「テンプレート」は中国語で何と言う？
「テンプレート」は中国語で「模板（múbǎn）」と言うのが最も一般的です。文書のひな形やデザインの枠組み、プログラミングのテンプレートなど、ITやビジネスをはじめとする幅広い分野でそのまま使えます。また、建築の「型枠」や製造業の「金型」といった物理的な型を指す場合にもこの語が用いられます。
使い分け
- 模板
文書作成ソフトのひな形、ウェブデザインの枠組みから、建築の型枠まで、物理的・抽象的なテンプレート全般に広く使われます。
请按照这个PPT模板制作汇报资料。
このパワポのテンプレートに沿って報告資料を作ってください。
よくある間違い
✕ 模版
○ 模板
「模版」と表記されることもありますが、規範的な漢字表記は木へんの「模板」です。
「テンプレート」のよくある質問
Q. メールの定型文も模板で通じますか？
はい、「邮件模板（メールのテンプレート）」で通じます。ただし、特定の言い回しや決まり文句そのものを指したい場合は「固定句式」や「套话」と表現するほうが自然な文脈もあります。
Q. 日常会話で「テンプレ通りの反応」と言うには？
「模板化（マニュアル化された、型通りの）」という表現を使えます。「模板化的回答（テンプレ通りの返答）」のように言うほか、ありきたりでお決まりの展開なら「套路（お決まりのパターン）」と言い換えることも多いです。
「テンプレート」は英語では
「テンプレート」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1