発送伝票

发fā货huò单dān

意味

名発送伝票はっそうでんぴょう
名出荷伝票
名送り状

发货单のイラスト

例文

我wǒ 需xū要yào发fā货huò单dān的de 复fù印yìn件jiàn。

その発送伝票のコピーが必要です。

请qǐng 把bǎ发fā货huò单dān交jiāo给gěi 仓cāng库kù。

発送伝票を倉庫に渡してください。

コアイメージ

出荷明細と引き渡しの証拠をまとめた紙または電子の伝票

関連語

↔︎ (名) 收shōu货huò 单dān：受取伝票

↔︎ (名) 退tuì货huò单dān：返品伝票

使い方

填tián写xiě发fā货huò单dān

発送伝票に記入する
打dǎ印yìn发fā货huò单dān

発送伝票を印刷する
提tí交jiāo发fā货huò单dān

発送伝票を提出する

類義語との違い

发fā货huò 单dān: 出荷時に発行する、発送した商品の明細と引き渡しの記録をまとめた紙または電子の伝票
送sòng货huò 单dān: 商品を配送するときに受取人に渡す、届いた品物の内容や数量を記した伝票
发fā票piào: 売買の代金や税額などの金額を示す、支払いの証明となる伝票
运yùn单dān: 貨物を運ぶ際に使う、荷物の情報や運送経路、追跡番号などを記した伝票

語源

『发』『货』『单』の各字はそれぞれ出す・貨物・伝票を表し、これらが結びついて発貨の記録を紙や電子で残す語として成立した。

コラム

送货单や运单と呼び分けられる場合があるため、受取確認や返送手続きの前にどの書類が必要かを先に確認してから发货单の発行を依頼すると手続きの混乱を避けやすい。

「発送伝票」は中国語で何と言う？

「発送伝票」に最もぴったりな中国語は「发货单」です。商品の出荷や発送時に作成され、品名・数量・送付先などが記載された明細票を指します。物流や通販、企業の納品業務などで幅広く使われる標準的な表現です。

使い分け

发货单
商品を出荷・発送する際に発行される書類全般を指します。荷物の内容確認や検品、納品管理の場面で日常的に用いられます。
请在包裹里放一份发货单。
小包の中に発送伝票を1枚入れてください。

よくある間違い

✕ 発送单 (fāsòng dān)
○ 发货单 (fāhuò dān)
日本語の「発送」をそのまま漢字で直訳しても中国語では通じにくいためです。

「発送伝票」のよくある質問

Q. 宅配便の送り状と同じ意味ですか？

少し異なります。「发货单」は出荷内容や明細を示す書類です。宅配便の追跡番号が印字された外箱に貼る送り状を指したい場合は、「快递单」と表現するのが一般的です。

Q. 「发货单」には何が書かれていますか？

主に注文番号、出荷日、商品の品名、数量、受取人の住所や氏名などが記載されています。荷物の受領者が中身を照合・検品するための納品明細としての役割を持ちます。