強要する

「強要する」の英語

「強要する」は英語で force と言います。脅しや強い圧力で相手の望まないことをさせる場合は、coerce も使います。圧力をかけるという意味では pressure もよく使われます。

「強要する」の英語の使い分け

  • force somebody to do something

    最も一般的で、相手に何かを無理にさせる表現です。

    The coach forced us to practice after school.

    コーチは私たちに放課後練習を無理にさせました。

  • coerce somebody into doing something

    脅しや強い圧力による強要を表す硬めの表現です。

    The witness said he was coerced into signing the contract.

    その証人は、契約書への署名を強要されたと述べました。

  • pressure somebody into doing something

    説得や圧力によって、相手に望まない行動を取らせる表現です。

    They pressured her into accepting the offer.

    彼らは彼女にその申し出を受け入れるよう圧力をかけました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
coerce
力や圧力で相手の意志を動かし、本人が望まない行動をさせる
coerce somebody into doing something
人に無理やり〜させる
thumbscrew
親指をねじで締めて苦痛を与える器具と、その苦痛や圧力によって相手を従わせる行為を指す
The guards used a thumbscrew to force a confession.
看守は自白を強いるために拷問器具を使った。

coerce

[US] kouə́ːrs [UK] kəuə́ːs

意味

coerceのイラスト

例文

The company coerced employees into working overtime.

会社は従業員に残業を強制した。

コアイメージ

力や圧力で相手の意志を動かし、本人が望まない行動をさせる

関連語

( 名) coercion： 強制

↔︎( 動) persuade： 説得する

使い方

  • coerce somebody into doing something

    人に無理やり〜させる

  • coerce somebody to do something

    人に無理に〜することを強いる

  • coerce something out of somebody

    人から無理に〜を奪い取る

類義語との違い

coerce: 脅しや力で無理にさせる、強制する
make: 命令や状況で広く～させる、原因や結果も含む広い意味
force: 力や権力で無理にさせる、物理的・権力的な直接的強制
press: 説得や圧力で促して～させる、直接的でない場合もある

英英

To make someone do something against their will by using threats or pressure.

語源

coerceは、ラテン語のco-（ともに）＋arcere（押しとどめる）が合わさったcoercereから来て、「抑えつける・～に強いる」という意味になった

コラム

  • coerceは「into＋動名詞」の構文で『〜するように強いる』と表されることが多く、脅しや圧力による強制を示す語として自然に使われる

thumbscrew

意味

例文

The guards used a thumbscrew to force a confession.

看守は自白を強いるために拷問器具を使った。

コアイメージ

親指をねじで締めて苦痛を与える器具と、その苦痛や圧力によって相手を従わせる行為を指す

英英

A device for crushing the thumb with a screw used in torture; by extension, coercion or pressure applied to force compliance.

語源

thumbscrewは、thumb（親指）とscrew（ねじ）の語から成り、ねじで親指を締め付ける器具として生まれ、転じて圧力や強要の意味でも用いられるようになった。

コラム

  • 拷問具としての具体的形態が語源にあり、そのため現代英語では比喩的に「圧力をかけて強要する」という意味で使われる例がある

「強要する」のレベル別の例文

「強要する」を英語にするときのよくある間違い

  • × They coerced me to sign the form.

    ○ They coerced me into signing the form.

    coerce は通常、into と動名詞を使って「〜するよう強要する」と表します。

  • × He did pressure on her to agree.

    ○ He put pressure on her to agree.

    pressure を名詞で使う場合は put pressure on が自然です。

「強要する」の英語についてよくある質問

Q. 「強要する」を英語で一言で言うと？
force が最も一般的です。特に、脅しや強い圧力で相手の望まない行動をさせる場合は coerce も使います。
Q. coerce と force の違いは？
force は日常的で幅広く使えます。coerce は脅しや圧力による強要を表す、より硬い表現です。
Q. 「強要する」のビジネスメールでの言い方は？
強い圧力による強要を問題にする場合は coerce、一般に圧力をかけるという意味なら pressure が使えます。

「強要する」と関連する日本語の英語

「強要する」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「強要する」の英語が載っている単語帳

1 / 1