侵食する

中国語
意味
例文
蚀损
損耗させる
磨粒会蚀损设备表面。
研磨粒子は設備表面を損耗させる。
吞噬
飲み込む
火焰很快吞噬了整片森林。
炎はすぐに森全体を飲み込んだ。
蛀蚀
むしばむ
贪污逐渐蛀蚀社会的信任。
汚職が社会の信頼を徐々にむしばんでいる。
消蚀
侵食する
海水不断消蚀海岸。
海水が絶えず海岸を侵食している。
磨蚀
摩耗させる
长期摩擦会磨蚀金属表面。
長期間の摩擦は金属表面を摩耗させる。
啮噬
かじる
老鼠在啮噬木箱。
ネズミが木箱をかじる。
剥蚀
侵食する
风沙不断剥蚀岩石。
風砂が絶えず岩石を侵食している。
侵蚀
侵食する
暴雨侵蚀了山坡的土壤。
豪雨が斜面の土壌を侵食した。
蛀食
むしばむ
这种风气正在蛀食社会的根基。
この風潮が社会の基盤をむしばんでいる。

蚀shí损sǔn

意味

例文

磨mó粒lì会huì蚀shí损sǔn设shè备bèi表biǎo面miàn。

研磨粒子は設備表面を損耗させる。

コアイメージ

表面が外からの力や作用を受け続け、少しずつ薄くなったり傷んだりするイメージ

中国語での定義

使shǐ物wù体tǐ的de表biǎo面miàn因yīn摩mó擦cā、冲chōng刷shuā或huò腐fǔ蚀shí而ér逐zhú渐jiàn变biàn薄báo或huò损sǔn坏huài

語源

蚀损は、「蚀」が物を徐々に食い取るような傷みを表し、「损」が減少や破損を表すため、両方を合わせて物の表面などが次第に傷むことを表す語

コラム

  • 設備の説明では「蚀损」が表面の状態変化を示す専門的な語として使われ、短時間の衝撃による破壊よりも、粒子・流体・薬品などの作用が積み重なる場面と結びつきやすい語

吞tūn噬shì

意味

例文

火huǒ焰yàn很hěn快kuài吞tūn噬shì了le整zhěng片piàn森sēn林lín。

炎はすぐに森全体を飲み込んだ。

コアイメージ

強い力で外側から包み込み、相手を自分の中へ消し去るイメージ

中国語での定義

用yòng很hěn强qiáng的de力lì量liàng把bǎ东dōng西xī完wán全quán吃chī掉diào或huò吞tūn没mò，也yě可kě指zhǐ某mǒu种zhǒng事shì物wù逐zhú渐jiàn消xiāo灭miè另lìng一yì种zhǒng事shì物wù

語源

吞噬は、「吞」が飲み込むこと、「噬」がかみついて食い取ることを表す複合語で、単に一口で飲むよりも、対象を食い尽くす成り立ち

コラム

  • 「吞噬」は人や動物だけでなく、「时间吞噬青春」のように時間が青春を奪う場面にも使われ、目に見えないものが少しずつ失われる比喩を作れる語

蛀zhù蚀shí

意味

例文

贪tān污wū逐zhú渐jiàn蛀zhù蚀shí社shè会huì的de信xìn任rèn。

汚職が社会の信頼を徐々にむしばんでいる。

コアイメージ

内側から少しずつ食い進み、物や信頼を弱らせる動き

中国語での定義

像xiàng虫chóng子zi蛀zhù食shí一yí样yàng，逐zhú渐jiàn使shǐ物wù体tǐ、关guān系xì、信xìn任rèn等děng受shòu到dào损sǔn害hài并bìng变biàn弱ruò

語源

蛀蚀は、「蛀」が木などを食う虫や虫食いにすること、「蚀」が少しずつ食い込んで損なうことを表し、虫食いのように物や抽象的なものを徐々にむしばむ複合語

コラム

  • 中国語では、金属や木材だけでなく、信頼・制度・社会の土台のように形のないものが少しずつ弱る場合にも使い、腐敗や不正が社会を内側からむしばむ様子を表せる

消xiāo蚀shí

意味

例文

海hǎi水shuǐ不bú断duàn消xiāo蚀shí海hǎi岸àn。

海水が絶えず海岸を侵食している。

コアイメージ

物の表面が、長く続く力を受けて少しずつすり減る

中国語での定義

使shǐ物wù体tǐ在zài外wài力lì或huò自zì然rán作zuò用yòng下xià逐zhú渐jiàn受shòu到dào损sǔn耗hào，表biǎo面miàn变biàn薄báo、破pò损sǔn或huò减jiǎn少shǎo

語源

消蚀は、「消」が物を減らすことを、「蚀」が物に食い込んで損なうことを示し、両方を合わせて徐々に損なわれる意味になった語

コラム

  • 「消蚀」と「腐蚀」は重なる場合もあるが、「腐蚀」は酸やさびなどによる化学的な傷みを指しやすく、「消蚀」は水や風によるすり減りにも使われる

磨mó蚀shí

意味

  • 動 摩耗させるまもうさせる
  • 動 侵食するしんしょくする

例文

长cháng期qī摩mó擦cā会huì磨mó蚀shí金jīn属shǔ表biǎo面miàn。

長期間の摩擦は金属表面を摩耗させる。

コアイメージ

硬いものの表面が、摩擦や作用の積み重ねで薄くなっていく状態

中国語での定義

在zài摩mó擦cā、水shuǐ流liú、风fēng力lì等děng作zuò用yòng下xià，使shǐ物wù体tǐ表biǎo面miàn逐zhú渐jiàn被bèi削xuē弱ruò、损sǔn耗hào或huò破pò坏huài。

語源

磨蚀は、こする動きを表す「磨」に、虫が物を食べるように損なう意味の「蚀」が続く形で、表面が長い時間をかけて削られ減っていく成り立ち

コラム

  • 地形の説明では、水や風が岩石を少しずつ削る現象にも「磨蚀」が使われ、機械部品だけでなく自然の表面変化にも使える語

啮niè噬shì

意味

  • 動 かじる
  • 動 侵食するしんしょくする

例文

老lǎo鼠shǔ在zài啮niè噬shì木mù箱xiāng。

ネズミが木箱をかじる。

コアイメージ

強い歯の力が物の内側へ少しずつ入り、形を崩していく

中国語での定義

用yòng牙yá齿chǐ连lián续xù咬yǎo住zhù并bìng慢màn慢màn损sǔn坏huài某mǒu物wù，常cháng用yòng于yú形xíng容róng反fǎn复fù的de啃kěn咬yǎo，也yě可kě用yòng于yú比bǐ喻yù逐zhú渐jiàn侵qīn蚀shí和hé破pò坏huài

語源

啮噬は、歯でかむことを表す「啮」と「噬」を重ねた複合語で、単に一度かむのでなく、かみ続けて物を削る動きが中心になる

コラム

  • 日常会話で食べ物を「かじる」と言うときは「啃」や「咬」が使われることが多く、「啮噬」は文章語として、硬い物をかむ場面や比喩的な侵食に使われる語

剥bō蚀shí

意味

  • 動 侵食するしんしょくする

例文

风fēng沙shā不bú断duàn剥bō蚀shí岩yán石shí。

風砂が絶えず岩石を侵食している。

コアイメージ

表面が削られ、覆っていた部分が薄くなったり消えたりする変化

中国語での定義

物wù体tǐ表biǎo面miàn在zài风fēng、水shuǐ或huò其qí他tā外wài力lì作zuò用yòng下xià逐zhú渐jiàn被bèi削xuē去qù或huò损sǔn坏huài

語源

剥蚀は、「剥」の外側をはぎ取る意味に、「蚀」の少しずつ食い込んで損なう意味が重なった複合語で、表面の減少を表す

コラム

  • 「剥蚀」は変化の過程に焦点があり、岩石などが一度に壊れる場合より、風砂や流水に長くさらされて表面が減っていく場合に結びつきやすい語

侵qīn蚀shí

意味

例文

暴bào雨yǔ侵qīn蚀shí了le山shān坡pō的de土tǔ壤rǎng。

豪雨が斜面の土壌を侵食した。

コアイメージ

外からの力が表面を少しずつ削り、形や働きを弱めていくイメージ

中国語での定義

水shuǐ、风fēng等děng外wài力lì逐zhú渐jiàn把bǎ物wù体tǐ表biǎo面miàn削xuē去qù或huò损sǔn坏huài，也yě可kě以yǐ指zhǐ某mǒu种zhǒng力lì量liàng慢màn慢màn对duì事shì物wù产chǎn生shēng不bù良liáng影yǐng响xiǎng

語源

侵蚀は、「侵」の入り込んで範囲を広げる意味と、「蚀」の虫が物を食べて傷める意味が結びつき、外から少しずつ傷めることを表す語

コラム

  • 日本語の「腐食」は金属などの化学的な傷みを指すことが多いのに対し、中国語の「侵蚀」は水や風が土や岩を削る場合にも使い、自然の力による変化まで広く表す語

蛀zhù食shí

意味

  • 動 むしばむ
  • 動 虫食いにするむしくいにする
  • 動 食い荒らすくいあらす
  • 動 侵食するしんしょくする

例文

这zhè种zhǒng风fēng气qì正zhèng在zài蛀zhù食shí社shè会huì的de根gēn基jī。

この風潮が社会の基盤をむしばんでいる。

コアイメージ

内側から少しずつ食い進み、全体の力や土台を弱らせる動き

中国語での定義

像xiàng蛀zhù虫chóng啃kěn食shí东dōng西xī一yí样yàng，逐zhú渐jiàn损sǔn害hài或huò破pò坏huài某mǒu种zhǒng事shì物wù

語源

蛀食は、「蛀」が虫偏と音を示す「主」から成り、木などを内側から食い荒らす虫を表し、「食」と結びついて虫が食い進む意味になった語

コラム

  • 「蛀食」は木を食べる虫の被害だけでなく、悪い風潮や有害な影響が社会の基盤を少しずつ弱める場面にも使われる、文章語らしさのある表現

「侵食する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ