心酔する

中国語
意味
例文
顶礼膜拜
ひれ伏して拝む
信徒们在佛像前顶礼膜拜。
信徒たちは仏像の前でひれ伏して拝んだ。
心醉魂迷
心酔する
游客为这里的美景而心醉魂迷。
観光客はここの美しい景色にすっかり心酔した。
醉心
心酔する
许多读者醉心于这部小说。
多くの読者がこの小説に心酔している。
膜拜
崇拝する
人们膜拜神灵。
人々は神々を崇拝する。
醉心于
心酔する
他醉心于音乐创作。
彼は音楽の創作に心酔している。
倾倒
倒れる
大树被风吹得倾倒了。
大木が風に吹かれて倒れた。
心醉神迷
心酔する
他对古典音乐心醉神迷。
彼はクラシック音楽に心酔している。
痴醉
陶酔する
她痴醉于这首优美的歌。
彼女はこの美しい歌に陶酔している。
钟情
心惹かれる
她钟情于古典音乐。
彼女はクラシック音楽に心惹かれている。

顶dǐng礼lǐ膜mó拜bài

意味

  • 成語・慣用句 ひれ伏して拝むひれふしておがむ
  • 成語・慣用句 崇拝するすうはいする
  • 成語・慣用句 心酔するしんすいする

例文

信xìn徒tú们men在zài佛fó像xiàng前qián顶dǐng礼lǐ膜mó拜bài。

信徒たちは仏像の前でひれ伏して拝んだ。

コアイメージ

額を地面につけるほど低く身をかがめ、相手を絶対的な存在としてあがめるイメージ

中国語での定義

以yǐ跪guì拜bài叩kòu头tóu的de方fāng式shì表biǎo示shì非fēi常cháng尊zūn敬jìng；也yě常cháng用yòng来lái形xíng容róng对duì某mǒu人rén或huò某mǒu种zhǒng事shì物wù过guò分fèn崇chóng拜bài、盲máng目mù相xiāng信xìn

語源

顶礼膜拜は、仏教で額を地面につけて礼拝する「顶礼」と、ひざまずいて拝む「膜拜」から成る成語で、深い敬意や崇拝を強く示す表現

コラム

  • 人に対して使うと、尊敬というより盲目的な心酔や過度な持ち上げを皮肉に表すことがあり、ニュースや評論でも見られる表現

心xīn醉zuì魂hún迷mí

意味

  • 成語・慣用句 心酔するしんすいする
  • 成語・慣用句 陶酔するとうすいする

例文

游yóu客kè为wèi这zhè里lǐ的de美měi景jǐng而ér心xīn醉zuì魂hún迷mí。

観光客はここの美しい景色にすっかり心酔した。

コアイメージ

魅力に心身を奪われ、周りを忘れるほど夢中になる感覚

中国語での定義

形xíng容róng对duì某mǒu人rén、某mǒu事shì或huò某mǒu种zhǒng美měi景jǐng非fēi常cháng着zháo迷mí，沉chén浸jìn其qí中zhōng而ér不bù能néng自zì已yǐ。

語源

心醉魂迷は、「心醉」が心の陶酔を、「魂迷」が魂まで迷うほどの没入を示し、二つの表現を重ねて強い心酔を表す成語

コラム

  • 人だけでなく、名所の美景や音楽、芸術作品にも使えるため、感想を強く表したいときの表現として役立つ語

醉zuì心xīn

意味

  • 動 心酔するしんすいする

例文

许xǔ多duō读dú者zhě醉zuì心xīn于yú这zhè部bù小xiǎo说shuō。

多くの読者がこの小説に心酔している。

コアイメージ

心を一つの対象にすっかり奪われ、深く打ち込むイメージ

中国語での定義

非fēi常cháng喜xǐ欢huān某mǒu件jiàn事shì或huò某mǒu个gè人rén，并bìng且qiě专zhuān心xīn投tóu入rù其qí中zhōng

語源

醉心は、「醉」の酔うような状態と「心」の心を組み合わせ、心が対象に酔いしれるように夢中になることを表す語

コラム

  • 醉心は人にも物事にも使えるが、実際の会話よりも記事や評論などで見かけやすく、「醉心于这部小说」のように于を続けて対象を示す用法が基本

膜mó拜bài

意味

  • 動 崇拝するすうはいする
  • 動 礼拝するれいはいする
  • 動 心酔するしんすいする

例文

人rén们men膜mó拜bài神shén灵líng。

人々は神々を崇拝する。

コアイメージ

相手の前にひざまずき、全身であがめるイメージ

中国語での定義

对duì神shén灵líng、伟wěi大dà的de人rén或huò令lìng人rén敬jìng佩pèi的de事shì物wù表biǎo示shì极jí度dù尊zūn敬jìng和hé崇chóng拜bài

語源

膜拜は、「膜」が体を伏せて額をつける姿勢に関わり、「拜」が拝礼を表す組み合わせで、神聖なものの前にひざまずく行為を表した語

コラム

  • ネット上では、熟練した技や圧倒的な成果を見たときにも使われ、文字どおりの礼拝ではなく「そこまで敬服する」という強調になる

醉zuì心xīn于yú

意味

例文

他tā醉zuì心xīn于yú音yīn乐yuè创chuàng作zuò。

彼は音楽の創作に心酔している。

コアイメージ

ある対象に心の大部分を預け、ほかのことより夢中になるイメージ

中国語での定義

对duì某mǒu种zhǒng活huó动dòng、事shì物wù或huò领lǐng域yù非fēi常cháng感gǎn兴xìng趣qù，把bǎ很hěn多duō时shí间jiān和hé精jīng力lì都dōu用yòng在zài上shàng面miàn

語源

醉心于は、「醉心」が心を酔わせるように夢中になることを表し、「于」が夢中になる対象を導く構成で、対象に心を集中させる意味を作る表現

コラム

  • 「醉心于」の後ろには「音乐创作」のような名詞や活動を置き、単なる一時的な好みではなく、継続して熱中している状態を表すことが多い

倾qīng倒dǎo

意味

  • 動 倒れるたおれる
  • 動 投棄するとうきする
  • 動 流し出すながしだす
  • 動 心酔するしんすいする

例文

大dà树shù被bèi风fēng吹chuī得de倾qīng倒dǎo了le。

大木が風に吹かれて倒れた。

コアイメージ

立っている物の重心が傾き、横に倒れていく変化

中国語での定義

物wù体tǐ因yīn外wài力lì或huò支zhī撑chēng不bù足zú而ér失shī去qù平píng衡héng并bìng倒dǎo下xià

語源

倾倒は、「倾」が表す傾きに「倒」が表す転倒を重ねた語で、物が傾いた結果として倒れる流れをそのまま示す複合語

コラム

  • 倾倒はごみや液体を外へ捨てる・流し出す意味にもなるため、後ろに木や建物が来れば転倒、垃圾や污水などが来れば投棄や排出を表すことが多い語

心xīn醉zuì神shén迷mí

意味

例文

他tā对duì古gǔ典diǎn音yīn乐yuè心xīn醉zuì神shén迷mí。

彼はクラシック音楽に心酔している。

コアイメージ

強い魅力に包まれ、現実を忘れるほど心がときめく状態

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén被bèi某mǒu种zhǒng事shì物wù深shēn深shēn吸xī引yǐn，陶táo醉zuì其qí中zhōng，几jī乎hū忘wàng记jì周zhōu围wéi的de一yí切qiè

語源

心醉神迷は、「心醉」が心の陶酔を、「神迷」が精神の迷いを表し、二つの似た語を組み合わせて強い心酔を示す成語

コラム

  • この成語は「喜欢」よりはるかに強い反応を表し、作品や景色にすっかり引き込まれた場面で使われるため、日常の軽い好みには重く響く表現

痴chī醉zuì

意味

例文

她tā痴chī醉zuì于yú这zhè首shǒu优yōu美měi的de歌gē。

彼女はこの美しい歌に陶酔している。

コアイメージ

外からの刺激に心ごと包まれ、自分を忘れていくイメージ

中国語での定義

因yīn为wèi非fēi常cháng喜xǐ欢huān或huò着zháo迷mí而ér完wán全quán沉chén浸jìn在zài某mǒu人rén、某mǒu事shì或huò某mǒu种zhǒng感gǎn受shòu中zhōng

語源

痴醉は、「痴」が心を奪われて夢中になることを、「醉」が酒の作用で意識が別の状態になることを表し、両方を重ねて強い陶酔を示す語

コラム

  • 「痴醉于」の形では、「于」の後ろに心を奪われる対象を置き、音楽や景色だけでなく、人物や理想のようなものへの深い心酔も表せる用法

钟zhōng情qíng

意味

例文

她tā钟zhōng情qíng于yú古gǔ典diǎn音yīn乐yuè。

彼女はクラシック音楽に心惹かれている。

コアイメージ

強い好意が一つの対象に向かい、その対象を心から好み続ける状態

中国語での定義

非fēi常cháng喜xǐ欢huān某mǒu人rén或huò某mǒu种zhǒng事shì物wù，感gǎn情qíng一yì直zhí集jí中zhōng在zài对duì方fāng或huò它tā身shēn上shàng

語源

钟情は、「鍾情」の「鍾」が持つ感情を集めて一つに向ける意味と、「情」の気持ちを表す意味から成り、特定の相手や物事に深く心を寄せることを表す語

コラム

  • 「钟情于」は「心から気に入る対象」を示す書き言葉として使われ、人物紹介だけでなく、作品や文化、場所への好みを述べるときにも使われる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ