名医

中国語
意味
例文
名医
名医
这家医院请来了名医坐诊。
この病院は名医を招いて診察をしてもらった。
华佗再世
神医
他治好了许多疑难病，乡亲们都称他华佗再世。
彼は多くの難病を治し、村人たちは皆、彼を神医と呼んだ。
神医
名医
他被称为神医。
彼は名医と呼ばれている。
圣手
名手
这位老中医医术高超，堪称圣手。
この老医師は医術に優れ、まさに名手といえる。
国医
中医師
这位国医擅长治疗慢性病。
この中医師は慢性病の治療を得意としている。
医王
名医
他医术高明，被乡亲称为医王。
彼は医術に優れ、村人から名医と呼ばれている。
药王
名医
在当地人眼里，他就是药王。
地元の人々にとって、彼はまさに名医だ。
国手
第一人者
他是围棋界的国手。
彼は囲碁界の第一人者だ。
扁鹊
名医
人们称他为当代扁鹊。
人々は彼を現代の名医と呼んでいる。

名míng医yī

意味

  • 名 名医めいい

例文

这zhè家jiā医yī院yuàn请qǐng来lái了le名míng医yī坐zuò诊zhěn。

この病院は名医を招いて診察をしてもらった。

コアイメージ

医師の中でも、腕や実績が広く認められた人を指すイメージ

中国語での定義

医yī术shù高gāo明míng、很hěn有yǒu名míng望wàng的de医yī生shēng

語源

名医は、「名」が名声や評判を表し、「医」が医師や医術を表す組み合わせで、評判の高い医師という意味になった語

コラム

  • 「医生」は医師という職業全般を指すのに対し、「名医」は腕前や実績によって特に高い評価を受ける医師に限って使う表現

华huà佗tuó再zài世shì

意味

  • 成語・慣用句 神医しんい
  • 成語・慣用句 名医めいい

例文

他tā治zhì好hǎo了le许xǔ多duō疑yí难nán病bìng，乡xiāng亲qīn们men都dōu称chēng他tā华huà佗tuó再zài世shì。

彼は多くの難病を治し、村人たちは皆、彼を神医と呼んだ。

コアイメージ

困難な病気にも対応できる、昔の名医のような卓越した治療力のイメージ

中国語での定義

用yòng来lái称chēng赞zàn医yī生shēng医yī术shù特tè别bié高gāo明míng，能néng够gòu治zhì好hǎo许xǔ多duō难nán治zhì的de病bìng

語源

华佗再世は、後漢の名医「华佗」と、もう一度この世に現れることを表す「再世」を組み合わせた成語で、華佗が再び現れたような名医を指す形になった

コラム

  • 「神医」に近い強いほめ言葉であり、普通の医師を中立的に説明する語ではなく、難しい病気を治した実績などを受けて使われる表現

神shén医yī

意味

  • 名 名医めいい

例文

他tā被bèi称chēng为wéi神shén医yī。

彼は名医と呼ばれている。

コアイメージ

人の病気を見抜き、すぐれた治療で治す医師というイメージ

中国語での定義

医yī术shù非fēi常cháng高gāo明míng、治zhì病bìng本běn领lǐng很hěn强qiáng的de医yī生shēng

語源

神医は、「神」のように並外れてすぐれた医師を表す「神」と、病気を治す医師や医術を表す「医」を組み合わせた語

コラム

  • 神医は医師免許の種類や正式な職名ではなく、腕のよい医師をほめて呼ぶ表現で、実際の会話だけでなく小説や広告にも現れる呼び名

圣shèng手shǒu

意味

例文

这zhè位wèi老lǎo中zhōng医yī医yī术shù高gāo超chāo，堪kān称chēng圣shèng手shǒu。

この老医師は医術に優れ、まさに名手といえる。

コアイメージ

専門の技をきわめた人を、聖なる手を持つ者としてたたえるイメージ

中国語での定義

指zhǐ在zài某mǒu种zhǒng技jì艺yì上shàng达dá到dào很hěn高gāo水shuǐ平píng并bìng受shòu到dào尊zūn称chēng的de人rén，特tè别bié是shì医yī术shù高gāo明míng的de医yī生shēng

語源

圣手は、「圣」が表す聖なる特別さと、「手」が表す技術に熟達した人という意味が結びつき、卓越した技を持つ人への敬称となった語

コラム

  • 「圣手」は医師以外にも使えるが、現代の用例ではベテランの中医など高名な医師を指すことが多く、一般的な職業名ではなく、実績を認めて呼ぶ敬称として働く

国guó医yī

意味

例文

这zhè位wèi国guó医yī擅shàn长cháng治zhì疗liáo慢màn性xìng病bìng。

この中医師は慢性病の治療を得意としている。

コアイメージ

中医学を代表するほどの技術と名声を持つ医師というイメージ

中国語での定義

在zài中zhōng医yī学xué方fāng面miàn造zào诣yì很hěn深shēn并bìng且qiě享xiǎng有yǒu很hěn高gāo声shēng誉yù的de医yī生shēng

語源

国医は、「国」と「医」を組み合わせた語で、「国」は全国に知られるほどの範囲を示し、「医」は診察や治療を行う医師を示すため、名声の高い中医を表す語になった

コラム

  • 「国医大师」は中国で中医学に大きく貢献した医師に授与される称号で、「国医」だけの場合も単なる中医師というより、実力と名声を備えた名医を表すことが多い

医yī王wáng

意味

  • 名 名医めいい
  • 名 薬師如来やくしにょらい

例文

他tā医yī术shù高gāo明míng，被bèi乡xiāng亲qīn称chēng为wéi医yī王wáng。

彼は医術に優れ、村人から名医と呼ばれている。

コアイメージ

多くの人を病気から救う、医療の分野で頂点に立つ存在

中国語での定義

医yī术shù特tè别bié高gāo明míng、能néng医yī治zhì多duō种zhǒng疾jí病bìng的de医yī生shēng；在zài佛fó教jiào里lǐ是shì药yào师shī如rú来lái的de称chēng号hào。

語源

医王は、「医」が病気を治す人や働きを指し、「王」がその分野で最も高い立場を表すことから生まれた語で、のちに仏教で薬師如来をたたえる呼び名としても使われたもの

コラム

  • 「医王」は病院で使う一般的な職名ではなく、ふつうの会話で高い腕の医師を表すなら「名医」のほうが自然で、古い文章や改まった文章では「医王」が選ばれることがある

药yào王wáng

意味

  • 名 名医めいい

例文

在zài当dāng地dì人rén眼yǎn里lǐ，他tā就jiù是shì药yào王wáng。

地元の人々にとって、彼はまさに名医だ。

コアイメージ

医療の知識と技術で人々を救い、医師の中でも特に尊ばれる存在のイメージ

中国語での定義

在zài医yī术shù和hé用yòng药yào方fāng面miàn特tè别bié出chū色sè、被bèi人rén尊zūn称chēng的de医yī生shēng

語源

药王は、「药」と「王」から成り、「药」は治療に用いるものを、「王」は同じ分野を代表する最高の者を表すため、医薬に最も秀でた名医という意味になった語

コラム

  • 現代の中国語でも「药王」はふつうの医師を広く指す語ではなく、孫思邈のような歴史上の人物や、特に優れた医師を称える場面で使われる表現

国guó手shǒu

意味

例文

他tā是shì围wéi棋qí界jiè的de国guó手shǒu。

彼は囲碁界の第一人者だ。

コアイメージ

全国で認められるほどの、分野を代表する卓越した腕

中国語での定義

某mǒu个gè领lǐng域yù中zhōng技jì艺yì最zuì高gāo、最zuì有yǒu名míng的de人rén，常cháng指zhǐ医yī术shù高gāo明míng的de医yī生shēng或huò棋qí艺yì高gāo超chāo的de棋qí手shǒu

語源

国手は、「国」と「手」から成り、「国」は国全体、「手」は腕前のある人や名手を表し、国を代表するほどの名手という意味につながる語

コラム

  • 中国語の「国手」は正式な国家資格名や代表選手という身分を必ず表すわけではなく、囲碁や象棋などの棋士、または医師を、その分野を代表する第一人者として呼ぶ文章上の表現

扁biǎn鹊què

意味

  • 名 名医めいい

例文

人rén们men称chēng他tā为wèi当dāng代dài扁biǎn鹊què。

人々は彼を現代の名医と呼んでいる。

コアイメージ

医術の高さで語り継がれる古代の名医の姿

中国語での定義

中zhōng国guó古gǔ代dài以yǐ医yī术shù高gāo明míng而ér闻wén名míng的de医yī生shēng，通tōng常cháng指zhǐ秦qín越yuè人rén，有yǒu时shí也yě泛fàn指zhǐ医yī术shù很hěn高gāo的de医yī生shēng

語源

扁鹊は、秦越人が名乗った二字の号で、『史記』が「秦越人，号曰扁鹊」と記しており、「扁」と「鹊」の字義を合わせた一般名詞ではなく、古代の医師を指す固有の呼び名として広まったもの

コラム

  • 『扁鵲見蔡桓公』は『韓非子』の「喻老」に収められた寓話で、扁鹊はその中で蔡桓公を診る医師として描かれるため、この語を見たときは故事の登場人物名としての用法にもつながる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ