い悩むおもいなやむ
  • 成語・慣用句 精神的に疲れるせいしんてきにつかれる

例文

他tā最zuì近jìn心xīn劳láo意yì攘rǎng，晚wǎn上shàng总zǒng是shì睡shuì不bù好hǎo。

彼は最近心が乱れて、夜はいつもよく眠れない。

コアイメージ

心の疲れと考えの乱れが重なり、気持ちが落ち着かない状態

中国語での定義

形xíng容róng心xīn里lǐ烦fán乱luàn，精jīng神shén上shàng感gǎn到dào劳láo累lèi，难nán以yǐ安ān静jìng下xià来lái

語源

心劳意攘は、「心劳」と「意攘」を重ねた成語で、「心劳」は心神が疲れること、「意攘」は思いが乱れることを表し、心の疲れと考えの乱れが同時に起こる状態を示す

コラム

  • 「心劳意攘」は外の仕事が多くて忙しい状態ではなく、心の中で思いが乱れ、そのため精神も消耗している状態を指すため、予定や作業の忙しさだけを述べる場面とは分けて使う語

「思い悩む」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ