恥知らず

无wú耻chǐ

意味

无耻のイラスト

例文

无wú耻chǐ的de人rén连lián道dào歉qiàn都dōu不bú会huì。

恥知らずな人は謝ることさえしない。

他tā当dāng众zhòng抢qiǎng别bié人rén的de成chéng果guǒ，真zhēn是shì太tài无wú耻chǐ了le。

人前で他人の成果を奪うなんて、本当にあまりにも恥知らずだ。

コアイメージ

羞恥心が失われ堂々と厚かましい行動をする人の姿

関連語

↔︎ (形) 可ké耻chǐ：恥ずべき

使い方

類義語との違い

无wú耻chǐ: 羞恥心がなく、はばからずに厚かましい行動をするさま
不bú要yào脸liǎn: 恥の意識がなく、はばからずに失礼なことをする口語表現
脸liǎn皮pí厚hòu: 恥をあまり気にせず、図々しい態度を取り続けるさま
厚hòu颜yán无wú耻chǐ: 顔の皮が厚いという比喩で、恥知らずにとても図々しいさま
不bù知zhī羞xiū耻chǐ: 自分の行為が恥ずかしいと気づかず、恥を感じないさま

中国語での定義

形xíng容róng没méi有yǒu羞xiū耻chǐ心xīn、行xíng为wéi厚hòu颜yán无wú耻chǐ，令lìng人rén反fán感gǎn。

語源

語は『无』（無いこと）と『耻』（恥）を組み合わせた合成語で、字面どおり「恥を知らない」状態を表す。

コラム

  • よく使われる表現に『无耻之徒』や『太无耻了』があり、相手を強く非難する場面で用いられる点を覚えておく。

「恥知らず」は中国語で何と言う？

「恥知らず」に最もぴったりな中国語は「无耻」です。道徳心や羞恥心が欠如しており、平然と不誠実な行動をとる人や態度を非難する際によく使われます。書き言葉としても会話でも用いられ、相手の厚かましさを強く糾弾するニュアンスを持ちます。

使い分け

  • 无耻

    道義的に恥ずべき行いをしても平気でいる様子を表します。人の性格や具体的な行為を厳しく非難・軽蔑する際に幅広く使われます。

    他竟然做出这种事，真是太无耻了。

    彼がまさかこんなことをするなんて、本当に恥知らずだ。

よくある間違い

  • ✕ 这个人没有耻。

    ○ 这个人很无耻。

    日本語の漢字そのままに「没有耻」とは言えず、熟語の形容詞「无耻」を用います。

「恥知らず」のよくある質問

Q. 「恥知らずめ！」と罵るには？
相手を直接罵る際は「你这个无耻之徒！」（この恥知らずめ！）や「真不要脸！」などが使われます。特に口語では「不要脸」（面の皮が厚い、恥知らず）のほうが感情を込めて言い放つ際によく用いられます。
Q. 「无耻」の品詞は何ですか？
「无耻」は主に形容詞として使われ、「很无耻」のように程度を表す語を伴ったり、「无耻的行为」（恥知らずな行為）のように名詞を修飾したりします。また「无耻之徒」のように複合的な名詞表現の一部としても頻出します。

「恥知らず」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ