無理やり

强qiáng行xíng

意味

  • 副 無理やりむりやり
  • 副 強制的に
  • 副 無理に
强行のイラスト

例文

警jǐng察chá强qiáng行xíng把bǎ他tā带dài走zǒu了le。

警察は無理やり彼を連行した。

当dāng局jú强qiáng行xíng拆chāi除chú了le那nà栋dòng老lǎo楼lóu。

当局が無理やりその古い建物を取り壊した。

コアイメージ

反対や障害を押し切って無理に進める行為の中心像

関連語

(名) 强qiáng行xíng军jūn：強行行軍

↔︎ (副) 自zì愿yuàn：自発的に

使い方

類義語との違い

强qiáng行xíng: 反対や障害を押し切って、力づくで無理に行為を行うことを示す副詞。
强qiáng制zhì地dì: 権力や規則によって強制的に行わせる様子を示す副詞。
强qiǎng迫pò地dì: 相手の意志に反して力や手段で無理にさせる様子を示す副詞。
硬yìng生shēng生shēng: 物理的な力や強い手段で無理にその状態にする様子を示す副詞。

中国語での定義

在zài有yǒu反fǎn对duì或huò阻zǔ碍ài时shí，仍réng以yǐ强qiáng制zhì或huò硬yìng性xìng手shǒu段duàn执zhí行xíng某mǒu项xiàng行xíng为wéi。

語源

語は合成語で、『强』は強制や力を表し、『行』は実行を表す字で、合わせて他人の反対を無視して実行することを意味するようになった。

コラム

  • 「强行」はニュースや公的な文脈で使われることが多く、動詞の前に置いて行為が強制的だったことを強調する用法が典型的である（例：强行通过、强行拆除、强行把他带走）。

「無理やり」は中国語で何と言う？

「無理やり」を中国語で表現する場合、最も一般的で広く使われるのが「强行」です。相手の意向を無視したり、制止や規則などを押し切って力ずくで何かを行う場面で副詞として用いられます。主に書き言葉や客観的な事実描写、やや改まった会話でよく使われます。

使い分け

  • 强行

    相手の抵抗や規則、反対を力ずくで押し切って行動する場面で用います。客観的な報道やフォーマルな表現にも適しています。

    他强行闯入了会议室。

    彼は無理やり会議室に押し入った。

よくある間違い

  • ✕ 我勉强他参加了活动。

    ○ 我强行拉他参加了活动。

    「勉强」は「しぶしぶ行う」意味が多く、他者に力ずくで強いる動作には適さないためです。

「無理やり」のよくある質問

Q. 「無理やり買わされた」は？
「被强行推销」や「被强行要求买下」のように表現できます。相手からの強い圧力で不本意に購入させられた状況を客観的かつ的確に伝えられます。
Q. 「强行」と「硬」の違いは？
「强行」は規律違反や力ずくの行動を表すやや硬い表現です。一方、日常会話で「無理やり食べる」「強引に言い張る」などと言いたいときは、口語の「硬」がよく使われます。

「無理やり」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ