夢を見る
「夢を見る」は中国語で何と言う？
「夢を見る」は一般的に「做梦」と言います。単に「夢を見る」という動作そのものを表す場合は「做梦」を使い、「〜の夢を見る」と具体的に誰かや何かの夢を見たと言いたい場合は、後ろに目的語を取れる「梦见」を使うという違いがあります。
使い分け
- 做梦
「夢を見る」という行為全般を表す最も一般的な表現です。比喩として「あり得ないことを夢想する」「妄想する」という意味でもよく使われます。
我昨天晚上做梦了。
私は昨晩夢を見ました。
- 梦见
後ろに具体的な人や事物を続けて「〜の夢を見る」と言いたいときに使います。「梦到」と言い換えることも日常会話で非常に多いです。
我昨天梦见你了。
昨日あなたの夢を見ました。
よくある間違い
✕ 我昨天做梦你了。
○ 我昨天梦见你了。
「做梦」は後ろに直接目的語を取れないため、「〜の夢を見た」と言うときは「梦见」を使います。
✕ 看梦
○ 做梦
日本語の「見る」につられて「看」を使ってしまう間違いです。夢は「見る（看）」ではなく「する（做）」と表現します。
「夢を見る」のよくある質問
Q. 「悪夢を見る」は中国語で何と言いますか？
「悪夢」は中国語で「噩梦」と言うため、「做噩梦」と表現するのが一般的です。また、「怖い夢を見た」と言いたいときは「梦见可怕的事（怖いことの夢を見た）」のように表現することもできます。
Q. 将来の「夢を抱く」にも「做梦」を使えますか？
将来の目標や希望という意味の「夢」には通常「做梦」は使わず、「梦想」という名詞を用いて「有梦想（夢がある）」のように言います。「做梦」を将来の意味で使うと「夢みたいなことを言うな」という否定的なニュアンスになります。
梦mèng见jiàn
意味
例文
コアイメージ
眠っている間に目の前で出来事や人物が現れるように感じる内的な映像
関連語
使い方
類義語との違い
梦见: 眠っている間に目の前で出来事や人物が現れるように感じる内的な映像を体験すること。
梦到: 眠っている間に夢の中で誰かや何かが現れるのを経験すること。
做梦: 眠っている間に夢を見ること。
中国語での定義
語源
「梦」は睡眠中の映像や幻を意味する字で、「见」は見るを意味する字であり、組み合わせると夢の中で人物や場面、出来事を見たり出会ったりすることをそのまま表す
コラム
- 「梦见」と「梦到」は多くの場合置き換え可能で、経験を表すときは「过」を使って「我梦见过他」、過去の具体的な報告には「了」を使って「我梦见他了」と表現することが多い
「夢を見る」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1