賃貸期間

租zū期qī

意味

租期のイラスト

例文

这zhè套tào房fáng子zi的de租zū期qī是shì两liǎng年nián。

この物件の賃貸期間は2年です。

我wǒ们men在zài合hé同tóng里lǐ约yuē定dìng了le租zū期qī和hé每měi月yuè租zū金jīn。

私たちは契約書で賃貸期間と月額賃料を取り決めた。

コアイメージ

賃貸物件を使い始める日から返す日までの時間の長さ。

使い方

類義語との違い

租zū期qī: 賃貸物件を借りる開始日から返却日までの期間の長さ。
租zū赁lìn期qī限xiàn: 賃貸契約で定めた借り始めの日から終わりの日までの期間。
租zū金jīn: 賃貸物件を借りるために定期的に支払うお金の額。
租zū约yuē: 賃貸に関する当事者間の契約や約束ごと。
期qī限xiàn: 物事の終了や締め切りになる日や期間。

中国語での定義

出chū租zū人rén和hé承chéng租zū人rén约yuē定dìng的de租zū赁lìn物wù使shǐ用yòng的de起qí止zhǐ时shí间jiān长cháng度dù。

語源

「租期」は合成語で、「租」は古くから賃借や租税を示す語根、「期」は期間や期限を示す字であり、両者が合わさって賃貸契約で定める使用期間を表すようになった。

コラム

  • 口語では「租两年」「租半年」と短く言うことが多いが、正式な契約書では「租期」欄に開始日・終了日や更新・解約条件が詳しく記されることがある。

「賃貸期間」は中国語で何と言う？

「賃貸期間」を中国語で表す場合、もっとも一般的で広く使われる語は「租期」です。部屋やオフィスなどの不動産の賃貸借契約から、レンタカーや物品のレンタル期間に至るまで、貸し借りの契約期間全般に対して幅広く用いられます。

使い分け

  • 租期

    賃貸借契約における期間を指す最も標準的な表現です。不動産の賃貸契約書や日常会話などで幅広く使われます。

    这套公寓的租期是一年。

    このマンションの賃貸期間は1年です。

よくある間違い

  • ✕ 这间房子的租赁期间是一年。

    ○ 这间房子的租期是一年。

    「租赁期间」でも通じますが、日常会話や一般的な契約では簡潔に「租期」と言うのが自然です。

「賃貸期間」のよくある質問

Q. 「賃貸期間が満了する」は何と言いますか？
「租期届满」や「租期满了」と表現します。契約書などの公的な文書では「租期届满」がよく使われ、日常会話では「租期到了」や「租期满了」と言うのが一般的で自然です。
Q. 賃貸期間の延長を希望する時は？
「延長する」を意味する「续租」を使うのが自然です。「我想续租一年（1年間賃貸期間を延長したいです）」のように表現すると、貸主や不動産会社にスムーズに意図が伝わります。

「賃貸期間」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ