低俗

庸yōng俗sú

意味

  • 形 低俗ていぞく
  • 形 下品
  • 形 俗悪
  • 形 陳腐
庸俗のイラスト

例文

庸yōng俗sú的de内nèi容róng不bú适shì合hé孩hái子zi。

低俗な内容は子どもにふさわしくない。

电diàn视shì节jié目mù为wèi了le吸xī引yǐn眼yǎn球qiú，常cháng采cǎi用yòng庸yōng俗sú的de手shóu法fǎ。

テレビ番組は視聴率を取るために、しばしば低俗な手法を用いる。

コアイメージ

平凡さと下品さが重なった魅力のないありふれた様子

関連語

(名) 庸yōng俗sú主zhǔ义yì：低俗主義

(動) 庸yōng俗sú化huà：低俗化する

↔︎ (形) 高gāo雅yǎ：優雅

使い方

類義語との違い

庸yōng俗sú: 内容や表現が低品位で、平凡で魅力に欠けるさま。
低dī俗sú: 品格がなく下品で、品位を欠いているさま。
低dī级jí: 質や品位が粗雑で、知的・美的に劣るさま。
俗sú气qì: 流行や大衆趣味に偏っていて、安っぽく見えるさま。
粗cū俗sú: 言葉や振る舞いが荒っぽくて品がないさま。

中国語での定義

表biǎo示shì缺quē乏fá新xīn意yì且qiě带dài有yǒu粗cū俗sú或huò下xià流liú特tè点diǎn，常cháng用yòng于yú批pī评píng艺yì术shù作zuò品pǐn、言yán辞cí或huò表biǎo达dá方fāng式shì。

語源

構成を見ると「庸」は特に優れない平凡さを表し、「俗」は人々に広がる通俗・風俗を示すが、語義の変化で俗に低俗や下品の意味が加わったため、組み合わせて質が低く粗雑な俗っぽさを示す語になった。

コラム

  • 口語では「低俗」や「下品」の方が伝わりやすく、書き言葉や批評では「庸俗」が使われることが多い点を覚えておくと場面に応じた表現が選べる。

「低俗」は中国語で何と言う？

日本語の「低俗」に最もぴったりな中国語は「庸俗」です。趣味や考え方が下品で品格がないこと、世俗的で見識が浅いことを表す最も一般的な表現です。中国語にも「低俗」という同形語が存在し、俗っぽくて下品な文化や言動に対して同様に使われますが、文学や思想的な文脈では「庸俗」が好まれます。

使い分け

  • 庸俗

    趣味や内容に品格がなく、世俗的で下品なさまを表します。人の言動や考え方、作品の質などを批判する場面で幅広く使われます。

    那部电影的情节太庸俗了。

    あの映画のストーリーはあまりにも低俗です。

よくある間違い

  • ✕ 那个人的趣味很低级。

    ○ 那个人的趣味很庸俗。

    「低级」はレベルが低い・初歩的という意味合いが強く、悪趣味や下品さを指すなら「庸俗」が自然です。

「低俗」のよくある質問

Q. 中国語の「低俗」も使えますか？
はい、中国語の「低俗」もそのまま使えます。特にメディアや娯楽コンテンツ、下品なジョークなどを批判する際に「低俗趣味」や「内容低俗」といった形で頻繁に用いられます。
Q. 「庸俗」は人に使えますか？
はい、使えます。「庸俗的人」のように、名利ばかりを追いかけて高尚な志を持たない人や、趣味が下品で世俗的な考え方しかできない人を指して批判的に用いることができます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ