引退する

中国語
意味
例文
勇退
引退する
他在事业巅峰时选择了勇退。
彼はキャリアの絶頂期に引退することを選んだ。
隐退
引退する
他决定隐退。
彼は引退することを決めた。
退居
引退する
他已退居二线。
彼はすでに第一線を退いた。
息影
引退する
这位演员息影后，开始教书。
この俳優は引退した後、教職に就いた。
收山
引退する
这位老演员宣布收山。
このベテラン俳優は引退すると発表した。
引退
引退する
他在六十岁时正式引退。
彼は60歳で正式に引退した。
退职
退職する
他决定明年退职。
彼は来年退職することを決めた。
挂靴
引退する
他在赛季结束后宣布挂靴。
彼はシーズン終了後に引退すると発表した。
封刀
刀を封じる
他年纪大了，决定封刀。
彼は年を取ったので、刀を封じることにした。
挂鞋
引退する
这位球星宣布挂鞋。
このスター選手は引退を発表した。

勇yǒng退tuì

意味

  • 動 引退するいんたいする
  • 動 身を引くみをひく

例文

他tā在zài事shì业yè巅diān峰fēng时shí选xuǎn择zé了le勇yǒng退tuì。

彼はキャリアの絶頂期に引退することを選んだ。

コアイメージ

力を残したまま、自分から表舞台を離れる動き

中国語での定義

指zhǐ人rén在zài事shì业yè或huò职zhí位wèi发fā展zhǎn顺shùn利lì时shí，主zhǔ动dòng辞cí去qù职zhí务wù或huò退tuì出chū，不bú再zài继jì续xù担dān任rèn

語源

勇退は、「勇」が勇気や気概、「退」が後ろへ下がることを表し、二字を合わせて自ら身を引く意味を作る複合語

コラム

  • 中国語の「勇退」は職を辞める場面だけでなく、成功している時期にあえて身を引く場面にも使われ、「急流勇退」はその判断を表す成語

隐yǐn退tuì

意味

  • 動 引退するいんたいする
  • 動 隠居するいんきょする

例文

他tā决jué定dìng隐yǐn退tuì。

彼は引退することを決めた。

コアイメージ

表舞台や活動の場から身を引き、人目の少ない生活へ移るイメージ

中国語での定義

离lí开kāi原yuán来lái的de工gōng作zuò或huò活huó动dòng，逐zhú渐jiàn不bú再zài出chū现xiàn在zài公gōng众zhòng面miàn前qián

語源

隐退は、「隐」の人目から隠れる意味と「退」の後ろへ下がる意味が結びつき、表立った活動から離れることを表す語

コラム

  • 「隐退」は一般的な定年後の退職をいう「退休」より、芸能人や指導者などが活動をやめて公の場から姿を見せなくなる場合に使われやすい語

退tuì居jū

意味

  • 動 引退するいんたいする
  • 動 退任するたいにんする

例文

他tā已yǐ退tuì居jū二èr线xiàn。

彼はすでに第一線を退いた。

コアイメージ

主な役目から身を引き、表舞台の中心から後ろへ移る動き

中国語での定義

离lí开kāi原yuán来lái的de主zhǔ要yào职zhí位wèi或huò工gōng作zuò，转zhuǎn到dào较jiào次cì要yào的de位wèi置zhì，不bú再zài承chéng担dān主zhǔ要yào职zhí责zé

語源

退居は、「退」がその場や立場から引くこと、「居」がその場所にとどまることを表す複合語で、もとは仕事や公の場から退いて静かに暮らす意味を持ち、そこから主な職務を離れて別の位置に移る意味へ広がった語

コラム

  • 「退居二线」の「二线」は文字どおりの二本目の線ではなく、第一線を支える側や重要度の低い職務を指し、退職ではなく役割を軽くして働き続ける場合にも使われる表現

息xī影yǐng

意味

  • 動 引退するいんたいする

例文

这zhè位wèi演yǎn员yuán息xī影yǐng后hòu，开kāi始shǐ教jiāo书shū。

この俳優は引退した後、教職に就いた。

コアイメージ

人前に現れていた姿を消し、芸能の世界から退くイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì演yǎn员yuán、歌gē手shǒu等děng停tíng止zhǐ从cóng事shì演yǎn艺yì工gōng作zuò，不bú再zài公gōng开kāi进jìn行xíng演yǎn艺yì活huó动dòng

語源

息影は、「息」が活動を止めることを、「影」が世に現れる人の姿を指し、もともと世間から身を引く意味だった語が、現在は俳優などの引退を表す語へと使われるようになったもの

コラム

  • 「息影」は単に長く休むことではなく、芸能活動を終える意味を持つため、復帰を前提にした一時休業には通常「暂时休息」や「暂别演艺圈」などが使われる

收shōu山shān

意味

  • 動 引退するいんたいする
  • 動 活動をやめるかつどうをやめる

例文

这zhè位wèi老lǎo演yǎn员yuán宣xuān布bù收shōu山shān。

このベテラン俳優は引退すると発表した。

コアイメージ

積み重ねてきた仕事や芸を最後にたたみ、活動の場から退く動き

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè人rén停tíng止zhǐ长cháng期qī从cóng事shì的de某mǒu种zhǒng职zhí业yè或huò活huó动dòng，结jié束shù原yuán来lái的de工gōng作zuò，通tōng常cháng用yòng于yú艺yì人rén、演yǎn员yuán等děng。

語源

收山は、「收」と「山」を組み合わせた古い固定表現で、もとは芸人がその場所での演技を終えて活動をしまうことを指し、後に職業や長期の活動から退くことも指すようになった語

コラム

  • 「收山」は芸能人の引退だけでなく、長く続けた商売や仕事を終える場合にも使われるため、会社を少し休む「休息」よりも、一区切りつけて離れる場面に結びつく語

引yǐn退tuì

意味

  • 動 引退するいんたいする
  • 動 退くしりぞく
  • 動 退任するたいにんする

例文

他tā在zài六liù十shí岁suì时shí正zhèng式shì引yǐn退tuì。

彼は60歳で正式に引退した。

コアイメージ

続けてきた職業や公の活動から身を引き、表舞台を離れるイメージ

中国語での定義

离lí开kāi原yuán来lái的de职zhí业yè、职zhí位wèi或huò公gōng开kāi活huó动dòng，不bú再zài继jì续xù参cān加jiā这zhè些xiē工gōng作zuò或huò活huó动dòng

語源

引退は、「引」が身を引いて離れること、「退」がその場から後ろへ下がることを表す複合語で、職業や公の活動の場から退く意味につながる

コラム

  • 中国語の「引退」は日本語と同じ漢字を使うが、一般の仕事を辞める場面では「退休」も広く使われ、「退休」は年齢による場合だけに限られないため、スポーツ選手や芸能人などの活動終了には「引退」が目立つ

退tuì职zhí

意味

例文

他tā决jué定dìng明míng年nián退tuì职zhí。

彼は来年退職することを決めた。

コアイメージ

一つの職務を終えて、そこから離れる区切り

中国語での定義

离lí开kāi原yuán来lái的de职zhí位wèi或huò工gōng作zuò岗gǎng位wèi，结jié束shù在zài那nà里lǐ工gōng作zuò的de状zhuàng态tài

語源

退职は、「退」がある場所や立場から離れる意味を、「职」が仕事や職位の意味を担い、職務を離れることを表す複合語

コラム

  • 中国語の「退职」は公的でやや硬い場面にも現れ、日常会話で自分が会社を辞めると述べるときは「辞职」のほうが自然になりやすい用法上の違い

挂guà靴xuē

意味

  • 動 引退するいんたいする

例文

他tā在zài赛sài季jì结jié束shù后hòu宣xuān布bù挂guà靴xuē。

彼はシーズン終了後に引退すると発表した。

コアイメージ

競技の道具を置き、選手としての時間に区切りをつけるイメージ

中国語での定義

指zhǐ运yùn动dòng员yuán结jié束shù职zhí业yè生shēng涯yá，退tuì出chū正zhèng式shì比bǐ赛sài

語源

挂靴は、「挂」が物をつるすこと、「靴」が競技用の靴を指し、靴をつるして競技から退く姿を表す組み合わせから生まれた表現

コラム

  • 挂靴は一般的な職業を辞める場合ではなく、スポーツ選手が競技生活を終える場面で使われるため、記事の「挂靴」は職場の退職とは結びつかない

封fēng刀dāo

意味

  • 動 刀を封じるかたなをふうじる
  • 動 引退するいんたいする

例文

他tā年nián纪jì大dà了le，决jué定dìng封fēng刀dāo。

彼は年を取ったので、刀を封じることにした。

コアイメージ

使ってきた刀を閉じ込め、技をふるう道から離れるイメージ

中国語での定義

将jiāng刀dāo封fēng存cún起qǐ来lái，不bú再zài使shǐ用yòng；也yě比bǐ喻yù放fàng弃qì原yuán来lái的de职zhí业yè或huò技jì艺yì，结jié束shù相xiāng关guān工gōng作zuò。

語源

封刀は、「封」の閉じ込めて保存する意味と「刀」の刃物を表す意味を組み合わせた語で、刀を封じて使わない状態から、刀に関わる仕事や技を終える意味が生じた語

コラム

  • 「封刀」は単なる休止よりも、刀をしまって再び使わない形を思わせるため、武術や刃物を扱う人物が活動を終える場面を簡潔に表す語

挂guà鞋xié

意味

  • 動 引退するいんたいする

例文

这zhè位wèi球qiú星xīng宣xuān布bù挂guà鞋xié。

このスター選手は引退を発表した。

コアイメージ

競技用の靴を掛け、選手としての活動を終えるイメージ

中国語での定義

指zhǐ运yùn动dòng员yuán结jié束shù运yùn动dòng生shēng涯yá，不bú再zài参cān加jiā正zhèng式shì比bǐ赛sài

語源

挂鞋は、「挂」が掛けること、「鞋」が靴を表し、靴を掛けて競技の場を離れるという比喩から成る語

コラム

  • スポーツ記事で選手の引退を表すときに使われ、一般の仕事を辞める場合よりも競技生活の終了に結びつく表現

「引退する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ