哀れむ

中国語
意味
例文
可怜见
かわいそうだ
这个孩子无家可归，真是可怜见。
この子は家がなく、本当にかわいそうだ。
惜
惜しむ
他不惜花钱给孩子治病。
彼は子どもの治療のためにお金を惜しまなかった。
哀悯
哀れむ
他很哀悯那些失去家园的人。
彼は家を失った人々をとても哀れんでいる。
哀矜
哀れむ
我们应当哀矜那些受苦的人。
私たちは苦しんでいる人々を哀れむべきだ。
垂怜
哀れむ
愿上天垂怜这些受灾的人。
天がこれらの被災者を哀れんでくださいますように。
怜
哀れむ
她很怜悯那个孤儿。
彼女はその孤児をとても哀れんだ。
矜怜
哀れむ
人们常常矜怜那些无家可归的孩子。
人々はよく、家のない子どもたちを哀れむ。
怜悯
哀れむ
许多人怜悯这个可怜的孩子。
多くの人がこのかわいそうな子を哀れんだ。
矜
自負する
他常以才自矜，看不起别人。
彼はいつも才能を自負し、他人を見下している。
怜恤
哀れむ
他怜恤那些贫困的孩子。
彼は貧しい子どもたちを哀れんだ。

可kě怜lián见jiàn

意味

  • 形 かわいそうだ
  • 動 哀れむあわれむ

例文

这zhè个ge孩hái子zi无wú家jiā可kě归guī，真zhēn是shì可kě怜lián见jiàn。

この子は家がなく、本当にかわいそうだ。

コアイメージ

弱い立場や苦しい境遇が目に入り、強く同情を誘う哀れさ

中国語での定義

形xíng容róng人rén或huò处chǔ境jìng很hěn可kě怜lián，令lìng人rén同tóng情qíng

語源

可怜见は、「可怜」と「见」が組み合わさった三字の方言的な語で、「可怜」は同情を誘う状態を表し、「见」は単独の「見る」ではなく、この語の一部として後ろに添えられる音節

コラム

  • 普通話の基本語として広く使われる「可怜」に比べ、「可怜见」は方言的でくだけた響きがあり、会話や会話調の文で相手へのいたわりを込めて現れる表現

惜xī

意味

例文

他tā不bù惜xī花huā钱qián给gěi孩hái子zi治zhì病bìng。

彼は子どもの治療のためにお金を惜しまなかった。

コアイメージ

大切だと感じる対象を、簡単に手放したり無駄にしたりしない気持ち

中国語での定義

把bǎ某mǒu人rén或huò某mǒu物wù看kàn得de很hěn重zhòng要yào，不bú愿yuàn意yì轻qīng易yì放fàng弃qì、失shī去qù或huò浪làng费fèi

語源

惜は、心を表す「忄」に発音を表す「昔」を組み合わせた形声文字で、大切なものを失いたくない心の動きを表す字

コラム

  • 「不惜花钱」の「惜」はお金を惜しむ、つまり出費を避けるという意味から転じて、必要なら出費をためらわないという反対の表現になり、否定形で意味が変わる点が特徴

哀āi悯mǐn

意味

  • 動 哀れむあわれむ

例文

他tā很hěn哀āi悯mǐn那nà些xiē失shī去qù家jiā园yuán的de人rén。

彼は家を失った人々をとても哀れんでいる。

コアイメージ

相手の不幸や苦しみに心を寄せ、いたわろうとする視線

中国語での定義

对duì他tā人rén的de不bú幸xìng和hé痛tòng苦kǔ表biǎo示shì同tóng情qíng和hé怜lián惜xī

語源

哀悯は、「哀」の悲しみと「悯」の苦しむ人に心を寄せることを組み合わせ、他者の不幸を思いやる意味になった語

コラム

  • 哀悯は日常会話よりも文章で使われやすく、困っている人への気持ちをやや重く、深く述べる表現として現れることが多い

哀āi矜jīn

意味

  • 動 哀れむあわれむ

例文

我wǒ们men应yīng当dāng哀āi矜jīn那nà些xiē受shòu苦kǔ的de人rén。

私たちは苦しんでいる人々を哀れむべきだ。

コアイメージ

苦しむ人を見て、その事情を思いやり、あわれみの目を向ける感覚

中国語での定義

看kàn到dào别bié人rén遭zāo受shòu苦kǔ难nàn时shí，对duì其qí处chǔ境jìng感gǎn到dào难nán过guò并bìng给jǐ予yǔ怜lián悯mǐn

語源

哀矜は、「哀」が他人の苦しみを悲しむこと、「矜」がその人をあわれむことを示し、悲しみと同情を合わせた成り立ちの語

コラム

  • 「哀矜勿喜」は『尚書』に見える古い表現で、刑罰に関わる場面でも人へのあわれみを失わない考えを表すため、現代中国語では日常会話より書面語で見られる語

垂chuí怜lián

意味

例文

愿yuàn上shàng天tiān垂chuí怜lián这zhè些xiē受shòu灾zāi的de人rén。

天がこれらの被災者を哀れんでくださいますように。

コアイメージ

苦しむ者に上から慈悲を差し向けること

中国語での定義

对duì遭zāo受shòu不bú幸xìng或huò痛tòng苦kǔ的de人rén表biǎo示shì怜lián悯mǐn，并bìng愿yuàn意yì给jǐ予yǔ帮bāng助zhù或huò宽kuān待dài

語源

垂怜は、「垂」が上から下へ向かうこと、また目上の者が目下の者に恩恵を与えることを示し、「怜」が哀れみを表すため、上位者が苦しむ者に慈悲を向ける意味になる複合語

コラム

  • 「垂怜」は神や天など、人を超えた存在に対して使われることが多く、「上天垂怜」は災害や不幸に見舞われた人々が救われるよう願う場面の表現になる

怜lián

意味

  • 動 哀れむあわれむ
  • 動 慈しむいつくしむ

例文

她tā很hěn怜lián悯mǐn那nà个ge孤gū儿ér。

彼女はその孤児をとても哀れんだ。

コアイメージ

不幸な相手に同情し、いたわろうとする心

中国語での定義

因yīn为wèi同tóng情qíng别bié人rén的de不bú幸xìng或huò痛tòng苦kǔ而ér关guān心xīn、体tǐ谅liàng对duì方fāng。

語源

怜は、繁体字の「憐」を簡略化した字で、もとの「憐」は「忄」が心の働きを、「粦」が音を示す形声字であり、他人をいたわる気持ちを表す

コラム

  • 「怜悯」は相手の不幸に同情する語で、文章や説明の場面で使われやすい一方、「可怜」は「気の毒だ」「かわいそうだ」という状態の表現になり、両者を同じ使い方にはしない

矜jīn怜lián

意味

  • 動 哀れむあわれむ

例文

人rén们men常cháng常cháng矜jīn怜lián那nà些xiē无wú家jiā可kě归guī的de孩hái子zi。

人々はよく、家のない子どもたちを哀れむ。

コアイメージ

弱い立場にある相手へ心を寄せ、かわいそうに思うイメージ

中国語での定義

对duì处chǔ境jìng可kě怜lián的de人rén表biǎo示shì同tóng情qíng和hé怜lián悯mǐn

語源

矜怜は、「矜」と「怜」を重ね、どちらも相手を哀れに思う意味を表す複合語

コラム

  • 矜怜は日常会話よりも古典文や硬い文章で見られやすく、現代の会話では「可怜」や「怜悯」のほうが使われることが多い語

怜lián悯mǐn

意味

  • 動 哀れむあわれむ

例文

许xǔ多duō人rén怜lián悯mǐn这zhè个ge可kě怜lián的de孩hái子zi。

多くの人がこのかわいそうな子を哀れんだ。

コアイメージ

他人の苦しみに反応していたわる心

中国語での定義

看kàn到dào别bié人rén受shòu苦kǔ或huò遇yù到dào不bú幸xìng时shí，对duì他tā们men产chǎn生shēng同tóng情qíng和hé怜lián惜xī

語源

怜悯は、「怜」と「悯」を組み合わせた語で、「怜」は思いやること、「悯」は苦しむ人を心にかけることを表し、相手を哀れむ意味になる語

コラム

  • 怜悯は、相手の状態を評価する語ではなく、その苦しみに対して生じる気持ちや態度を表す語で、「可怜」のように「気の毒だ」という状態そのものを表す語とは役割が異なる

矜jīn

意味

  • 動 自負するじふする
  • 動 哀れむあわれむ

例文

他tā常cháng以yǐ才cái自zì矜jīn，看kàn不bù起qǐ别bié人rén。

彼はいつも才能を自負し、他人を見下している。

コアイメージ

自分を人より上に置き、その優れた点を誇示する感覚

中国語での定義

自zì以yǐ为wéi有yǒu才cái能néng或huò有yǒu优yōu点diǎn而ér感gǎn到dào骄jiāo傲ào；也yě表biǎo示shì怜lián悯mǐn别bié人rén

語源

矜は、「矛」が示す意味のまとまりに、音を示す「今」が加わった形声文字で、本来は矛の柄を表し、後に自分を誇ることや相手をあわれむことを表す用法が生じた字

コラム

  • 「矜」は現代中国語で単独の動詞として使うより、「自矜」「矜夸」のような書き言葉で見ることが多く、日常会話の「骄傲」と同じ場面にそのまま置ける語ではない

怜lián恤xù

意味

  • 動 哀れむあわれむ

例文

他tā怜lián恤xù那nà些xiē贫pín困kùn的de孩hái子zi。

彼は貧しい子どもたちを哀れんだ。

コアイメージ

苦しむ相手に心を寄せ、いたわりや助けを向ける感覚

中国語での定義

对duì遭zāo受shòu痛tòng苦kǔ或huò困kùn难nán的de人rén表biǎo示shì同tóng情qíng，并bìng给jǐ予yǔ关guān心xīn或huò帮bāng助zhù。

語源

怜恤は、「怜」と「恤」を組み合わせた語で、「怜」は人の苦しみを気の毒に思うこと、「恤」は困っている人を心配して助けることを表し、同情を行動につなげる意味になる

コラム

  • 「怜恤」は日常会話より文章語や改まった場面で使われやすく、「怜悯」が同情の気持ちに重きを置くのに対し、苦しむ人への配慮や助けまで含む表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ