奥妙

玄xuán机jī

意味

  • 名 奥妙おうみょう
  • 名 奥秘
  • 名 深意
玄机のイラスト

例文

这zhè件jiàn事shì里lǐ有yǒu玄xuán机jī，不bú用yòng着zháo急jí解jiě释shì。

この件には奥妙があり、急いで説明する必要はない。

这zhè道dào题tí里lǐ暗àn藏cáng着zhe玄xuán机jī，需xū要yào认rèn真zhēn分fēn析xī。

この問題には奥妙がひそんでおり、しっかり分析する必要がある。

コアイメージ

見えにくいが物事の鍵になっている隠れたポイント

関連語

↔︎ (名) 真zhēn相xiàng：真相

↔︎ (名) 表biǎo面miàn：表面

使い方

類義語との違い

玄xuán机jī: 一見わからないが、物事の成り行きや結果を左右する隠れた重要な点。
关guān键jiàn: 物事の成功・失敗や結論を決める重要な点。
秘mì密mì: 公にされていない、他人に知られていない事柄や情報。
内nèi情qíng: 外部に知られていない組織や出来事の内部で起きている事情。
要yào点diǎn: 話や事柄の中で特に重要な点。

中国語での定義

表biǎo示shì事shì物wù中zhōng隐yǐn含hán的de、难nán以yǐ直zhí观guān察chá觉jué却què往wáng往wǎng牵qiān动dòng结jié局jú的de奥ào秘mì或huò要yào点diǎn。

語源

古来「玄」は不可視の深さを、「机（機）」は転機や巧妙さを表し、二字で見えない要点や奥秘を指す語となった。

コラム

  • 口語では「这件事里有玄机」のように用いられ、単なる不可解さと異なり裏事情や決定的な要素があることを示すと理解しておくと会話で役立つ。

「奥妙」は中国語で何と言う？

日本語の「奥妙」を中国語で表現する場合、「玄机」がよく使われます。表からは見えない隠された意図や奥深い神秘の仕組み、深いからくりを指す言葉です。物事の背後にある深い真意や、簡単には見破れない巧妙な仕掛けについて述べる場面に適しています。

使い分け

  • 玄机

    表面的には分からない奥深い秘密やからくり、深遠な仕組みを指します。隠された意図を看破する際などによく使われます。

    这幅画里藏着不少玄机。

    この絵には数多くの奥妙が隠されています。

よくある間違い

  • ✕ 中文的“奥妙”和日文的“奥妙”用法完全相同。

    ○ 看破其中的玄机。

    中国語の「奥妙」は形容詞的にも使われますが、隠されたからくりの意味では「玄机」を使うのが自然です。

「奥妙」のよくある質問

Q. 中国語の「奥妙」も日本語と同じですか？
中国語にも「奥妙」という語があり、深遠で理解しがたい趣や理屈を指します。ただし、物事の背後にある巧みな仕掛けや隠された意図という名詞的な意味合いでは「玄机」と表現するほうがぴったり合います。
Q. 「奥妙を看破する」はどう言いますか？
「看破玄机」や「识破玄机」と表現します。一見しただけでは分からない奥深いからくりや隠された秘密を完全に見抜くという意味で、日常会話から物語の描写まで幅広く使われる定番の言い回しです。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ