危険を冒す

中国語
意味
例文
玩火
火遊びをする
在森林里玩火很危险。
森林で火遊びをするのは危険だ。
虎口拔牙
危険を冒す
他竟敢虎口拔牙，真是不要命了。
彼は危険を冒すなんて、本当に命知らずだ。
冒风险
危険を冒す
他为了救人而冒风险。
彼は人を救うために危険を冒した。
履险蹈危
危険を冒す
为了完成任务，他多次履险蹈危。
任務を果たすため、彼は何度も危険を冒した。
上刀山
危険を冒す
为了完成任务，他敢上刀山。
任務を果たすため、彼は危険を冒すことも恐れない。
火上弄冰
危険を冒す
这样做简直是在火上弄冰，太危险了。
このようなことをするのはまさに危険を冒すことで、あまりにも危険だ。
弄险
危険を冒す
开车时不要弄险。
車を運転するときは危険を冒してはいけない。
铤而走险
危険を冒す
为了赚钱，他铤而走险，参与了违法交易。
金を稼ぐため、彼は危険を冒して違法な取引に加わった。
走险
危険を冒す
他为了发财而走险，最终受到了惩罚。
彼は金もうけのために危険を冒し、最後には罰を受けた。

玩wán火huǒ

意味

  • 動 火遊びをするひあそびをする
  • 動 危険を冒すきけんをおかす

例文

在zài森sēn林lín里lǐ玩wán火huǒ很hěn危wēi险xiǎn。

森林で火遊びをするのは危険だ。

コアイメージ

危険な結果を招くと分かる状況で、あえて境界を越えようとするイメージ

中国語での定義

在zài知zhī道dào事shì情qíng很hěn危wēi险xiǎn的de情qíng况kuàng下xià，仍réng然rán主zhǔ动dòng去qù做zuò可kě能néng造zào成chéng严yán重zhòng后hòu果guǒ的de事shì

語源

玩火は、「玩」が遊びやもてあそびを、「火」が火そのものを表す組み合わせで、火を遊び道具にする危うさから、危険を冒す意味になった語

コラム

  • 中国語のニュースや議論では、実際の火ではなく、危険な政策や行動を続けることにも「玩火」を使い、強い警告を示す表現になる

虎hǔ口kǒu拔bá牙yá

意味

  • 成語・慣用句 危険を冒すきけんをおかす
  • 成語・慣用句 虎の口から牙を抜くとらのくちからきばをぬく
  • 成語・慣用句 無謀なことをするむぼうなことをする

例文

他tā竟jìng敢gǎn虎hǔ口kǒu拔bá牙yá，真zhēn是shì不bú要yào命mìng了le。

彼は危険を冒すなんて、本当に命知らずだ。

コアイメージ

強い相手の最も危険な領域に踏み込み、身を危険にさらすイメージ

中国語での定義

比bǐ喻yù冒mào着zhe很hěn大dà的de危wēi险xiǎn去qù做zuò一yí件jiàn事shì情qíng

語源

虎口拔牙は、「虎口」が虎の口、「拔牙」が牙を抜くことを表し、虎の口から牙を抜くほど危険な行為という組み合わせから、危険を冒して行動する意味になった成語

コラム

  • 虎口拔牙は、単に失敗しそうな行動ではなく、強い相手の利益に手を伸ばす場面で使われやすく、危険の大きさに加えて相手への挑戦という含みを持つ表現

冒mào风fēng险xiǎn

意味

  • 動 危険を冒すきけんをおかす

例文

他tā为wèi了le救jiù人rén而ér冒mào风fēng险xiǎn。

彼は人を救うために危険を冒した。

コアイメージ

危険を引き受ける覚悟で、あえて行動に出ること

中国語での定義

明míng知zhī可kě能néng有yǒu危wēi险xiǎn或huò损sǔn失shī，仍réng然rán去qù做zuò某mǒu件jiàn事shì

語源

冒风险は、「冒」が危険なものに向かって身をさらす動作を表し、「风险」が起こりうる危険や損失を表すため、2つの語が結びついて危険を引き受ける行為を表す

コラム

  • 「冒风险」は、結果として危険を負う可能性を含む行動に焦点があり、「承担风险」は、その結果として生じる責任や損失を引き受ける側面に焦点がある

履lǚ险xiǎn蹈dǎo危wēi

意味

  • 成語・慣用句 危険を冒すきけんをおかす
  • 成語・慣用句 冒険するぼうけんする
  • 成語・慣用句 危険に身をさらすきけんにみをさらす

例文

为wèi了le完wán成chéng任rèn务wù，他tā多duō次cì履lǚ险xiǎn蹈dǎo危wēi。

任務を果たすため、彼は何度も危険を冒した。

コアイメージ

危険な状況に身を置きながら前へ進むこと

中国語での定義

身shēn处chù危wēi险xiǎn之zhī中zhōng，仍réng然rán向xiàng前qián行xíng动dòng或huò承chéng担dān有yǒu危wēi险xiǎn的de任rèn务wù

語源

履险蹈危は、「履」と「蹈」のどちらも足で踏む動作を示し、「险」と「危」が危険を示すため、危険を足元にして進むような構成の成語

コラム

  • 履险蹈危は、単に危険に遭うことではなく、危険のある行動や任務に自ら関わる場面で使われるため、受け身の災難よりも挑戦する側に焦点がある

上shàng刀dāo山shān

意味

  • 動 危険を冒すきけんをおかす
  • 動 命を懸けるいのちをかける
  • 動 困難に挑むこんなんにいどむ

例文

为wèi了le完wán成chéng任rèn务wù，他tā敢gǎn上shàng刀dāo山shān。

任務を果たすため、彼は危険を冒すことも恐れない。

コアイメージ

刃物でできた山を越えるように、重大な危険を承知で困難へ踏み込むイメージ

中国語での定義

冒mào着zhe极jí大dà的de危wēi险xiǎn，勇yǒng敢gǎn地dì去qù完wán成chéng非fēi常cháng艰jiān难nán的de事shì情qíng

語源

上刀山は、「上」が上へ向かって進むことを示し、「刀山」が刀を山のように並べた恐ろしい場所を指すため、危険な道を進む比喩として困難な行動に挑む意味を表す

コラム

  • この語は日常の小さな努力には使いにくく、「为了完成任务，他敢上刀山」のように、目的のためなら大きな危険も受け入れる人物の姿勢を述べる場面で使われる

火huǒ上shàng弄nòng冰bīng

意味

  • 成語・慣用句 危険を冒すきけんをおかす
  • 成語・慣用句 失敗しやすいことをするしっぱいしやすいことをする

例文

这zhè样yàng做zuò简jiǎn直zhí是shì在zài火huǒ上shàng弄nòng冰bīng，太tài危wēi险xiǎn了le。

このようなことをするのはまさに危険を冒すことで、あまりにも危険だ。

コアイメージ

燃えさかる危険な場で、すぐ消えてしまうものを扱うように、成功しにくいことへ無理に手を出すイメージ

中国語での定義

在zài非fēi常cháng危wēi险xiǎn的de情qíng况kuàng下xià做zuò很hěn难nán成chéng功gōng的de事shì情qíng，结jié果guǒ往wǎng往wǎng会huì失shī败bài

語源

火上弄冰は、「火上」が火の上、「弄冰」が氷を扱うことを表し、火の熱で氷がすぐ消える組み合わせから、危険で失敗しやすい行いを指す成語になったもの

コラム

  • 「火上弄冰」は、危険なことをするだけでなく、そもそも成功しにくいことに手を出す点まで含む表現で、「火上加油」のように事態をさらに悪化させる意味とは異なる

弄nòng险xiǎn

意味

  • 動 危険を冒すきけんをおかす

例文

开kāi车chē时shí不bú要yào弄nòng险xiǎn。

車を運転するときは危険を冒してはいけない。

コアイメージ

危険なことに手を出し、危険の中へ踏み込んでいく感覚

中国語での定義

明míng知zhī有yǒu危wēi险xiǎn，仍réng然rán去qù做zuò可kě能néng造zào成chéng伤shāng害hài或huò损sǔn失shī的de事shì

語源

弄险は、「弄」が物事を扱ったり手を出したりすること、「险」が危険を表し、危険なことに手を出すという組み合わせから、危険を冒す意味になった語

コラム

  • 「冒险」が挑戦や冒険のように中立的・前向きにも使えるのに対し、「弄险」は無用な危険をわざと招くような、非難を含む使い方が多く、「开车时不要弄险」のような注意に向く語

铤tǐng而ér走zǒu险xiǎn

意味

  • 成語・慣用句 危険を冒すきけんをおかす
  • 成語・慣用句 窮余の一策に出るきゅうよのいっさくにでる
  • 成語・慣用句 無謀な賭けに出るむぼうなかけにでる

例文

为wèi了le赚zhuàn钱qián，他tā铤tǐng而ér走zǒu险xiǎn，参cān与yù了le违wéi法fǎ交jiāo易yì。

金を稼ぐため、彼は危険を冒して違法な取引に加わった。

コアイメージ

行き場を失った末に、危険の側へ走り出す動き

中国語での定義

人rén在zài走zǒu投tóu无wú路lù的de时shí候hòu，为wèi了le某mǒu个gè目mù的dì而ér冒mào险xiǎn采cǎi取qǔ可kě能néng带dài来lái严yán重zhòng后hòu果guǒ的de做zuò法fǎ

語源

铤而走险は、古典の「铤而走险，急何能择」という言葉に由来し、「铤」は急いで走る様子、「走险」は危険な道へ進むことを表して、切迫した状況で危険を冒す意味を形作る成語

コラム

  • 日本語の「窮鼠猫を噛む」に近い切迫感を持つが、铤而走险は反撃に限らず、金銭や生活に困った人が犯罪などの危険な手段を選ぶ場合にも使われる表現

走zǒu险xiǎn

意味

  • 動 危険を冒すきけんをおかす

例文

他tā为wèi了le发fā财cái而ér走zǒu险xiǎn，最zuì终zhōng受shòu到dào了le惩chéng罚fá。

彼は金もうけのために危険を冒し、最後には罰を受けた。

コアイメージ

危険を承知で、その中へ踏み込む動き

中国語での定義

为wèi了le达dá到dào目mù的dì而ér冒mào险xiǎn采cǎi取qǔ危wēi险xiǎn的de做zuò法fǎ

語源

走险は、「走」が進む・踏み込む、「险」が危険な状態を表し、危険の中へ進む組み合わせから、危険を冒す意味になった語

コラム

  • 「铤而走险」は、追い詰められて危険な行動に出ることを表す成語で、単に挑戦するのではなく、失敗や処罰の危険も含む場面で使われる表現

「危険を冒す」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ