流莺

「流莺」の発音・読み方

ピンインliú yīng

「流莺」の意味

「流莺」の例文

街jiē上shàng有yǒu几jǐ个gè流liú莺yīng在zài招zhāo揽lǎn客kè人rén。

街には何人かの売春婦が客を呼び込んでいる。

「流莺」のコアイメージコアイメージ

決まった場所にとどまらず街を流れ、客を求める存在を指すイメージ

「流莺」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ在zài街jiē上shàng或huò其qí他tā公gōng共gòng场chǎng所suǒ流liú动dòng招zhāo揽lǎn客kè人rén的de卖mài淫yín妇fù女nǚ

「流莺」の語源語源

流莺は、「流」と「莺」を組み合わせた語で、もとはあちこち飛ぶコウライウグイスを指し、そこから街を移動して客を誘う女性をぼかして呼ぶ語義が生じたもの

「流莺」のコラムコラム

  • 流莺は一般的な「売春婦」全体ではなく、街頭などで移動しながら客を誘う女性を指すことが多い語で、婉曲的ながら古風で否定的な響きもある表現

「流莺」は英語では

↑ TOPへ