無理強いする

逼bī迫pò

意味

  • 動 無理強いするむりつよいする
  • 動 強要する
  • 動 迫る
逼迫のイラスト

例文

别bié让ràng家jiā人rén逼bī迫pò你nǐ结jié婚hūn。

家族に結婚を無理強いされないでください。

公gōng司sī经jīng常cháng用yòng加jiā班bān来lái逼bī迫pò员yuán工gōng完wán成chéng任rèn务wù。

会社はしばしば残業を使って従業員に仕事を終わらせるよう強要する。

コアイメージ

狭い通路で背中から押され出口がなくなるような圧迫感

関連語

↔︎ (動) 说shuō服fú：説得する

↔︎ (動) 劝quàn导dǎo：説得して導く

使い方

類義語との違い

逼bī迫pò: 無理に何かをさせるように圧力をかける
强qiǎng迫pò: 暴力や威圧で無理に行動させる
胁xié迫pò: 脅しや恫喝で無理に従わせる
迫pò使shǐ: 言動や状況で相手をその行為に追い込む
强qiáng制zhì: 法的・組織的な力で無理に実行させる

中国語での定義

以yǐ威wēi胁xié、强qiáng硬yìng态tài度dù或huò客kè观guān形xíng势shì施shī加jiā压yā力lì，使shǐ人rén不bù得dé不bù服fú从cóng或huò改gǎi变biàn行xíng为wéi。

語源

語としての「逼迫」は意味を重ねる形で成立しており、字面どおりの「押し迫る」感覚が語義となって強い圧力や切迫した状況を表す語になったため、個人への強制にも状況の逼迫にも用いられる。

コラム

  • 報道や公文でも「逼迫」が用いられることがあり、個人への強制だけでなく「経済が逼迫する」「時間に逼迫される」のように客観的な状況を表す用法がある点を押さえておくと実用的である。

「無理強いする」は中国語で何と言う？

「無理強いする」に最もぴったりな中国語は「逼迫」です。相手が望んでいないことを力や立場、強い圧力を使って無理にやらせる、または追い詰めるニュアンスを持ちます。日常会話から文章語まで幅広く使われ、他人に選択の余地を与えずに従わせるような場面を表現する際に適しています。

使い分け

  • 逼迫

    強い圧力や力関係を利用して、相手が嫌がることを無理に迫ったり追い詰めたりする場面で用います。やや改まった表現です。

    绝不能逼迫别人做不愿意做的事。

    他人がやりたくないことを決して無理強いしてはならない。

よくある間違い

  • ✕ 日本語の「切迫している」の意味で「時間很逼迫」と言う。

    ○ 时间很紧迫。

    中国語の「逼迫」は主に「無理強いする」動作を表し、時間の差し迫りには「紧迫」を用います。

「無理強いする」のよくある質問

Q. お酒を無理強いする時は？
「逼迫」も使えますが、お酒を強要する決まり文句としては「强迫」や「硬劝」が自然です。「逼迫他喝酒」と言うと、かなり強圧的・脅迫的に無理やり飲ませるような強い響きになります。
Q. 口語で軽く使う表現は？
「逼迫」はやや硬い表現です。親しい間柄の日常会話で「無理強いしないでよ」と軽く言いたいときは、単に一文字で「别逼我（無理強いしないで）」と言うのが最も自然で一般的です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ