「心惹かれる」は中国語で何と言う？
「心惹かれる」に最もぴったりな中国語は「心仪」です。人や物に対して心の中で憧れたり、好意を抱いて気に入ったりする気持ちを表します。日常会話から文章表現まで幅広く使われ、理想の恋人やずっと欲しかった品物など、心が引き寄せられる対象に対して自然に用いることができます。
使い分け
- 心仪
人や物に憧れ、好意を抱いて気に入るニュアンスです。恋の相手だけでなく、理想の学校や欲しかった商品などにもよく使われます。
她是我心仪已久的对象。
彼女は私がずっと心惹かれていた相手です。
よくある間違い
✕ 我心仪着这本书。
○ 这本书是我心仪的书。
「心仪」は進行の「着」をつけず、連体修飾語として名詞の前に置く形が自然です。
「心惹かれる」のよくある質問
Q. 「心仪」は人以外にも使えますか？
はい、物や場所にも広く使えます。「心仪的大学（憧れの大学）」や「心仪的商品（心惹かれる商品）」のように、理想に合致して気に入っている対象に対して人と同じように自然に使えます。
Q. 日常会話でも使われる表現ですか？
はい、使われます。やや改まった響きもありますが、買い物や進路、恋愛の話題など、親しい人同士の日常会話でも「ずっと気になっていた」「憧れていた」という意味でよく使われる親しみやすい言葉です。
おすすめの単語帳
1 / 1