化粧品

中国語
意味
例文
保养品
スキンケア用品
这家店专门卖保养品。
この店はスキンケア用品を専門に販売している。
化妆品
化粧品
这家店的化妆品质量很好。
この店の化粧品は品質がとてもよい。
美妆
化粧
她每天都会学习美妆技巧。
彼女は毎日、化粧の技術を学ぶ。
粉墨
化粧
演员卸下粉墨，回到后台休息。
俳優は化粧を落として、楽屋に戻って休んだ。
彩妆
化粧品
这家店有很多彩妆。
この店には化粧品がたくさんある。
粉黛
化粧品
她即使不施粉黛也很漂亮。
彼女は化粧をしなくてもきれいだ。
脂粉
化粧品
她很少使用脂粉。
彼女は化粧品をほとんど使わない。
膏泽脂香
化粧品
这些膏泽脂香都带有淡淡的香味。
これらの香粧品にはかすかな香りがある。

保bǎo养yǎng品pǐn

意味

  • 名 スキンケア用品スキンケアようひん
  • 名 美容用品びようようひん
  • 名 化粧品けしょうひん

例文

这zhè家jiā店diàn专zhuān门mén卖mài保bǎo养yǎng品pǐn。

この店はスキンケア用品を専門に販売している。

コアイメージ

肌や見た目の状態を保つために使う美容用品

中国語での定義

帮bāng助zhù护hù理lǐ皮pí肤fū、补bǔ充chōng水shuǐ分fèn并bìng保bǎo持chí外wài表biǎo良liáng好hǎo状zhuàng态tài的de美měi容róng用yòng品pǐn

語源

保养品は、状態を保つ「保」と、養い手入れする「养」からなる「保养」に、商品を表す「品」が結びついた語

コラム

  • 中国語の「保养」は車や機械の点検整備にも使うが、「保养品」と品物を表す形になると、ふつうは肌などを手入れする美容用品を指す

化huà妆zhuāng品pǐn

意味

  • 名 化粧品けしょうひん

例文

这zhè家jiā店diàn的de化huà妆zhuāng品pǐn质zhì量liàng很hěn好hǎo。

この店の化粧品は品質がとてもよい。

コアイメージ

人の見た目に手を加えて、望む状態に近づけるための製品群

中国語での定義

帮bāng助zhù人rén们men清qīng洁jié、保bǎo护hù身shēn体tǐ或huò修xiū饰shì外wài表biǎo的de产chǎn品pǐn

語源

化妆品は、「化妆」に「品」を組み合わせた名詞で、「化」は状態を変える働き、「妆」は装いを表し、「品」がそれを実際に使う製品という意味を加える

コラム

  • 店の表示で「化妆品」は、メイク用品売り場だけでなくスキンケア用品の売り場までまとめて示す語として使われることがあり、商品を探すときの範囲を広く取る手がかりになる

美měi妆zhuāng

意味

  • 名 化粧けしょう
  • 名 化粧品けしょうひん

例文

她tā每měi天tiān都dū会huì学xué习xí美měi妆zhuāng技jì巧qiǎo。

彼女は毎日、化粧の技術を学ぶ。

コアイメージ

顔や肌の見た目を整える化粧を中心に、きれいに見せるための商品や技術まで広がるまとまり

中国語での定義

化huà妆zhuāng以yǐ及jí与yǔ化huà妆zhuāng有yǒu关guān的de产chǎn品pǐn、技jì巧qiǎo和hé内nèi容róng

語源

美妆は、「美」が美しさを表し、「妆」が身なりを飾ることや化粧を表すため、2字を組み合わせて化粧と美容関連の商品・技術を表す語

コラム

  • 中国語の「美妆」は化粧をする行為だけでなく、化粧品やメイクの技術を扱う分野にも使われ、「美妆博主」は化粧品やメイク方法を紹介する発信者を指す語

粉fěn墨mò

意味

  • 名 化粧けしょう
  • 名 化粧品けしょうひん
  • 名 舞台化粧ぶたいけしょう

例文

演yǎn员yuán卸xiè下xià粉fěn墨mò，回huí到dào后hòu台tái休xiū息xī。

俳優は化粧を落として、楽屋に戻って休んだ。

コアイメージ

顔に粉や色を重ねて、普段とは別の姿を作ることに結びつく語

中国語での定義

用yòng粉fěn、墨mò等děng在zài脸liǎn上shàng化huà妆zhuāng，尤yóu其qí指zhǐ戏xì曲qǔ演yǎn员yuán登dēng台tái前qián所suǒ用yòng的de化huà妆zhuāng

語源

粉墨は、白い化粧粉を表す「粉」と、眉や顔に塗る黒い顔料を表す「墨」を組み合わせた語で、そこから化粧、とくに芝居の舞台化粧を指すようになった語

コラム

  • 中国語の「粉墨」は日常の化粧品全般よりも舞台上の化粧を連想させやすく、成語「粉墨登场」では役者が化粧をして舞台に現れる場面を表す語

彩cǎi妆zhuāng

意味

  • 名 化粧品けしょうひん

例文

这zhè家jiā店diàn有yǒu很hěn多duō彩cǎi妆zhuāng。

この店には化粧品がたくさんある。

コアイメージ

顔や唇、目元などに色や形の変化を加えて、見た目を整える化粧品のまとまり

中国語での定義

用yòng于yú修xiū饰shì脸liǎn部bù和hé身shēn体tǐ外wài表biǎo的de化huà妆zhuāng品pǐn，通tōng常cháng包bāo括kuò口kǒu红hóng、眼yǎn影yǐng、腮sāi红hóng等děng产chǎn品pǐn

語源

彩妆は、「彩」の色や美しさを加える意味と、「妆」の化粧や身なりを整える意味が結びついた複合語で、色を使う化粧品を表す語

コラム

  • 中国の化粧品店では「彩妆区」が口紅、アイシャドー、チークなどをまとめた売り場を指し、肌の手入れ用品を中心とする「护肤品」と区別されることが多い

粉fěn黛dài

意味

  • 名 化粧品けしょうひん
  • 名 美女びじょ

例文

她tā即jí使shǐ不bù施shī粉fěn黛dài也yě很hěn漂piào亮liàng。

彼女は化粧をしなくてもきれいだ。

コアイメージ

粉おしろいと眉を描く顔料で美しい顔を整える化粧

中国語での定義

用yòng来lái涂tú脸liǎn和hé画huà眉méi的de化huà妆zhuāng用yòng品pǐn，也yě可kě以yǐ泛fàn指zhǐ妇fù女nǚ使shǐ用yòng的de化huà妆zhuāng品pǐn

語源

粉黛は、「粉」が顔に塗る白い粉、「黛」が眉に用いる青黒い顔料を表し、そこから化粧に使う品々をまとめて指すようになった語

コラム

  • 「粉黛」は化粧品を表すほか、古い文章では化粧した女性や美女を指すこともあるため、文脈によって物から人へ意味が広がる点に注意が必要

脂zhī粉fěn

意味

  • 名 化粧品けしょうひん
  • 名 おしろい
  • 名 化粧けしょう

例文

她tā很hěn少shǎo使shǐ用yòng脂zhī粉fěn。

彼女は化粧品をほとんど使わない。

コアイメージ

顔に油分や細かな粉をのせて、見た目を整えるものが集まったイメージ

中国語での定義

涂tú在zài脸liǎn上shàng用yòng来lái修xiū饰shì面miàn容róng的de各gè种zhǒng化huà妆zhuāng用yòng品pǐn的de总zǒng称chēng

語源

脂粉は、油や脂を表す「脂」と、細かな粉を表す「粉」を組み合わせた語で、昔の化粧に使った油分と粉のまとまりから化粧品を指すようになったもの

コラム

  • 「脂粉」は現代の会話よりも古風な文章や文学的な表現で見かけやすく、「不施脂粉」では化粧をしていない顔を表す語として使われる

膏gāo泽zé脂zhī香xiāng

意味

  • 成語・慣用句 化粧品けしょうひん

例文

这zhè些xiē膏gāo泽zé脂zhī香xiāng都dōu带dài有yǒu淡dàn淡dàn的de香xiāng味wèi。

これらの香粧品にはかすかな香りがある。

コアイメージ

肌や髪を手入れし、見た目に光沢と香りを添える品々

中国語での定義

指zhǐ用yòng来lái滋zī润rùn皮pí肤fū、修xiū饰shì容róng貌mào或huò增zēng加jiā香xiāng气qì的de各gè种zhǒng化huà妆zhuāng品pǐn。

語源

膏泽脂香は、「膏」が油脂状の塗りもの、「泽」が潤いや光沢、「脂」が化粧用の油脂、「香」が香りを表し、それらを重ねて化粧品を表す語

コラム

  • 「膏泽脂香」は香水だけを指す語ではなく、肌や髪に使う油、膏、脂粉なども含むため、香りの品だけを思い浮かべると意味が狭くなる表現

「化粧品」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ