フルタイム

全quán职zhí

意味

  • 形 フルタイム
  • 形 常勤
全职のイラスト

例文

我wǒ以yǐ前qián是shì个gè全quán职zhí员yuán工gōng。

私は以前フルタイムの従業員だった。

他tā在zài学xué校xiào里lǐ是shì全quán职zhí教jiào师shī。

彼は学校でフルタイムの教師です。

コアイメージ

仕事が生活の中心となり、労働時間の大部分をその職務に充てている状態

関連語

(名) 全quán职zhí教jiào师shī：常勤の教師

(名) 全quán职zhí员yuán工gōng：フルタイムの従業員

↔︎ (形) 兼jiān职zhí：パートタイム

使い方

類義語との違い

全quán职zhí: 雇用契約で常勤とされ、週や月の勤務時間が多い働き方を示す語
兼jiān职zhí: 主に短い勤務時間で、他の仕事や学業と同時に行う働き方を指す語
专zhuān职zhí: ある職務に専念し、その仕事を主要な収入源とする働き方を指す語

中国語での定義

以yǐ全quán部bù或huò主zhǔ要yào工gōng作zuò时shí间jiān从cóng事shì某mǒu项xiàng职zhí业yè的de，表biǎo示shì把bǎ该gāi职zhí业yè作zuò为wéi主zhǔ要yào工gōng作zuò而ér非fēi兼jiān职zhí的de状zhuàng态tài或huò职zhí位wèi。

語源

「全」は「全部・全体」を、「职」は「職務・職位」を意味し、二字を合わせて職務に全時間をあてることを表す語で、現代中国語では兼职（パートタイム）と対比して用いられる。

コラム

  • 中国語では「全职」は形容詞的に名詞の前や後に付いて「全职员工」「全职妈妈」「做全职工作」のように使われ、求人や自己紹介では仕事内容や勤務時間、社会保険の扱いを合わせて確認するのが実用的である。

「フルタイム」は中国語で何と言う？

「フルタイム」に最もよく当てはまる中国語は「全职」です。常勤や専任で働く形態全般を指し、求人情報から日常会話まで幅広く使われます。パートタイムやアルバイトを指す「兼职」の対義語として定着しており、日本語の「フルタイム勤務」とほぼ同じ感覚で用いることができます。

使い分け

  • 全职

    正規の勤務時間すべてを使って働く形態を指します。雇用形態に関わらず、専任や常勤で働く状況全般を表す際に最も広く使われます。

    他毕业后找到了一份全职工作。

    彼は卒業後、フルタイムの仕事を見つけました。

よくある間違い

  • ✕ 我做满时间的工作。

    ○ 我做全职工作。

    「フルタイム」を「満時間」などと直訳することはできません。専任・常勤は「全职」を用います。

「フルタイム」のよくある質問

Q. 「フルタイム主婦」は中国語で言えますか？
はい、「全职主妇」と言います。日本語の「専業主婦」に当たる表現で、家事や育児に専念している人を指す際に非常によく使われます。同様に、専業主夫のことは「全职主夫」と表現します。
Q. 「フルタイムで働く」は中国語で何と言いますか？
「做全职」や「全职工作」と表現します。例えば「今はフルタイムで働いています」と言いたい場合は、「我现在做全职工作」や「我现在全职上班」などのように言うと自然です。

「フルタイム」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ