大いに発展させる

发fā扬yáng光guāng大dà

意味

  • 動 大いに発展させるおおいにはってんさせる
  • 動 広める
  • 動 高める
发扬光大のイラスト

例文

我wǒ们men要yào把bǎ优yōu秀xiù传chuán统tǒng发fā扬yáng光guāng大dà。

私たちは優れた伝統を大いに発展させるべきだ。

通tōng过guò教jiào育yù改gǎi革gé，传chuán统tǒng节jié日rì的de文wén化huà价jià值zhí得dé以yǐ发fā扬yáng光guāng大dà。

教育改革を通じて、伝統的な祭日の文化的価値が大いに広まった。

コアイメージ

小さな種が育って大きな木になり枝葉が広がる風景

関連語

(動) 发fā扬yáng：発揚する

↔︎ (動) 扼è杀shā：抑えつぶす

↔︎ (動) 埋mái没mò：埋もれる

使い方

類義語との違い

发fā扬yáng光guāng大dà: 優れた伝統や精神をさらに広めて規模や影響力を大きくし、後世に伝わるようにする
弘hóng扬yáng: 優れた文化や思想を重んじて社会に広める
继jì承chéng: 先人の文化や習慣、制度を受け継いで保ち続ける
传chuán播bō: 情報や文化を広く伝えて多くの人に知れ渡らせる
宣xuān扬yáng: 考えや業績などを公に伝えて広く知られるようにする

中国語での定義

将jiāng好hǎo的de做zuò法fǎ或huò成chéng果guǒ加jiā以yǐ推tuī广guǎng和hé强qiáng化huà，使shǐ其qí在zài更gèng大dà范fàn围wéi内nèi被bèi认rèn同tóng并bìng长cháng期qī发fā挥huī作zuò用yòng。

語源

『发扬光大』は『发』(外へ広げる)と『扬』(高める)と『光大』(影響を拡張する)から成り、合わせて良いものを広く残し力を強める意になる。

コラム

  • 文化や伝統を語る場面でよく使われる表現で、企業や学校の紹介では適切だが、日常的な事柄にはやや大げさに聞こえる点に注意する。

「大いに発展させる」は中国語で何と言う？

「大いに発展させる」を中国語で表現する場合、もっとも代表的な成語は「发扬光大」です。主に伝統、精神、文化、事業など、すでにある優れたものを継承しつつ、さらに広げて輝かせるという前向きで格式の高い場面で用いられます。

使い分け

  • 发扬光大

    伝統文化や優れた精神、先人の業績などを引き継ぎ、さらに広く発展させて輝かせるという改まった場面で使われます。

    我们要把传统手艺发扬光大。

    私たちは伝統の技を大いに発展させなければならない。

よくある間違い

  • ✕ 把经济发扬光大

    ○ 大力发展经济

    「发扬光大」は文化や精神に使うため、経済などには「发展」を用います。

「大いに発展させる」のよくある質問

Q. 「发扬光大」の目的語の語順は？
「把〜发扬光大」のように「把」構文を用いて目的語を前に置く形が一般的です。また、「得到发扬光大（大いに発展させられる）」のように受身的な文脈で用いられることもよくあります。
Q. 経済などを大いに発展させるには？
経済や技術、企業規模などを大いに発展させたい場合は、「发扬光大」ではなく「大力发展」や「大幅度发展」などの表現を用います。目的語が有形か精神的・伝統的なものかで使い分けます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ