妄想する

胡hú思sī乱luàn想xiǎng

意味

胡思乱想のイラスト

例文

别bié再zài胡hú思sī乱luàn想xiǎng，把bǎ时shí间jiān都dōu浪làng费fèi了le。

もう妄想するのはやめて、時間を無駄にしている。

讨tǎo论lùn时shí不bú要yào胡hú思sī乱luàn想xiǎng，要yào以yǐ事shì实shí为wèi依yī据jù。

議論のときは妄想せず、事実に基づいて話しなさい。

コアイメージ

心の中で根拠のない考えが次々と膨らみ制御できなくなる様子

関連語

↔︎ (動) 集jí中zhōng：集中する

↔︎ (動) 专zhuān注zhù：専念する

使い方

類義語との違い

胡hú思sī乱luàn想xiǎng: 根拠なく次々と取りとめのない想像や心配をして落ち着かなくなること。
妄wàng想xiǎng: 根拠がないのにありもしないことを本気で信じ込むこと。
空kōng想xiǎng: 現実にはないことを想像して夢見がちになること。
幻huàn想xiǎng: 現実と違う望ましいイメージを心に思い描くこと。
做zuò白bái日rì梦mèng: 仕事や時間中に現実離れした夢をぼんやり見ること。

中国語での定義

无wú凭píng无wú据jù地dì陷xiàn入rù各gè种zhǒng不bù真zhēn实shí或huò过guò度dù的de念niàn头tou，含hán有yǒu妄wàng想xiǎng或huò胡hú乱luàn担dān忧yōu的de意yì思si。

語源

四字成語で、『胡』は「むやみに」、「乱」は「混乱」を表し、『思』『想』を重ねることで考えが過剰になることを示し、根拠のない妄念を指す語となった。

コラム

  • 学習者は直接に『别胡思乱想』と言うと強く響く点に注意し、必要なら事実を示して落ち着かせる表現を併せると誤解が減る。

「妄想する」は中国語で何と言う？

日本語の「妄想する」に最もぴったりな中国語は「胡思乱想」です。根拠のないことや無駄な心配、とりとめのない空想などを頭の中で次々と思い巡らせる状態を表します。日常会話で「余計なことをあれこれ考えるな」「妄想はやめなさい」と言いたいときに幅広く使われます。

使い分け

  • 胡思乱想

    根拠のないことや余計な心配、あり得ない空想をあれこれ巡らせる場面で使います。日常会話で最も自然な表現です。

    你别胡思乱想了，事情没那么糟。

    あれこれ妄想しないで、事態はそこまで悪くないよ。

よくある間違い

  • ✕ 你不要妄想了。

    ○ 你别胡思乱想了。

    中国語の「妄想」は身の程知らずな野心を抱くという硬い意味になりがちです。

「妄想する」のよくある質問

Q. 中国語の「妄想」は使えないのですか？
中国語の「妄想」は、叶わぬ野望を抱くような重い文脈や医学的な妄想で使われることが多く、日本語の「あれこれ妄想する」という日常的なニュアンスでは「胡思乱想」を使うのが自然です。
Q. 「変な妄想をしないで」はどう言いますか？
「你别胡思乱想了（あれこれ変な考えを巡らせないで）」と表現するのが最も一般的です。アニメなどで使うポジティブな空想なら「幻想」や「脑补」というくだけた表現も使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ