僧侶

「僧侶」の英語

「僧侶」は英語で monk と言います。仏教の僧侶なら Buddhist monk とすると明確です。holy man は一般の僧侶ではなく、聖人のように尊敬される宗教者を指す表現なので、文脈に注意して使い分けます。

「僧侶」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
holy man
宗教的に尊敬される人物、つまり聖人と見なされる人を指す
People traveled for miles to see the holy man.
人々は何マイルも旅してその聖人に会いに行った。
monk
宗教上の修行に専念する僧侶を広く指す、最も一般的な語です。
The monk welcomed visitors to the temple.
その僧侶は寺を訪れた人々を歓迎しました。

ゲームで覚える・約 1 分

holy man をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

holy man

意味

例文

People traveled for miles to see the holy man.

人々は何マイルも旅してその聖人に会いに行った。

コアイメージ

宗教的に尊敬される人物、つまり聖人と見なされる人を指す

英英

A person regarded as holy or saintly in a religious context, often revered and honored by followers.

語源

holy manは、holy（古英語 halig「聖なる」）＋man（人）から成る語で、宗教的に敬われる人＝聖人を表すために用いられてきた。

コラム

  • 宗教的文脈ではholy manは信徒に尊敬される聖人を指し、巡礼や礼拝の対象になる人物を表す

monk

意味

例文

The monk meditated in the quiet temple.

その僧侶は静かな寺で瞑想した。

コアイメージ

僧侶として世俗を離れ出家し、修行や瞑想に専念する人を指す

英英

A person who has renounced secular life to live according to religious vows, typically dwelling in a monastery and practicing spiritual disciplines.

語源

monkは、ラテン語monachus→ギリシャ語monachos（孤独）を語源とし、中世にかけて出家して共同体で宗教生活を送る者を意味するようになった。

コラム

  • 日本語の「僧侶」は仏教に限ることが多いが、monkは仏教・キリスト教など複数の宗教で出家した者を指して使われる

「僧侶」のレベル別の例文

「僧侶」を英語にするときのよくある間違い

  • × religious person

    ○ monk

    religious person は宗教を信じる人全般で、僧侶という職や立場を表しません。

「僧侶」の英語についてよくある質問

Q. 「僧侶」を英語で一言で言うと？
一般的には monk と言います。仏教の僧侶だと明確にするなら Buddhist monk が自然です。
Q. monk と holy man の違いは？
monk は出家して修行する僧侶を指します。holy man は聖人のように尊敬される宗教者を指し、必ずしも僧侶ではありません。
Q. 「僧侶」の英語を宗教別に言い分けるには？
仏教なら Buddhist monk、キリスト教の修道士なら monk が一般的です。宗派や制度を特定しない場合は monk が使えます。
Q. monk と priest の違いは何ですか？
monk は世俗を離れて修行に専念する人を指し、priest は儀式を司り信徒と神仏を仲介する役職を指します。語源的に monk は孤独な修行者を意味するのに対し、priest は祭司や司祭を意味します。仏教僧でも瞑想や修行に重きを置く場合は Buddhist monk、法要や儀式を行う役割に重きを置く場合は Buddhist priest と呼び分けられます。
Q. 日本の僧侶は monk と priest のどちらで呼ぶべきですか？
実態に合わせて Buddhist priest と呼ぶ方が自然な場面が多いです。欧米の monk は独身で世俗を離れた修道士を連想させるため、結婚して寺院経営を行う現代日本の僧侶には、儀礼や管理を司る priest の方が適しています。ただし、山籠もりや厳しい戒律のもとで修行している最中の僧侶であれば monk と表現しても十分に伝わります。
Q. 住職や尼僧、修行僧は英語で何と言いますか？
住職は head priest や abbot、尼僧は Buddhist nun、修行僧は novice monk や trainee monk と表現します。例えば、寺院の責任者を紹介する際は He is the head priest of this temple.（彼がこの寺の住職です）と言えます。女性の僧侶を指す nun は修道女の意味も持つため、仏教と明示するには Buddhist を添えます。
Q. ゲームの回復役である「僧侶」は英語で何と言いますか？
RPGなどのゲームでは cleric や priest、healer が一般的です。特に宗教的な加護や奇跡の力で戦い回復するクラスには cleric が定訳として用いられます。ゲームの世界で monk と言うと、回復役ではなく素手や拳法で戦う武闘家クラスを指すことが多いため、回復役の僧侶を表現したいときは cleric や healer と呼ぶのが確実です。
Q. 外国人に僧侶を案内する際の実用的な例文はありますか？
寺院案内などで使える表現として、The priest is chanting a Buddhist sutra.（僧侶がお経を唱えています）や、You can experience meditation led by a monk.（僧侶が指導する瞑想体験ができます）などがあります。日常会話で外国人観光客にお坊さんを紹介する際は、monk と priest のどちらを使っても意味は通じます。
Q. 僧侶に対する英語の敬称や呼びかけ方はありますか？
改まった紹介や文書では Reverend や The Venerable を名前に添えて敬意を表します。例えば The Venerable [名前] のように表記されます。会話で直接呼びかける場合は、無理に特別な敬称を使わずに Excuse me や Sir と声をかけるか、文脈に応じて Master や Priest と呼ぶのが自然です。

「僧侶」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1