売春婦

中国語
意味
例文
野鸡
キジ
山里有很多野鸡。
山にはキジがたくさんいる。
卖淫女
売春婦
这名卖淫女被警方依法查处。
この売春婦は警察に法に基づいて摘発された。
娼妓
売春婦
她年轻时曾被迫沦为娼妓。
彼女は若い頃、無理やり売春婦にさせられた。
娼妇
売春婦
那名娼妇后来离开了这座城市。
その娼婦は後にこの町を離れた。
暗娼
私娼
警方查获了几名暗娼。
警察は数人の私娼を摘発した。
娼
売春婦
他不该把她骂作娼。
彼は彼女を売春婦とののしるべきではない。
卖春妇
売春婦
警方抓获了几名卖春妇。
警察は数人の売春婦を逮捕した。
流莺
売春婦
街上有几个流莺在招揽客人。
街には何人かの売春婦が客を呼び込んでいる。
楼凤
売春婦
警方在公寓里查获了一名楼凤。
警察はアパートで売春婦を一人摘発した。
咸水妹
売春婦
那名咸水妹正在街边拉客。
その売春婦は街角で客を呼び込んでいた。

野yě鸡jī

意味

例文

山shān里lǐ有yǒu很hěn多duō野yě鸡jī。

山にはキジがたくさんいる。

コアイメージ

野生のものから、正規の手続きや社会的な枠を外れたものへ及ぶ感覚

中国語での定義

指zhǐ生shēng活huó在zài野yě外wài的de雉zhì；也yě指zhǐ没méi有yǒu正zhèng式shì资zī格gé或huò没méi有yǒu得dé到dào社shè会huì认rèn可kě的de事shì物wù；口kǒu语yǔ中zhōng指zhǐ卖mài淫yín的de女nǚ人rén

語源

野鸡は、「野」と「鸡」から成り、野外にいるキジを指す呼び名として生まれ、そこから公的な認定を欠くものや売春婦を指す用法が生じた語

コラム

  • 人を指して「野鸡」と言うと、キジではなく売春婦を指す俗な表現になるため、動物の意味と人への俗な意味を文脈で区別する語

卖mài淫yín女nǚ

意味

  • 名 売春婦ばいしゅんふ
  • 名 娼婦しょうふ

例文

这zhè名míng卖mài淫yín女nǚ被bèi警jǐng方fāng依yī法fǎ查chá处chǔ。

この売春婦は警察に法に基づいて摘発された。

コアイメージ

売春という行為をする人のうち、女性に限定して指すイメージ

中国語での定義

从cóng事shì卖mài淫yín活huó动dòng的de女nǚ性xìng

語源

卖淫女は、「卖淫」が売春をすること、「女」が女性を表すことから、売春をする女性という意味に組み立てられた語

コラム

  • 報道や事件を扱う文章では見かける一方、人物を行為だけで決めつける響きもあるため、文脈によっては「卖淫者」や「卖淫人员」のような表現が選ばれることがある

娼chāng妓jì

意味

  • 名 売春婦ばいしゅんふ

例文

她tā年nián轻qīng时shí曾céng被bèi迫pò沦lún为wèi娼chāng妓jì。

彼女は若い頃、無理やり売春婦にさせられた。

コアイメージ

性を金銭と引き換えにする職業に就く女性を指す語

中国語での定義

靠kào提tí供gōng性xìng服fú务wù获huò取qǔ金jīn钱qián的de女nǚ性xìng

語源

娼妓は、「娼」が女性を表す「女」と音を表す「昌」から成り、「妓」も女性を表す「女」と音を表す「支」から成る形声字で、女性の芸能者や売春をする女性を表した二字を組み合わせた語

コラム

  • 娼妓は日本語にもある漢語だが、中国語では特に古い時代の制度や社会を説明する文章で使われることが多く、現代の会話で一般的に使う語とは言いにくい表現

娼chāng妇fù

意味

  • 名 売春婦ばいしゅんふ
  • 名 娼婦しょうふ

例文

那nà名míng娼chāng妇fù后hòu来lái离lí开kāi了le这zhè座zuò城chéng市shì。

その娼婦は後にこの町を離れた。

コアイメージ

金銭を受け取って性的なサービスをする女性を指す、相手を低く見る響きを帯びやすい呼び名

中国語での定義

靠kào出chū卖mài性xìng服fú务wù赚zhuàn钱qián的de女nǚ性xìng

語源

娼妇は、「娼」が女性を表す「女」と発音を表す「昌」から成る形声字で、「娼」に「女性」を表す「妇」を加えて、売春をする女性を指す語になったもの

コラム

  • 娼妇は日本語の「娼婦」と字面が近く意味も重なるが、中国語では会話で自分や他人の職業を淡々と述べる語ではなく、文学的な表現や侮辱的な発言で使われやすい点に注意が必要な語

暗àn娼chāng

意味

  • 名 私娼ししょう
  • 名 売春婦ばいしゅんふ

例文

警jǐng方fāng查chá获huò了le几jǐ名míng暗àn娼chāng。

警察は数人の私娼を摘発した。

コアイメージ

公に認められた枠の外で、ひそかに売春をする女性

中国語での定義

不bù公gōng开kāi身shēn份fèn、秘mì密mì从cóng事shì卖mài淫yín的de妇fù女nǚ。

語源

暗娼は、「暗」が公にせず隠れている状態を表し、「娼」が売春をする女性を指す字として組み合わさった複合語

コラム

  • 「妓女」が職業や身分を広く指しうるのに対し、「暗娼」は人目を避けて行うという点を強く示すため、同じ売春婦と訳されても語の焦点が異なる

娼chāng

意味

  • 名 売春婦ばいしゅんふ

例文

他tā不bù该gāi把bǎ她tā骂mà作zuò娼chāng。

彼は彼女を売春婦とののしるべきではない。

コアイメージ

性を金銭に変えて暮らす女性を指す、侮蔑を含みやすい呼び名

中国語での定義

指zhǐ出chū卖mài性xìng服fú务wù来lái维wéi持chí生shēng活huó的de女nǚ性xìng，常cháng含hán有yǒu贬biǎn义yì

語源

娼は、「女」が意味を示し、「昌」が発音を示す形声字で、女性に関わる語義と「チャン」に近い音を結びつけた字

コラム

  • 「娼」は人を指す名詞で、「卖淫」は売春という行為を指す語になり、中国語では人と行為を別の語で表す点に注意が必要

卖mài春chūn妇fù

意味

  • 名 売春婦ばいしゅんふ
  • 名 娼婦しょうふ
  • 名 妓女ぎじょ

例文

警jǐng方fāng抓zhuā获huò了le几jǐ名míng卖mài春chūn妇fù。

警察は数人の売春婦を逮捕した。

コアイメージ

金銭を得るために性行為をする女性を指すイメージ

中国語での定義

通tōng过guò卖mài淫yín获huò得dé收shōu入rù的de女nǚ性xìng

語源

卖春妇は、「卖春」と「妇」を組み合わせた語で、「卖春」は金銭を受け取って性行為をすること、「妇」は女性を表し、「春」は男女の情事をぼかして表す語

コラム

  • 「卖春妇」の「妇」は単独では妻や既婚女性を指すこともあるが、この語では結婚の有無を示さず、女性を表す要素として使われる

流liú莺yīng

意味

  • 名 売春婦ばいしゅんふ
  • 名 飛び回るコウライウグイスとびまわるコウライウグイス

例文

街jiē上shàng有yǒu几jǐ个gè流liú莺yīng在zài招zhāo揽lǎn客kè人rén。

街には何人かの売春婦が客を呼び込んでいる。

コアイメージ

決まった場所にとどまらず街を流れ、客を求める存在を指すイメージ

中国語での定義

指zhǐ在zài街jiē上shàng或huò其qí他tā公gōng共gòng场chǎng所suǒ流liú动dòng招zhāo揽lǎn客kè人rén的de卖mài淫yín妇fù女nǚ

語源

流莺は、「流」と「莺」を組み合わせた語で、もとはあちこち飛ぶコウライウグイスを指し、そこから街を移動して客を誘う女性をぼかして呼ぶ語義が生じたもの

コラム

  • 流莺は一般的な「売春婦」全体ではなく、街頭などで移動しながら客を誘う女性を指すことが多い語で、婉曲的ながら古風で否定的な響きもある表現

楼lóu凤fèng

意味

  • 名 売春婦ばいしゅんふ

例文

警jǐng方fāng在zài公gōng寓yù里lǐ查chá获huò了le一yì名míng楼lóu凤fèng。

警察はアパートで売春婦を一人摘発した。

コアイメージ

住宅の中で客を受け入れる形の売春をするイメージ

中国語での定義

以yǐ住zhù宅zhái楼lóu内nèi的de房fáng间jiān为wèi场chǎng所suǒ接jiē待dài嫖piáo客kè并bìng提tí供gōng性xìng服fú务wù的de女nǚ性xìng

語源

楼凤は、「楼房」を表す「楼」と、女性を比喩的に表す「凤」から成る俗称で、住宅などの建物内で売春する女性を指す表現として定着したもの

コラム

  • 「楼凤」は一般的な女性への呼びかけや正式な職業名称ではなく、住宅の一室などを営業場所にする売春女性を指すときに使われる俗語

咸xián水shuǐ妹mèi

意味

  • 名 売春婦ばいしゅんふ

例文

那nà名míng咸xián水shuǐ妹mèi正zhèng在zài街jiē边biān拉lā客kè。

その売春婦は街角で客を呼び込んでいた。

コアイメージ

海辺の港で船員を相手にする女性という、古い売春婦の呼称に結びつくイメージ

中国語での定義

旧jiù时shí对duì在zài海hǎi边biān或huò港gǎng口kǒu向xiàng水shuǐ手shǒu提tí供gōng性xìng服fú务wù的de女nǚ子zǐ的de称chēng呼hū，也yě可kě泛fàn指zhǐ妓jì女nǚ，带dài有yǒu贬biǎn义yì

語源

咸水妹は、広東語の港町のことばで、「咸水」（海水）に関わる船員相手の仕事と「妹」（若い女性を指す語）を組み合わせ、船員を相手にする売春婦を表した呼称として成立したもの

コラム

  • 現代の会話で普通の女性を指す語ではなく、歴史的な港の社会を背景にした売春婦の呼称で、人に向けて使うと強い侮辱になることがある

「売春婦」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ