例文
コアイメージ
歳月が積み重なり顔つきや体つきにあらわれる状態
関連語
使い方
中国語での定義
語源
古代の字形は長い髪と曲がった背中をした老人の姿を示し、『老』はもともと年を重ねることを意味した。この本義から人の年齢を示す語として定着し、物の古さや口語での習慣・頻度を表す用法へと意味が広がった。
コラム
- 人に直接「你很老」と言うと失礼になりやすく、年齢に触れるときは「上了年纪」や「年龄大」など柔らかい言い方を選ぶか場面に注意する。
「年を取った」は中国語で何と言う？
「年を取った」を中国語で表す最も一般的な語は「老」です。状態の変化を表す「了」を伴って「老了」の形でよく使われ、「年老いた」「老けた」という実感を表します。単に年齢を重ねたという客観的な事実だけでなく、外見や体力の衰えを感じた際の実感を込めた独り言や日常会話で幅広く用いられます。
使い分け
- 老
年齢を重ねて高齢になることや、外見・体力が衰えて「老けた」と感じる状態を表します。日常会話で最も自然に使われます。
时间过得真快，我也老了。
時間が経つのは本当に早いもので、私も年を取りました。
よくある間違い
✕ 我取了年岁。
○ 我老了。 / 上了年纪。
日本語の「年を取る」を直訳しても通じません。変化を表す「老了」や「上了年纪」を使います。
「年を取った」のよくある質問
Q. 目上の人に「年を取った」と言うのは失礼？
相手に向かって直接「老了」と言うと失礼に当たることがあります。敬意を払って年齢を重ねたことに触れる場合は、「上了年纪（お年を召した）」などの遠回しで丁寧な表現を使うのが適切です。
Q. 「老了」と「老」だけの違いは何ですか？
「老」単独では「年老いている」という静的な状態や性質を表します。語尾に「了」を付けて「老了」とすることで、「以前と比べて年を取った」「老けてきた」という状態の変化や実感を表現できます。
おすすめの単語帳
1 / 1