強要する

中国語
意味
例文
要挟
脅す
他要挟我替他保守秘密。
彼は私に秘密を守るよう脅した。
硬逼
強要する
他不愿意，别硬逼他。
彼は望んでいないから、強要してはいけない。
胁持
脅迫して拘束する
歹徒胁持了人质，要求警方放人。
暴漢は人質を脅迫して拘束し、警察に釈放を要求した。
勒逼
強要する
官员不得勒逼商户捐款。
役人は商店に寄付を強要してはならない。
裹挟
巻き込む
人群把他裹挟着向前走。
人々の群れは彼を巻き込み、前へ進んだ。
强要
強要する
他不应该强要别人接受自己的意见。
彼は他人に自分の意見を受け入れるよう強要すべきではない。
威逼
脅迫する
他们不能用暴力威逼别人。
彼らは暴力で他人を脅迫してはならない。
迫胁
脅迫する
对方迫胁他签字。
相手は彼を脅迫して署名させた。
裹胁
強要する
他被歹徒裹胁，不敢反抗。
彼は暴漢に強要され、反抗できなかった。

要yāo挟xié

意味

例文

他tā要yāo挟xié我wǒ替tì他tā保bǎo守shǒu秘mì密mì。

彼は私に秘密を守るよう脅した。

コアイメージ

相手の弱みを握り、それを力にして要求を通すイメージ

中国語での定義

利lì用yòng对duì方fāng的de弱ruò点diǎn或huò把bǎ柄bǐng提tí出chū条tiáo件jiàn，强qiǎng迫pò对duì方fāng答dā应yìng自zì己jǐ的de要yāo求qiú。

語源

要挟は、「要」の求める意味と、「挟」のはさむ・押さえる意味が結びつき、相手の弱みを押さえて要求を通す成り立ち

コラム

  • 日本語の「脅す」よりも、秘密や弱みなどを材料にして相手を従わせる場面に合い、単なる威嚇ではなく条件つきの強制を表すことが多い

硬yìng逼bī

意味

例文

他tā不bú愿yuàn意yì，别bié硬yìng逼bī他tā。

彼は望んでいないから、強要してはいけない。

コアイメージ

相手の意思を押し切り、逃げ場をなくすように迫る圧力

中国語での定義

不bú顾gù对duì方fāng的de意yì愿yuàn，强qiáng行xíng让ràng对duì方fāng做zuò某mǒu事shì

語源

硬逼は、「硬」の強引なやり方と、「逼」の近くまで追い詰めて迫る働きを組み合わせた語で、相手の望みに逆らって無理に迫る意味になる

コラム

  • 硬逼は口語的で感情の強さが出やすい語で、正式な文章では「强迫」のほうが選ばれやすい

胁xié持chí

意味

  • 動 脅迫して拘束するきょうはくしてこうそくする
  • 動 人質に取るひとじちにとる
  • 動 強要するきょうようする
  • 動 脅して支配するおどしてしはいする

例文

歹dǎi徒tú胁xié持chí了le人rén质zhì，要yāo求qiú警jǐng方fāng放fàng人rén。

暴漢は人質を脅迫して拘束し、警察に釈放を要求した。

コアイメージ

脅しを力にして、人を捕らえた状態で従わせるイメージ

中国語での定義

以yǐ威wēi胁xié为wèi手shǒu段duàn把bǎ人rén扣kòu留liú在zài身shēn边biān并bìng加jiā以yǐ控kòng制zhì

語源

胁持は、「胁」が脅迫することを、「持」が手元に置いて離さないことを表し、脅しによって人を拘束し支配する意味になった語

コラム

  • 報道では「胁持人质」の形がよく現れ、「胁持」が単なる口頭の脅しではなく、相手を実際に捕らえた状態で要求を通そうとする場面と結びつくことが分かる語

勒lè逼bī

意味

  • 動 強要するきょうようする

例文

官guān员yuán不bù得dé勒lè逼bī商shāng户hù捐juān款kuǎn。

役人は商店に寄付を強要してはならない。

コアイメージ

相手の意思を押さえつけ、望まないことを無理にさせる力

中国語での定義

用yòng强qiáng硬yìng手shǒu段duàn逼bī迫pò别bié人rén做zuò不bú愿yuàn意yì做zuò的de事shì情qíng

語源

勒逼は、「勒」の強く押さえつける働きと、「逼」の逃げ場をなくすように迫る働きが結びついた語で、相手に圧力をかけて従わせる意味になる

コラム

  • 「勒逼」は金銭を取り立てる場合に限らず、寄付や協力など幅広い行為を無理に求める場合に使われ、「勒索」より対象が広い語

裹guǒ挟xié

意味

例文

人rén群qún把bǎ他tā裹guǒ挟xié着zhe向xiàng前qián走zǒu。

人々の群れは彼を巻き込み、前へ進んだ。

コアイメージ

外から包み込む力に押され、本人の意思に関係なく前へ連れていかれる感覚

中国語での定義

形xíng势shì、潮cháo流liú或huò人rén群qún等děng把bǎ人rén卷juǎn进jìn去qù，使shǐ人rén不bù得dé不bù跟gēn着zhe一yì起qǐ行xíng动dòng

語源

裹挟は、「裹」の包み込む意味と、「挟」の脇に抱える、無理に従わせる意味が結びつき、周囲の力の中へ人を包み込んで連れていく成り立ち

コラム

  • 「被裹挟」は、本人が自分から参加したのではなく、世の中の流れや集団の動きに押されてそうなったことを表し、責任や意思の所在にも関わる表現

强qiáng要yào

意味

  • 動 強要するきょうようする

例文

他tā不bù应yīng该gāi强qiáng要yào别bié人rén接jiē受shòu自zì己jǐ的de意yì见jiàn。

彼は他人に自分の意見を受け入れるよう強要すべきではない。

コアイメージ

相手の選択を残さず、こちらの望みを押しつける動き

中国語での定義

不bú顾gù别bié人rén的de想xiǎng法fǎ和hé意yì愿yuàn，硬yìng是shì要yāo求qiú别bié人rén做zuò某mǒu事shì或huò接jiē受shòu某mǒu种zhǒng意yì见jiàn。

語源

强要は、「强」が無理に押すこと、「要」が相手に求めることを示す複合語で、相手の意思に反して要求する意味を形づくる

コラム

  • 中国語で「強く望む」と言いたいだけなら「很想要」などを使い、「强要」は相手への働きかけに使うため、自分の欲しさを表す語としては使わない

威wēi逼bī

意味

  • 動 脅迫するきょうはくする
  • 動 強要するきょうようする

例文

他tā们men不bù能néng用yòng暴bào力lì威wēi逼bī别bié人rén。

彼らは暴力で他人を脅迫してはならない。

コアイメージ

相手に恐れを抱かせ、圧力で無理に従わせる動き

中国語での定義

用yòng威wēi势shì、暴bào力lì或huò威wēi胁xié强qiǎng迫pò别bié人rén服fú从cóng自zì己jǐ的de要yāo求qiú

語源

威逼は、力やおどしを表す「威」と、相手を押しつけて逃げ場をなくす「逼」を組み合わせた語で、圧力をかけて従わせる意味になる

コラム

  • 威逼は文章語寄りで、暴力・権力・脅しなどを使って相手に要求をのませる場面に使われ、単なる説得より強い強制を表す

迫pò胁xié

意味

  • 動 脅迫するきょうはくする
  • 動 強要するきょうようする

例文

对duì方fāng迫pò胁xié他tā签qiān字zì。

相手は彼を脅迫して署名させた。

コアイメージ

相手の選択肢を狭め、いやでも従わせるイメージ

中国語での定義

通tōng过guò威wēi胁xié和hé压yā力lì强qiǎng迫pò别bié人rén服fú从cóng或huò做zuò某mǒu事shì

語源

迫胁は、「迫」が相手に近づいて逃げ場を狭めることを表し、「胁」が脅して従わせることを表す複合語で、圧力と脅しが一体になった成り立ち

コラム

  • 契約書への署名などについて使うと、本人が自由に選んだのではなく、脅しや圧力の下で行ったことを示せる表現

裹guǒ胁xié

意味

  • 動 強要するきょうようする

例文

他tā被bèi歹dǎi徒tú裹guǒ胁xié，不bù敢gǎn反fǎn抗kàng。

彼は暴漢に強要され、反抗できなかった。

コアイメージ

外から包み込むように逃げ道をふさぎ、本人の意思に反して行動させるイメージ

中国語での定義

用yòng威wēi胁xié、控kòng制zhì等děng手shǒu段duàn强qiǎng迫pò别bié人rén按àn照zhào自zì己jǐ的de要yāo求qiú做zuò事shì

語源

裹胁は、「裹」の包み込む意味と、「胁」の脅す意味が結びつき、脅しや圧力で人を取り囲んで従わせる成り立ち

コラム

  • 「被裹胁」は、本人が進んで加わったのではなく、脅しや力で事件や行動に巻き込まれた場合によく使う表現

「強要する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ