傲慢な

中国語
意味
例文
高慢
高慢な
他的态度十分高慢。
彼の態度は非常に高慢だ。
骜
傲慢な
他性情骜，很难与人相处。
彼は性格が傲慢で、人付き合いが難しい。
懈慢
怠慢な
他做事懈慢，很少按时完成任务。
彼は仕事ぶりが怠慢で、期限どおりに仕事を終えることがほとんどない。
骄
傲慢な
他虽然成功了，却一点也不骄。
彼は成功したが、少しも傲慢ではない。
高傲自大
傲慢な
他为人高傲自大，大家都不喜欢他。
彼は傲慢な人柄なので、皆に好かれていない。
傲头傲脑
傲慢な
他对同事总是傲头傲脑的，大家都不喜欢他。
彼は同僚に対していつも傲慢なので、皆に嫌われている。
气焰嚣张
横暴な
警察来了以后，他仍然气焰嚣张。
彼の態度はひどく横暴だ。
骄横
横柄な
他对下属的态度很骄横。
彼は部下に対する態度がとても横柄だ。

高gāo慢màn

意味

  • 形 高慢なこうまんな
  • 形 傲慢なごうまんな
  • 形 尊大なそんだいな

例文

他tā的de态tài度dù十shí分fēn高gāo慢màn。

彼の態度は非常に高慢だ。

コアイメージ

自分の立場を高く保ち、他人を同等に扱わない感覚

中国語での定義

形xíng容róng人rén觉jué得de自zì己jǐ地dì位wèi高gāo、能néng力lì强qiáng，因yīn此cǐ看kàn不bù起qǐ别bié人rén，表biǎo现xiàn出chū不bù尊zūn重zhòng人rén的de态tài度dù

語源

高慢は、「高」と「慢」を組み合わせた語で、「慢」は古い中国語で人を敬わず、思い上がる意味を持ち、そこから人を見下す態度を表す語になったもの

コラム

  • 「高慢」は日常会話よりも文章や人物描写で使われやすく、他人を見下すような態度を客観的に描く場面に現れやすい語

骜ào

意味

  • 形 傲慢なごうまんな
  • 形 不遜なふそんな
  • 形 不従順なふじゅうじゅんな

例文

他tā性xìng情qíng骜ào，很hěn难nán与yǔ人rén相xiāng处chǔ。

彼は性格が傲慢で、人付き合いが難しい。

コアイメージ

誇りが高く、外からの束縛を受けつけない気質

中国語での定義

形xíng容róng人rén自zì负fù而ér不bú顺shùn从cóng，性xìng情qíng倔jué强jiàng，难nán以yǐ受shòu到dào别bié人rén的de管guǎn束shù

語源

骜は、「驁」を簡略化した字で、「马」が意味を示し、「敖」が音を示す形から成り、従順でない馬の性質をもとに、誇り高く人の指図に従わない人を表す字

コラム

  • 「骜」は文章語らしい硬い表現で、人物評では「桀骜」と結びついて、才能や自負の強さよりも、周囲の規則や忠告を聞き入れない反抗的な面を際立たせる語

懈xiè慢màn

意味

  • 形 怠慢なたいまんな
  • 形 傲慢なごうまんな

例文

他tā做zuò事shì懈xiè慢màn，很hěn少shǎo按àn时shí完wán成chéng任rèn务wù。

彼は仕事ぶりが怠慢で、期限どおりに仕事を終えることがほとんどない。

コアイメージ

気のゆるみから、仕事や相手への扱いがいい加減になるイメージ

中国語での定義

做zuò事shì松sōng懈xiè，态tài度dù不bú认rèn真zhēn，常cháng带dài有yǒu轻qīng视shì别bié人rén或huò事shì情qíng的de意yì味wèi。

語源

懈慢は、「懈」と「慢」を組み合わせた語で、「懈」は気がゆるんで怠ること、「慢」はゆるんで締まりがないことや人を軽く見ることを表し、行動の怠りと相手への軽視が結びついた語

コラム

  • 「懈慢」は「怠慢な」に近いが、「怠慢」が仕事などを怠ることに重点を置くのに対し、「懈慢」は人や物事を軽く扱う態度まで表せる語

骄jiāo

意味

  • 形 傲慢なごうまんな

例文

他tā虽suī然rán成chéng功gōng了le，却què一yì点diǎn也yě不bù骄jiāo。

彼は成功したが、少しも傲慢ではない。

コアイメージ

自分の力や地位を高く見積もり、謙虚さを失う態度

中国語での定義

因yīn为wèi自zì以yǐ为wéi有yǒu本běn领lǐng或huò有yǒu地dì位wèi而ér过guò分fèn自zì大dà，对duì别bié人rén不bù尊zūn重zhòng

語源

骄は、「马」と音を表す「乔」から成る形声字で、古くは背が高く大きな馬を指し、そこから人が自分を高く見せておごる意味へ広がった字

コラム

  • 「骄傲」は文脈によって誇りを表すこともあるが、「骄」単独では人を見下すような悪い意味で使われることが多く、よい意味の自信とは区別される

高gāo傲ào自zì大dà

意味

  • 成語・慣用句 傲慢なごうまんな

例文

他tā为wéi人rén高gāo傲ào自zì大dà，大dà家jiā都dōu不bù喜xǐ欢huān他tā。

彼は傲慢な人柄なので、皆に好かれていない。

コアイメージ

自分を人より上の存在とみなし、他人を対等に扱わない態度

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén把bǎ自zì己jǐ看kàn得de比bǐ别bié人rén高gāo，过guò分fèn相xiāng信xìn自zì己jǐ，对duì别bié人rén没méi有yǒu应yīng有yǒu的de尊zūn重zhòng

語源

高傲自大は、「高傲」が人より上にいるように振る舞うこと、「自大」が自分を大きく見せて実力以上に評価することを表し、二つを結んで人への尊大な態度を強調する成語

コラム

  • 「骄傲」は文脈によって誇りや自信を表せるのに対し、「高傲自大」は人を見下す否定的な意味に限られ、ほめ言葉としては使えない表現

傲ào头tóu傲ào脑nǎo

意味

  • 成語・慣用句 傲慢なごうまんな
  • 成語・慣用句 頑固ながんこな
  • 成語・慣用句 生意気ななまいきな

例文

他tā对duì同tóng事shì总zǒng是shì傲ào头tóu傲ào脑nǎo的de，大dà家jiā都dōu不bù喜xǐ欢huān他tā。

彼は同僚に対していつも傲慢なので、皆に嫌われている。

コアイメージ

自分を人より上に置き、相手を見下す気持ちが態度ににじむ感じ

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén态tài度dù傲ào慢màn，自zì以yǐ为wéi是shì，不bù把bǎ别bié人rén放fàng在zài眼yǎn里lǐ。

語源

傲头傲脑は、「傲」を「头」と「脑」の前に重ねる対句的な形で、頭から振る舞いまで傲慢さが満ちるように表す成語

コラム

  • 中国語の「骄傲」はよい意味の「誇り高い」にも悪い意味の「うぬぼれた」にもなるが、「傲头傲脑」は人への傲慢な態度を悪く評する言い方

气qì焰yàn嚣xiāo张zhāng

意味

  • 成語・慣用句 横暴なおうぼうな
  • 成語・慣用句 高圧的なこうあつてきな
  • 成語・慣用句 傲慢なごうまんな

例文

警jǐng察chá来lái了le以yǐ后hòu，他tā仍réng然rán气qì焰yàn嚣xiāo张zhāng。

彼の態度はひどく横暴だ。

コアイメージ

自分の力を後ろ盾に、相手を見下して押し通す勢い

中国語での定義

形xíng容róng人rén或huò势shì力lì仗zhàng着zhuó力lì量liàng强qiáng大dà，态tài度dù蛮mán横hèng，压yā迫pò别bié人rén

語源

气焰嚣张は、気勢を燃え上がる炎にたとえた「气焰」に、態度が大きく抑えのきかない「嚣张」を重ね、強い力を頼みに人を押さえつける様子を表す成語

コラム

  • 日本語の「気炎を吐く」は意気込みを示すこともあるが、中国語の「气焰」は相手を押さえつける悪い勢いを表しやすく、「气焰嚣张」はほめ言葉にならない表現

骄jiāo横hèng

意味

  • 形 横柄なおうへいな
  • 形 横暴なおうぼうな
  • 形 傲慢なごうまんな

例文

他tā对duì下xià属shǔ的de态tài度dù很hěn骄jiāo横hèng。

彼は部下に対する態度がとても横柄だ。

コアイメージ

自分を高く見て、相手を見下しながら無理に従わせる構え

中国語での定義

态tài度dù傲ào慢màn，蛮mán不bù讲jiǎng理lǐ，常cháng常cháng欺qī压yā别bié人rén

語源

骄横は、「骄」の高ぶって人を見下す意味に、「横」の道理を無視して勝手に振る舞う意味が結びついた語

コラム

  • 「骄傲」はよい意味で自分の成果に誇りを持つ場合もあるが、「骄横」は相手を見下して無理を通す悪い態度に限って使われる語

「傲慢な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ